Les défis de la traduction en français du poème « Patmos » d’Andrés Sánchez Robayna

Abstract

espanolLa traductologia, ademas de una teoria, es una praxis, y en este articulo proponemos una reflexion sobre las distintas dificultades que surgen al traducir del espanol al frances un poema largo tal como “Patmos” de Andres Sanchez Robayna (La sombra y la apariencia, 2010). La presencia central del trabajo sonoro y metrico en esta composicion obliga al traductor a realizar una serie de compensaciones y de recreaciones en frances, sin olvidarse del peso importante de la metafisica y de la intertextualidad, que ponen a prueba la practica de la traduccion. EnglishIf translatology is a theory, it is also a praxis, and this article aims to weave together a reflection on the various issues involved in the translation from Spanish into French of a long poem such as “Patmos” by Andres Sanchez Robayna (La sombra y la apariencia, 2010). The strong presence of sound and metric work in this poem obliges the translator to carry out a series of compensations and recreations in French, without forgetting the important weight of metaphysics and intertextuality in this poem, both of which question the practice of translation francaisSi la traductologie est une theorie, elle est egalement une praxis, et cet article vise a tresser une reflexion sur les diverses problematiques que met a jour la traduction de l’espagnol vers le francais d’un poeme long tel que « Patmos » d’Andres Sanchez Robayna (La sombra y la apariencia, 2010). La forte presence du travail sonore et metrique dans ce poeme oblige le traducteur a effectuer une serie de compensations et de recreations en francais, sans oublier le poids important de la metaphysique et de l’intertextualite dans ce poeme qui, toutes deux, interrogent la pratique de la traduction.