Cedille-Revista de Estudios Franceses最新文献

{"title":"L’animal exotique comme vecteur historique : commerce, symbolique et exhibition d’animaux dans la France du XIXe siècle","authors":"María Teresa Lajoinie Domínguez","doi":"10.25145/j.cedille.2020.17.15","DOIUrl":"https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.17.15","url":null,"abstract":"espanolEl objetivo del presente articulo es restablecer las dinamicas que condujeron a la constitucion del imperio frances en el siglo XIX, este ultimo entendido en cuanto espacio, asi como una historia, todo ello desde una perspectiva animal. Se trata de reconstruir los desplazamientos, acontecimientos, simbolos e instituciones en los que el animal se inscribio y que lo hacen emerger como vector historico. El trabajo analizara tres ejes principales, a saber, su valor politico-diplomatico, simbolico y comercial. En ultima instancia, lo que se busca es mostrar la participacion activa y efectiva del animal en la edificacion de la nocion de imperio y asi restituir su papel de actante en la historia industrial, cientifica, teatral, sino en la Historia misma EnglishThe objective of this article is to establish the dynamics that led to the constitution of the French Empire in the nineteenth century, the latter understood as a space, as well as a history, from an animal perspective. We will reconstruct the displacements, events, symbols and institutions in which animals were registered and that make them emerge as a historical vector The work will analyze three main axes, the political-diplomatic, symbolic and commercial value of animals. Ultimately, what is sought is to show the active and effective participation of animals in the construction of the notion of Empire and thus restore their role as actors in industrial, scientific and theatrical history, as well as in History itself francaisL'objectif du present article est de retracer les dynamiques au cœur de la construction de l'empire francais au XIXe siecle, celui-ci compris en tant qu'espace et histoire, a partir d'une perspective animale. Il s'agit en outre de reconstruire les deplacements, evenements, symboles et institutions au sein desquels l'animal s'est inscrit, emergeant de ce fait en vecteur historique. Le travail portera sur trois axes principaux, a savoir, sa valeur politiquediplomatique, symbolique et commerciale. Le but ultime est donc de montrer la participation active et effective de l’animal dans la construction de la notion d'empire et ainsi restituer son role d'actant dans l'histoire industrielle, scientifique, theâtrale, voire dans l'histoire tout court.","PeriodicalId":40938,"journal":{"name":"Cedille-Revista de Estudios Franceses","volume":"1 1","pages":"285-306"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-04-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69074288","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Les euphémismes dans les médias : entre voilements, démasquages et discours qui les traversent. Présentation","authors":"Montserrat López Díaz, Annabelle Seoane","doi":"10.25145/j.cedille.2020.17.02","DOIUrl":"https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.17.02","url":null,"abstract":"La question de l’euphémisme est abordée dans ce dossier à travers ses modes de caractérisation et de fonctionnement dans le champ médiatique1, en particulier dans la presse et les interviews politiques. Adoptant une approche sémantico-discursive et pragmatique, l’étude s’est effectuée à partir d’une collecte de données dans des corpus récents issus de plusieurs médias francophones papier et numériques. L’euphémisme en tant que figure du discours met en jeu une non-adéquation, réelle ou ressentie, entre le signe et le référent : sollicité à la place d’une désignation attendue, il naît d’une difficulté à nommer et caractériser un référent qui, à certains égards, pose un problème. Des formulations en général imprécises 2 , jugées « en-deçà », sont alors utilisées pour améliorer la perception du réel conformément à l’étymologie grecque du mot euphémisme : eu ‘bien’ et phêmê ‘parole’. Une expression neutre ou valorisante oriente ainsi le discours vers une représentation donnée comme plus favorable, du fait même qu’elle tend à estomper ses contours, en édulcorer certains aspects. Ce fonctionnement canonique de l’euphémisme a été mis en évidence depuis longtemps, tandis que d’autres dimensions de celui-ci ont été encore peu étudiées. Dans ces conditions, lorsque l’euphémisme est marqué, contesté ou commenté dans le discours, au lieu de rester voilé, il s’inscrit dans une opération de démasquage, qui va à l’encontre de son rôle initial édulcorant. Or, l’euphémisme contextualisé de","PeriodicalId":40938,"journal":{"name":"Cedille-Revista de Estudios Franceses","volume":"1 1","pages":"13-18"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-04-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69074393","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Euphémisation, conflit nominatif et ethos dans les entretiens politiques médiatiques","authors":"R. Druetta","doi":"10.25145/j.cedille.2020.17.06","DOIUrl":"https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.17.06","url":null,"abstract":"espanolEste articulo analiza la eufemizacion que se da en las entrevistas politicas mediaticas como resultado de un conflicto nominativo. Llamamos conflicto