Roczniki Humanistyczne最新文献_第9页

Roczniki Humanistyczne Pub Date : 2023-10-20 DOI: 10.18290/rh23715sp-9

Rafał Szubert

{"title":"Analogie als Witz","authors":"Rafał Szubert","doi":"10.18290/rh23715sp-9","DOIUrl":"https://doi.org/10.18290/rh23715sp-9","url":null,"abstract":"Ist eine Metapher etwas Schlechtes, vor allem in jenen Bereichen der Kommunikation, in denen wir Genauigkeit, Präzision und Eindeutigkeit erwarten? Ist es möglich, so genaue Aussagen über die Phänomene zu machen, die den Gegenstand der Erkenntnis ausmachen, die dank der Sprache vielmehr der Gegenstand der menschlichen Vorstellung von ihnen sind? Sie fallen also in den Bereich der Erkenntnistheorie, nicht der Ontologie. Damit befasse ich mich in diesem Artikel, der auf dem Text des Vortrags basiert, den ich am 13. Juni 2022 im Rahmen meines Habilitationskolloquiums an der Technischen Universität Berlin gehalten habe. Der Text ist gewissermaßen ein gekürzter Auszug aus meinen Überlegungen, die ich in meiner Habilitationsschrift, die im nächsten Jahr in gedruckter Form erscheinen wird, auf mehr als tausend Seiten ausgebreitet habe. Die von mir durchgeführte Studie ist innovativ und stellt aufgrund der Methode der Analyse des Untersuchungsgegenstandes einen Wechsel des bisherigen Paradigmas der Terminologieforschung dar. Die Innovation meiner Studie besteht darin, dass ich mich von der Analyse der semantischen Transformationen einzelner lexikalischer Einheiten wegbewege und die Prinzipien der Konstitution ganzer terminologischer Systeme erfasse.","PeriodicalId":41095,"journal":{"name":"Roczniki Humanistyczne","volume":"44 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135571209","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Voor wie de auteur wil vinden 为那些想要找到作者的人

Roczniki Humanistyczne Pub Date : 2023-10-20 DOI: 10.18290/rh23715sp-17

Anna Witczak

{"title":"Voor wie de auteur wil vinden","authors":"Anna Witczak","doi":"10.18290/rh23715sp-17","DOIUrl":"https://doi.org/10.18290/rh23715sp-17","url":null,"abstract":"Het artikel bevat het verslag van de zoektocht naar de auteur van het leerboek Voor wie Nederlands wil leren. Het geheel is ingebed in literaire fictie met een vermenging van wetenschappelijke gegevens op het gebied van forensische taalkunde. Het doel was om een psycholinguïstisch profiel van de auteur op te stellen en te laten zien hoe fascinerend het is om een taalkundige vingerafdruk te bestuderen. Bij het identificeren van de auteur van een geschreven tekst gaat de expert op zoek naar de karakteristieke taalkundige kenmerken, waarbij lexicale, syntactische en grammaticale elementen, evenals taalkundige fouten worden geanalyseerd. Tegelijkertijd wordt er een bijzondere aandacht aan de specifieke woordenschat besteed die door de auteur van de tekst werd gebruikt (bijv. neologismen, archaïsmen, ontleningen, dialectismen) alsook aan de stilistische middelen (bijv. metaforen, paradoxen, hyperbolen). Deze elementen vormen het zogenaamde idiolect, d.w.z. de individuele taal van het individu. Elke persoon gebruikt zijn eigen, specifieke en karakteristieke taal, die een weerspiegeling vormt van zijn opleiding, levenservaringen, beroep of leeftijd. Op basis van de analyse van de taalkundige eigenschappen van de tekst en rekening houdend met psychologische kennis, kunnen ook pogingen worden ondernomen om conclusies te trekken over de emoties die de auteur ervaart. Een gedetailleerde studie van de tekst op taalkundig, inhoudelijk en psychologisch vlak stelt de expert in staat om een psycholinguïstisch portret te tekenen van de vermoedelijke auteur.","PeriodicalId":41095,"journal":{"name":"Roczniki Humanistyczne","volume":"87 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135571218","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Het vertalen van realia tussen verschillende culturen 不同文化之间的翻译

Roczniki Humanistyczne Pub Date : 2023-10-20 DOI: 10.18290/rh23715sp-8

Pavlína Knap-Dlouhá

引用次数: 0

Nederlandse financiële hulp aan het Gereformeerd College in Debrecen in de 18e eeuw 18世纪荷兰对德布勒森改革学院的财政援助

Roczniki Humanistyczne Pub Date : 2023-10-20 DOI: 10.18290/rh23715sp-12

Réka Bozzay

引用次数: 0

Adjectieven met voorzetselvoorwerp: een taalvergelijkende studie 介词形容词:语言比较研究

Roczniki Humanistyczne Pub Date : 2023-10-20 DOI: 10.18290/rh23715sp-3

Willy Vandeweghe

引用次数: 0

Dziedzictwo dyskursu okresu transformacji w polszczyźnie jako dokument doświadczeń i kształtowania się postaw społecznych 波兰语转型期话语作为经验和社会态度形成文件的遗产

