El estrés en situaciones de interpretación: un estudio comparativo entre interpretación de conferencias e interpretación para los Servicios Públicos

Abstract

Este trabajo presenta un estudio de casos de interpretacion de conferencias y de interpretacion para los Servicios Publicos, en el que se analiza el corpus objeto de estudio compuesto por distintas situaciones de interpretacion, mediante entrevistas semiestructuradas a interpretes, guiandoles en la cumplimentacion de la herramienta metodologica empleada: una ficha de analisis de los factores constituyentes de la situacion mediada por interpretes. El objetivo ultimo reside en identificar que factores son susceptibles de producir estres y que competencias se requieren al interprete en los distintos contextos de interpretacion. En conclusion, se constata que los factores de estres varian de un tipo de interpretacion a otro, al igual que algunas de las competencias requeridas.