nominativo a una secuencia interactiva estructurada en la cual un locutor cuestiona y sustituye un termino utilizado por otro, hasta llegar a un nombre consensuado. Resulta asi un numero considerable de nombres alternativos, vinculados a puntos de vista opuestos, lo que permite observar el dialogismo inherente al conflicto nominativo y a la produccion de eufemismos destinados a establecer o restablecer la conformidad del discurso con una norma discursiva que refleja los valores de una comunidad. Esto trae un beneficio para el ethos del locutor, que se ve valorado. Los fenomenos suprasegmentales y coverbales constituyen marcas auxiliares de este trabajo dialogico e indicios auxiliares de relevancia EnglishThis paper analyses euphemisms found in political interviews in the media as an issue of a nominative conflict. Nominative conflict is an interactive structured sequence where a speaker questions a term proposed by a conversation partner and where she proposes another term in turn, until s/he finds a consensual nomination. This structure intrinsically brings out many alternative terms, which depend on competing points of view: this allows us to notice the dialogism inherent in nominative conflict as well as in the production of euphemisms. This production aims to establish or re-establish the discourse compliance with a discursive norm reflecting the values of a community. That provides an ethotic benefit to the speaker, whose image is enhanced. Suprasegmental and coverbal phenomena represent auxiliary evidence of the dialogic work and auxiliary marks of saliency francaisCet article analyse l’euphemisation apparaissant dans les interviews politiques mediatisees comme aboutissement d’un conflit nominatif. Nous appelons conflit nominatif une sequence interactive structuree dans laquelle un locuteur conteste et remplace un terme utilise par un autre, jusqu’a parvenir a une nomination consensuelle. Il en ressort un nombre important de nominations alternatives, rattachees a des points de vue concurrents, qui permet d’observer le dialogisme inherent au conflit nominatif et a la production d’euphemismes visant a etablir ou retablir une conformite du discours a une norme discursive refletant les valeurs d’une communaute. Cela apporte un benefice ethotique au locuteur, qui s’en trouve valorise. Les phenomenes suprasegmentaux et coverbaux constituent des marques auxiliaires de ce travail dialogique et des indices auxiliaires de saillance","PeriodicalId":40938,"journal":{"name":"Cedille-Revista de Estudios Franceses","volume":"1 1","pages":"79-99"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-04-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69074449","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Ontologie de la littérature et subjectivité chez Foucault","authors":"Javier de la Higuera Espín","doi":"10.25145/j.cedille.2020.17.12","DOIUrl":"https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.17.12","url":null,"abstract":"espanolEl objetivo de este articulo es reflexionar sobre la conexion entre el primer y el ultimo Foucault y presentar algunos elementos de continuidad que ligan su reflexion sobre la literatura en los anos sesenta y su investigacion etico-politica de la ultima epoca. Se estudia la genealogia literaria de las practicas de si partiendo de la hipotesis de que Foucault ha manejado un presupuesto ontologico unitario sobre el cual construye tanto la idea de la literatura como la de la subjetividad etica, encarnada en el caso limite de la parresia filosofica del cinismo antiguo. EnglishThe aim of this article is to reflect on the connection between the first and the last Foucault and to present some elements of continuity that link his reflection on literature in the 1960s and his ethical-political research of the last period. The literary genealogy of selfpractices is studied on the basis of the hypothesis that Foucault has handled a unitary ontological presupposition on which he constructs both the idea of literature and that of ethical subjectivity, embodied in the extreme case of the philosophical parresia of ancient cynicism francaisLe propos de cet article est de reflechir sur la connexion entre le premier et le dernier Foucault et de presenter quelques elements de continuite qui lient sa reflexion sur la litterature a sa recherche ethique-politique de la derniere epoque. On etudie la genealogie litteraire des pratiques de soi partant de l’hypothese selon laquelle l’element de continuite de cette genealogie serait le presuppose ontologique unitaire sur lequel Foucault construit, d’un cote son idee de la litterature dans les annees soixante, et de l’autre cote, son idee d’une subjectivite ethique, incarnee dans le cas limite de la parresia philosophique cynique","PeriodicalId":40938,"journal":{"name":"Cedille-Revista de Estudios Franceses","volume":"1 1","pages":"227-241"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-04-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47306396","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Les défis de la traduction en français du poème « Patmos » d’Andrés Sánchez Robayna","authors":"Claire Laguian","doi":"10.25145/j.cedille.2020.17.14","DOIUrl":"https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.17.14","url":null,"abstract":"espanolLa traductologia, ademas de una teoria, es una praxis, y en