Rocznik Przekladoznawczy最新文献_第4页

Rocznik Przekladoznawczy Pub Date : 2020-12-19 DOI: 10.12775/rp.2020.008

Paula Gorszczyńska

引用次数: 0

Dlaczego tłumacz mówi więcej niż autor? O eksplicytacji w przekładzie 为什么译者说的比作者多？关于翻译中的剥削

Rocznik Przekladoznawczy Pub Date : 2020-12-19 DOI: 10.12775/rp.2020.009

Ewa Gumul

{"title":"Dlaczego tłumacz mówi więcej niż autor? O eksplicytacji w przekładzie","authors":"Ewa Gumul","doi":"10.12775/rp.2020.009","DOIUrl":"https://doi.org/10.12775/rp.2020.009","url":null,"abstract":"The aim of the present paper is to discuss the causes of explicitation. This shift is one of the most frequently researched phenomena in Translation Studies. It has attracted unprecedented interest among translation scholars, giving rise to studies in a variety of language combinations, modes of translation, and text types. Paradoxically, it seems to be the widespread interest explicitation has generated in the Translation Studies community that has led to conceptual inconsistencies and major discrepancies in the perception of this phenomenon, both in terms of its scope and the underlying causes. In the first part of this paper the author delimits the notion of explicitation providing abundant exemplification of both the shifts that should be considered as explicitation proper and the shifts that – despite their capacity to make translated texts more explicit – are not cases of explicitation. In the subsequent part the author discusses different approaches to explicitation in which this translational shift is attributed to a variety of causes: the translator’s cognitive processes, metaphorical mapping, risk aversion, striving for optimal relevance of the message, and translational norms. At a different level the type and extent of explicitation also depend on idiosyncratic preferences of translators and source-text features. The author concludes that the long-standing dispute in the Translation Studies community concerning the cause of explicitation is to a large extent unfounded as even within a single text explicitation might stem from a mixture of the above-mentioned reasons.","PeriodicalId":33180,"journal":{"name":"Rocznik Przekladoznawczy","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"66634592","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

Polskie quasi-narzędniki w przekładzie w świetle uniwersaliów przekładowych 翻译世界视野中的波兰语翻译准工具

Rocznik Przekladoznawczy Pub Date : 2020-12-19 DOI: 10.12775/rp.2020.011

Emilia Kubicka

{"title":"Polskie quasi-narzędniki w przekładzie w świetle uniwersaliów przekładowych","authors":"Emilia Kubicka","doi":"10.12775/rp.2020.011","DOIUrl":"https://doi.org/10.12775/rp.2020.011","url":null,"abstract":"The aim of the analysis is to prove the hypothesis about the differences between original and translated texts in the same language (so-called translation universals). A bidirectional parallel corpus representing the language of 30 authors and 37 translators made it possible to analyze German translational equivalents of Polish formal instrumental phrases (e.g. dono ś nym g l osem , spokojnym tonem ): a standard prepositional phrase ( mit _ Stimme , im _ Ton ), an adverb, a nominal phrase, a verb, a phrase or a sentence. The qualitative and quantitative comparison of over 800 bitexts (translations into Polish and from Polish) allowed the author to perceive some features of translation – it could be observed that translators tend to resort to standard solutions, which can be interpreted as levellig out – one of translation universals. While translating into Polish, they tend to use the formal instrumental as an equivalent of not only German prepositional phrases or adverbs, but also nominal phrases, verbs or sentences, which is not determined by different language structures in most cases. When translating into German, “second authors” use mainly prepositional phrases and only seldom adverbs. It could also be observed that only some translators try to change the source-text imagery (e.g. the described point of view). Moreover, the translational analysis helped to show the preference for the formal instrumental phrase to serve as a secondary predicate in the sentence – on the surface it describes what can be perceived with hearing; however, in fact it can also provide information about the agent’s emotions or attitudes.","PeriodicalId":33180,"journal":{"name":"Rocznik Przekladoznawczy","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"66634699","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Obecność polskich filmów w Niemczech w drugiej połowie lat 30. XX w. Odtworzenie zasad tłumaczenia napisowego 波兰电影在30年代后半叶出现在德国。20世纪：恢复书面翻译原则

Rocznik Przekladoznawczy Pub Date : 2020-12-19 DOI: 10.12775/rp.2020.015

Elżbieta Plewa

引用次数: 0

„Tłumaczenie bólu” na przykładzie dzieła Clive’a Staplesa Lewisa The Problem of Pain i jego przekładów na języki polski i hiszpański “痛苦的翻译”——以克莱夫·斯台普斯-刘易斯为例《痛苦的问题》及其波兰语和西班牙语翻译

Rocznik Przekladoznawczy Pub Date : 2020-12-19 DOI: 10.12775/rp.2020.013

Ada Pałka

引用次数: 0

Tłumacze konferencyjni w Parlamencie Europejskim 欧洲议会会议口译员

Rocznik Przekladoznawczy Pub Date : 2020-12-19 DOI: 10.12775/rp.2020.001

Magdalena Bartłomiejczyk