O trudności w tłumaczeniu na język polski nowej frazeologii kulinarnej na przykładzie włoskiej kroniki piłkarskiej

Abstract

W artykule omowiono funkcjonowanie nowej frazeologii kulinarnej we wloskiej codziennej prasie sportowej (fare biscotto, essere una mozzarella, essere un brodino) oraz trudności związane z jej przekladem na jezyk polski. Te ostatnie wynikają z faktu, iz mamy do czynienia z tzw. elementami kulturowymi: są one wlaściwe dla kultury wyjściowej, zaś w systemie frazeologicznym jezyka docelowego znajdziemy ich odpowiedniki zastepcze. Analiza wpisuje sie w teorie jezykowego obrazu świata, ukazuje wloską jedzeniocentrycznośc, niezwykle czeste konceptualizowanie za pomocą elementow z pola leksykalnego jedzenia, a takze wage ekwiwalencji idiomatycznej / zerowej w tlumaczeniu profesjolektow.