este articulo proponemos una reflexion sobre las distintas dificultades que surgen al traducir del espanol al frances un poema largo tal como “Patmos” de Andres Sanchez Robayna (La sombra y la apariencia, 2010). La presencia central del trabajo sonoro y metrico en esta composicion obliga al traductor a realizar una serie de compensaciones y de recreaciones en frances, sin olvidarse del peso importante de la metafisica y de la intertextualidad, que ponen a prueba la practica de la traduccion. EnglishIf translatology is a theory, it is also a praxis, and this article aims to weave together a reflection on the various issues involved in the translation from Spanish into French of a long poem such as “Patmos” by Andres Sanchez Robayna (La sombra y la apariencia, 2010). The strong presence of sound and metric work in this poem obliges the translator to carry out a series of compensations and recreations in French, without forgetting the important weight of metaphysics and intertextuality in this poem, both of which question the practice of translation francaisSi la traductologie est une theorie, elle est egalement une praxis, et cet article vise a tresser une reflexion sur les diverses problematiques que met a jour la traduction de l’espagnol vers le francais d’un poeme long tel que « Patmos » d’Andres Sanchez Robayna (La sombra y la apariencia, 2010). La forte presence du travail sonore et metrique dans ce poeme oblige le traducteur a effectuer une serie de compensations et de recreations en francais, sans oublier le poids important de la metaphysique et de l’intertextualite dans ce poeme qui, toutes deux, interrogent la pratique de la traduction.","PeriodicalId":40938,"journal":{"name":"Cedille-Revista de Estudios Franceses","volume":"1 1","pages":"267-284"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-04-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69074275","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"La metáfora orientacional en traducción económica (fr-es-fr)","authors":"Á. Fernández Rodríguez","doi":"10.25145/j.cedille.2020.17.08","DOIUrl":"https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.17.08","url":null,"abstract":"espanolEn el marco de un estudio contrastivo, en este trabajo tratamos de analizar algunas estructuras metaforicas que se repiten con relativa frecuencia en un corpus de prensa espanola y francesa para transmitir el movimiento ascendente o bajista de los mercados financieros o de fenomenos economicos. Ademas de resenar, caracterizar, agrupar y clasificar las expresiones metaforicas denominadas orientacionales (Lakoff y Johnson, 1980, 1991), se pretende desarrollar, desde la perspectiva pedagogica, la competencia terminologica y la competencia traductora de los aprendices traductores y traductoras EnglishIn this paper, we try to analyze from a contrastive perspective some metaphorical structures that are repeated with relative frequency in a Spanish and French press corpus to convey the upward or downward movements of financial markets or economic phenomena. We propose to review, characterize, group and classify the so-called orientational metaphorical expressions (Lakoff and Johnson, 1980, 1991). From a pedagogical perspective, the aim is also to develop the terminological competence and translation competence of translation trainees. francaisDans le cadre d’une etude comparative entre l’espagnol et le francais, notre travail vise a explorer les metaphores dites d’orientation (Lakoff et Johnson, 1980, 1991) qui se repetent avec une relative frequence pour transmettre le mouvement a la hausse ou a la baisse des marches financiers ou des phenomenes economiques. Notre but : le reperage, et la classification des dites expressions metaphoriques dans un corpus comparable de textes tires de quotidiens a caractere economique publies en espagnol et en francais. Il s’agit aussi, du point de vue pedagogique, de developper la competence terminologique et la competence traductrice des apprenti(e)s traducteurs et traductrices","PeriodicalId":40938,"journal":{"name":"Cedille-Revista de Estudios Franceses","volume":"1 1","pages":"115-139"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-04-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47657603","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Euphémisation du discours journalistique et cadrage dialogique","authors":"Montserrat López Díaz","doi":"10.25145/j.cedille.2020.17.04","DOIUrl":"https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.17.04","url":null,"abstract":"espanolDesde la perspectiva socio-discursiva del dialogismo bakhtiniano, examinamos algunos eufemismos que circulan en textos informativos de la prensa digital francofona actual. Estos eufemismos forjan referencias difusas a lo que se dice segun la doxa, al tiempo que convocan opiniones y puntos de vista compartidos. En la designacion de un objeto, las expresiones eufemisticas resultan ser elementos con ecos externos que los hablantes usan a priori por moderacion de cara a los demas. Basandonos en un enfoque semantico y pragmatico, veremos como se elabora el significado y las palabras se minimizan. Asi las cosas, el discurso oscila entre decir lo que ya se ha dicho en otra parte y no decir realmente lo que esta en juego en la enunciacion. Los eufemismos aparecen, ademas, desde el punto de vista formal, sin ninguna