Roczniki Humanistyczne最新文献_第8页

Haalt België 2030? Of: Koninkrijk België vs. Republiek Vlaanderen 比利时能达到2030年吗?或:比利时王国vs佛兰德斯共和国

Roczniki Humanistyczne Pub Date : 2023-10-20 DOI: 10.18290/rh23715sp-11

Stefan Kiedroń

引用次数: 0

Nieuwe woorden bouwen, bijvoorbeeld met lego: Zij legoot – sie spielt mit lego – sy speel lego’s. Conversie contrastief in het Nederlands, Duits en Afrikaans 用乐高积木创造新单词:she legoot - sie spielt mit lego - sy play lego’s。转换对比荷兰语，德语和阿非利卡语

Roczniki Humanistyczne Pub Date : 2023-10-20 DOI: 10.18290/rh23715sp-4

Ute K. Boonen

引用次数: 0

Het onvertaalbare hervertaald. Piórem i piórkiem versus Letterlijk en figuurlijk 不可翻译的东西被重新翻译。Piorem i piorkiem vs .字面和比喻

Roczniki Humanistyczne Pub Date : 2023-10-20 DOI: 10.18290/rh23715sp-16

Agata Kowalska-Szubert

{"title":"Het onvertaalbare hervertaald. Piórem i piórkiem versus Letterlijk en figuurlijk","authors":"Agata Kowalska-Szubert","doi":"10.18290/rh23715sp-16","DOIUrl":"https://doi.org/10.18290/rh23715sp-16","url":null,"abstract":"Jos Wilmots is auteur van Letterlijk en figuurlijk, gebaseerd op woordspellen en linguïstische associaties. Hoewel ogenschijnlijk totaal ontoegankelijk voor niet-moedertaalsprekers en alleen voor moedertaalsprekers amusant, is het boekje een soort puzzelboek. Voor Nederlandstaligen eenvoudiger dan voor anderen, maar de meeste puzzels hebben er een concrete oplossing. Dit boek begrijpen houdt in: zoeken naar paronomasia’s, naar meerduidigheden, naar bepaalde contexten. Ook soms graven in Bijbelse citaten, in de geschiedenis van België. Kortom: hoewel het niet bedoeld was voor niet-moedertaalsprekers Nederlands, niet in eerste instantie althans, is het al bij al een erg verrijkend pareltje voor wie het Nederlands leert. De opsteller van deze tekst heeft het boekje destijds naar het Pools (Piórem i piórkiem) vertaald waarbij soms een ander woordspel moest worden toegepast of een andere associatie opgeroepen. Het hoofddoel was destijds om te kijken of het eens mogelijk zou zijn, bij zo’n opstapeling van de voorstaande categorieën drempels. In sommige gevallen was het enkel kijken naar een passend paronomastisch equivalent, en soms was het op zoek gaan naar analogieën die voor een Poolse lezer begrijpelijk zouden zijn. Dit moest af en toe tot een andere beeldspraak in de Poolse versie leiden (niet alle idiomen laten zich woord voor woord vertalen), of tot een kleine omweg om de originele gedachtelijn te bewaren. Dit opstel is bedoeld om de Jubilaris (en andere geïnteresseerden) te vertellen wat er in de Poolse versie eigenlijk staat, vergeleken met het Nederlandse origineel.","PeriodicalId":41095,"journal":{"name":"Roczniki Humanistyczne","volume":"72 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135570888","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Ontmoetingen met Jos Wilmots 与乔斯·威尔莫特的会面

Roczniki Humanistyczne Pub Date : 2023-10-20 DOI: 10.18290/rh23715sp-19

Marc Le Clercq

引用次数: 0

De ontwikkeling van de leergangen Nederlands als tweede taal in Vlaanderen 荷兰语课程作为佛兰德斯第二语言的发展

Roczniki Humanistyczne Pub Date : 2023-10-20 DOI: 10.18290/rh23715sp-1

Ludo Beheydt

{"title":"De ontwikkeling van de leergangen Nederlands als tweede taal in Vlaanderen","authors":"Ludo Beheydt","doi":"10.18290/rh23715sp-1","DOIUrl":"https://doi.org/10.18290/rh23715sp-1","url":null,"abstract":"Al sinds de 16de eeuw zijn er in Vlaanderen leerboeken Nederlands als vreemde taal en als tweede taal voorhanden. Aanvankelijk ging het om vertalende conversatieboeken voor soldaten en handelaars, maar al in de 19de eeuw kwamen er grammatica-vertaalmethodes naar het model van klassieke talen. Onder invloed van wijzigende inzichten in didactiek en linguïstiek heeft de strategie en de vormgeving van de leergangen zich grondig gewijzigd. Selectieve woordenschatkeuze, syntactisch-structurele systematisering en aandacht voor communicatieve competentie maakten de efficiëntie van de leerboeken groter. Ook leerpsychologische invloeden van het behaviorisme en de cognitieve leertechnieken vergrootten de leerefficiëntie. Dat leidde tot eclecticistische methodes met een gedifferentieerd leeraanbod en oefenaanbod. De technische innovaties in audio- en videomateriaal hebben vervolgens geleid tot audiovisuele leergangen waarin soaps, audio-lexicale oefeningen en luisteroefeningen een aandeel krijgen. Recent zijn taakgerichte leergangen voor specifieke individuele behoeften met nadruk op intercultureel onderwijs en e-learning populair geworden. Ondertussen zijn daar ook online cursussen met aansluitend oefenmateriaal bijgekomen.","PeriodicalId":41095,"journal":{"name":"Roczniki Humanistyczne","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135571063","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Modersprook – muttersprache – moedertaal: Nederrijns tussen Duits en Nederlands. Voor Jos Wilmots 母语:德语和荷兰语之间的荷兰语。乔斯·威尔莫特

