Tłumacze konferencyjni w Parlamencie Europejskim

Abstract

Artykul przedstawia środowisko pracy unijnych tlumaczy konferencyjnych w Parlamencie Europejskim ze szczegolnym uwzglednieniem specyfiki sesji plenarnych. Duze wyzwanie stanowią teksty źrodlowe, zwykle bardzo krotkie, szybkie, nastepujące bezpośrednio po sobie. Czesto zglaszanym przez tlumaczy problemem jest rowniez slaba angielszczyzna mowcow uzywana zamiast jezyka ojczystego. Sporo uwagi poświeca sie wieloetapowemu procesowi rekrutacji nowych tlumaczy. Nastepnie opisywane są badania etnograficzne nad tą grupą zawodową, wykorzystujące metody takie jak wywiady, kwestionariusze, obserwacja uczestnicząca.