marca grafica particular que los aisle del resto del enunciado, tanto si pertenecen al periodista como si se derivan de un discurso referido. EnglishIn the socio-discursive perspective of Bakhtinian dialogism, we examine some euphemisms that circulate in informative texts of the current French-language digital press. They build diffuse references to what is said in the doxa, summoning shared opinions and views. In the designation of an object, the euphemistic expressions turn out to be elements carrying external echoes that the speakers use a priori for reasons of self-control with respect to others. By relying on a semantic and pragmatic approach, we will see how the meaning evolves and the subject is minimized. Thus, the discourse oscillates between saying what has been said elsewhere and not really saying what is really at stake in discourse. In addition, the euphemisms appear formally without any distinctive graphic mark which isolates them from the rest of the utterance, whether they belong to the journalist or they derive from a reported speech. francaisDans l’optique socio-discursive du dialogisme bakhtinien, nous examinons quelques euphemismes qui circulent dans des textes informatifs de la presse numerique francophone actuelle. Ils tissent des renvois diffus au on-dit de la doxa tout en convoquant des opinions et des vues partagees. Dans la designation d’un objet, les expressions euphemiques s’averent des elements porteurs d’echos exterieurs que les locuteurs utilisent a priori pour des raisons de retenue a l’egard d’autrui. En nous appuyant sur une demarche semantique et pragmatique nous verrons comment le sens s’elabore et le propos est minimise. Le discours oscille de ce fait entre dire ce qui a ete dit ailleurs et ne pas vraiment dire ce qui est reellement en jeu dans l’enonciation. En outre, les euphemismes apparaissent formellement sans un marquage graphique particulier qui les isole du reste de l’enonce, tant s’ils appartiennent au journaliste que s’ils derivent d’un discours rapporte.","PeriodicalId":40938,"journal":{"name":"Cedille-Revista de Estudios Franceses","volume":"1 1","pages":"45-64"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-04-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69074434","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"La teoría literaria marxista en Francia: una revisión de las propuestas de Lucien Goldmann y Pierre Macherey","authors":"V. Garrido","doi":"10.25145/j.cedille.2020.17.11","DOIUrl":"https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.17.11","url":null,"abstract":"espanolEste articulo se propone hacer un recorrido exhaustivo por los aportes realizados por dos de los teoricos marxistas franceses mas recientes y a la vez menos divulgados en el ambito academico hispano, Lucien Goldmann y Pierre Macherey. Al confrontar sus ideas originales con las tesis principales de las esteticas marxistas mas clasicas y consolidadas (la adorniana y la luckasiana), se observa la considerable influencia que estas ejercieron en otras escuelas y, paralelamente, lo condicionadas que estaban por el estructuralismo y el posestructuralismo. EnglishThis paper makes a comprehensive explanation of Lucien Goldmann and Pierre Macherey’s contributions to the marxist literary theory, whose thought has circulated very poorly on the hispanic academic field. By confronting their original ideas with the principal thesis of the most classical and consolidated marxist aesthetics (the adornian and the luckasian), we observe the significant influence that they exercised in others schools of thought and, at the same time, how conditioned they were by the structuralism and poststructuralism. francaisCette article se propose de faire un parcours exhaustif par les contributions qui on fait deux des theoriques marxistes francais les plus recents et a la fois les moins divulgues dans le domaine academique hispanique, Lucien Goldmann et Pierre Macherey. En confrontant leurs idees originales avec les theses principales des esthetiques marxistes les plus classiques et consolidees (la adornienne et la luckasienne), on observe qu’ils on exerce une influence considerable dans autres ecoles et, parallelement, qu’ils on ete conditionnes par le structuralisme et le post-estructuralisme.","PeriodicalId":40938,"journal":{"name":"Cedille-Revista de Estudios Franceses","volume":"1 1","pages":"197-226"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-04-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47197999","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Presentación","authors":"José M. Oliver Frade","doi":"10.25145/j.cedille.2020.18.01","DOIUrl":"https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.18.01","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40938,"journal":{"name":"Cedille-Revista de Estudios Franceses","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69074796","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Contribution à l’étude des pragmatèmes","authors":"Àngels Catena Rodulfo","doi":"10.25145/j.cedille.2019.17.16.25","DOIUrl":"https://doi.org/10.25145/j.cedille.2019.17.16.25","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40938,"journal":{"name":"Cedille-Revista de Estudios Franceses","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69074373","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}