Roczniki Humanistyczne Pub Date : 2023-10-20 DOI: 10.18290/rh23715sp-18

Heinz Eickmans

引用次数: 0

De receptie van Conscience in de Poolse pers tot 1918. Voorlopige bevindingen 1918 年之前波兰报刊对良知的报道。初步发现

Roczniki Humanistyczne Pub Date : 2023-10-20 DOI: 10.18290/rh23715sp-14

Bożena Czarnecka

{"title":"De receptie van Conscience in de Poolse pers tot 1918. Voorlopige bevindingen","authors":"Bożena Czarnecka","doi":"10.18290/rh23715sp-14","DOIUrl":"https://doi.org/10.18290/rh23715sp-14","url":null,"abstract":"Het Poolse receptieonderzoek naar het werk van de Vlaamse romanschrijver Hendrik Conscience (1812-1883), een van de meest vertaalde schrijvers uit het Nederlands in het Pools, concentreert zich hoofdzakelijk op vertalingen van zijn werk in boekvorm. Over de receptie van Conscience in de Poolse kranten en tijdschriften van de 19e en begin 20e eeuw is er weinig bekend, hoewel dit destijds een wezenlijke factor moest geweest zijn in de processen van verbreiding en assimilatie van zijn werk in de Poolse cultuur. Alleen al daarom kan de huidige kennis van de receptie van deze auteur als onvolledig beschouwd worden. Dit artikel presenteert de eerste deelresultaten van het onderzoek naar de receptie van Conscience in de Poolstalige pers tot 1918. Het verschaft basisinformatie over de historische en culturele context van die tijd en karakteriseert (zowel kwantitatief als kwalitatief) het voorlopige corpus van teksten. De meeste aandacht wordt gericht op tot nu toe onbekende vertalingen van twee verhalen van Conscience: Rikke-tikke-tak (1846) en Blinde Rosa (1847) die in 1856 als feuilleton zijn verschenen in het tijdschrift Rozmaitości (uitgegeven in Lviv). Dit zijn hoogstwaarschijnlijk ook de vroegste vertalingen van Conscience in het Pools, niet uit het origineel, maar via de Franse tussenvertaling van Wocquier (1854).","PeriodicalId":41095,"journal":{"name":"Roczniki Humanistyczne","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135571055","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Samenstellingen in het Nederlands en Pools – een vergelijkende analyse en enige suggesties voor het taalonderricht 荷兰语和波兰语的组成-比较分析和一些建议的语言教学

Roczniki Humanistyczne Pub Date : 2023-10-20 DOI: 10.18290/rh23715sp-5

Camiel Hamans, Robertus De Louw

引用次数: 0

De wondere wegen van La Salette. Nederlandstalige literatuur in het Tsjechisch versus bekeringen tot het katholicisme La Salette的奇妙之路。荷兰文学在捷克与皈依天主教

Roczniki Humanistyczne Pub Date : 2023-10-20 DOI: 10.18290/rh23715sp-13

Wilken Engelbrecht

{"title":"De wondere wegen van La Salette. Nederlandstalige literatuur in het Tsjechisch versus bekeringen tot het katholicisme","authors":"Wilken Engelbrecht","doi":"10.18290/rh23715sp-13","DOIUrl":"https://doi.org/10.18290/rh23715sp-13","url":null,"abstract":"De industriële revolutie veranderde de maatschappij grondig. De meeste Europese landen veranderden van een agrarische in een industriële maatschappij. De steden groeiden fors, er ontstond een groot proletariaat en de ontkerkelijking nam toe. De nieuwe politieke stromingen van de 19e eeuw, het liberalisme en socialisme waren sterk antiklerikaal, in België meer dan in Nederland. Midden 19e eeuw vonden er vele Mariaverschijningen plaats, de eerste was die van La Salette in 1846. De verschijningen vonden steevast plaats op het platteland, aan eenvoudige mensen, met een oproep tot persoonlijke bekering en apocalyptische boodschappen. De katholieke kerk aarzelde om deze te erkennen. La Salette had sterke invloed op verschillende decadente en symbolistische dichters, van wie Léon Bloy (1846-1917) de belangrijkste was. Bloy beïnvloedde zowel de Nederlander Pieter van der Meer de Walcheren (1880-1970), als de Tsjech Josef Florian (1873-1941). Rond beiden ontstonden kringen van katholieke of katholiek geworden literaten. De Tsjechische leden van de groep rond Florian vertaalden – soms via vertalingen van Van de Meer de Walcheren in het Frans – Middelnederlandse en andere mystieke en katholieke literatuur, vooral poëzie. La Salette bewerkstelligde zo de transfer van een specifiek deel van de Nederlandstalige literatuur naar het Tsjechische veld.","PeriodicalId":41095,"journal":{"name":"Roczniki Humanistyczne","volume":"24 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135571211","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Je wordt slechts één keer negentig 你只有一次九十岁

Roczniki Humanistyczne Pub Date : 2023-10-20 DOI: 10.18290/rh23715sp-0

Agata Kowalska-Szubert, Wilken Engelbrecht

引用次数: 0