Roczniki Humanistyczne Pub Date : 2023-09-26 DOI: 10.18290/rh23717.2

Aleksandra Niewiara

引用次数: 0

Prasa religijna w procesie zmian prawno-własnościowych w Rosji 俄罗斯法律和所有权变革过程中的宗教报刊

Roczniki Humanistyczne Pub Date : 2023-09-26 DOI: 10.18290/rh23717.8

Agata Krzywdzińska

引用次数: 0

Rosyjski czasownik говеть i jego derywaty w konfrontacji przekładowej 俄语动词говеть及其派生词在翻译对抗中的运用

Roczniki Humanistyczne Pub Date : 2023-09-26 DOI: 10.18290/rh23717.15

Roman Lewicki

{"title":"Rosyjski czasownik говеть i jego derywaty w konfrontacji przekładowej","authors":"Roman Lewicki","doi":"10.18290/rh23717.15","DOIUrl":"https://doi.org/10.18290/rh23717.15","url":null,"abstract":"Artykuł prezentuje wyniki badania polskich odpowiedników przekładowych wszystkich rosyjskich leksemów wchodzących w skład gniazda derywacyjnego motywowanego czasownikiem говеть, przeprowadzone na kompletnym materiale tekstów rosyjskich ujętych w Narodowym Korpusie Języka Rosyjskiego i ich przekładach na język polski. Leksemy te, należące do słownictwa religijnego stosowanego powszechnie w sferze prawosławnej obyczajowości religijnej, nie mają stałych ekwiwalentów w języku polskim, co wymaga od tłumaczy zwiększonego wysiłku w ustalaniu ekwiwalentów oraz doborze odpowiednich technik translatorskich. Analizie poddano 91 kontekstów użycia badanych leksemów w 34 utworach literatury rosyjskiej XIX i XX wieku oraz ich przekładach. Stwierdzono, że tłumacze stosują szereg technik translatorskich, z których najczęstsza okazała się konkretyzacja, polegająca na redukcji w przekładach struktury semantycznej jednostek oryginalnych. Zastosowane techniki prowadzą do adaptacji kulturowej, w rezultacie nie akcentują odmienności prawosławnej obyczajowości religijnej. Obraz rosyjskiej obyczajowości prawosławnej ulega modyfikacji, a do czytelnika polskiego z reguły nie dociera informacja o jego specyficznych cechach.","PeriodicalId":41095,"journal":{"name":"Roczniki Humanistyczne","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135719517","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Chrześcijańskie inspiracje we wczesnych dramatach Iwana Wyrypajewa 伊万-维里帕耶夫早期戏剧中的基督教灵感

Roczniki Humanistyczne Pub Date : 2023-09-26 DOI: 10.18290/rh23717.12

Katarzyna Wasińczuk

引用次数: 0

Białorusin? Rosjanin? Homo soveticus? Problem tożsamości narodowej w dramatach Maksima Dośki 白俄罗斯语？俄语？索维提斯人？马克西姆-多斯卡戏剧中的民族认同问题

Roczniki Humanistyczne Pub Date : 2023-09-26 DOI: 10.18290/rh23717.5

Anastasia Gulina

{"title":"Białorusin? Rosjanin? Homo soveticus? Problem tożsamości narodowej w dramatach Maksima Dośki","authors":"Anastasia Gulina","doi":"10.18290/rh23717.5","DOIUrl":"https://doi.org/10.18290/rh23717.5","url":null,"abstract":"Od początku XXI wieku na Białorusi w warunkach prawie całkowitego braku niezależnych mediów teatr, a w większym stopniu – dramat współczesny, pełnił funkcje publicystyczne, poruszając tak ważne tematy, jak postawa obywatelska, konflikty międzypokoleniowe, przemoc domowa oraz problem tożsamości narodowej. W artykule są analizowane utwory dramatopisarza białoruskiego Maksima Dośki (Radio Kultura, Londyn) pod kątem charakterystyki jego bohaterów z punktu widzenia tożsamości narodowej. Celem jest pokazanie jak owa kategoria funkcjonuje i rozwija się w warunkach dwujęzyczności, jak wpływają na nią postkolonialne zjawiska mentalne. Bohaterowie sztuk Maksima Dośki to zwykli mieszkańcy białoruskiej prowincji lub przedmieść Mińska, nieświadomie szukający odpowiedzi na najważniejsze pytania, związane z mentalnością i tożsamością. Jednocześnie charakteryzują się oni brakiem tradycji kulturowej, a nawet nieznajomością języka ojczystego. Wykorzystując podejście interdyscyplinarne, autor artykułu analizuje tożsamość bohaterów dramatu białoruskiego, zastanawiając się, czy czują się oni przedstawicielami niepodległego państwa, czy nadal funkcjonują w modelu homo soveticus, przedstawionym w książce publicystycznej Swietłany Aleksijewicz Czasy secondhand. Koniec czerwonego człowieka .","PeriodicalId":41095,"journal":{"name":"Roczniki Humanistyczne","volume":"32 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135719242","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0