Cedille-Revista de Estudios Franceses最新文献

{"title":"Les frontières du poème en prose : pour une délimitation générique","authors":"Pedro Baños Gallego","doi":"10.25145/j.cedille.2019.17.16.14","DOIUrl":"https://doi.org/10.25145/j.cedille.2019.17.16.14","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40938,"journal":{"name":"Cedille-Revista de Estudios Franceses","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69074095","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Salvaguarda de la lengua francesa en el mundo y de las lenguas minoritarias en Francia: políticas e instituciones","authors":"Isabel Briales Bellón","doi":"10.25145/j.cedille.2019.17.16.15","DOIUrl":"https://doi.org/10.25145/j.cedille.2019.17.16.15","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40938,"journal":{"name":"Cedille-Revista de Estudios Franceses","volume":"10 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69074110","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"La revue franco-catalane L’Instant : évolution d’un instrument de médiation culturelle","authors":"Cristina Solé Castells","doi":"10.25145/j.cedille.2019.17.16.07","DOIUrl":"https://doi.org/10.25145/j.cedille.2019.17.16.07","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40938,"journal":{"name":"Cedille-Revista de Estudios Franceses","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69074041","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"La ville pierre de Fred Vargas","authors":"Marina López Martínez","doi":"10.25145/j.cedille.2019.17.16.19","DOIUrl":"https://doi.org/10.25145/j.cedille.2019.17.16.19","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40938,"journal":{"name":"Cedille-Revista de Estudios Franceses","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69074250","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Le libraire Casimiro Monier et son journal français de Madrid","authors":"Santiago Díaz Lage","doi":"10.25145/j.cedille.2019.17.16.06","DOIUrl":"https://doi.org/10.25145/j.cedille.2019.17.16.06","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40938,"journal":{"name":"Cedille-Revista de Estudios Franceses","volume":"54 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69073991","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"De la marginalidad a la comunidad: el feminismo populista de Virginie Despentes","authors":"Isabelle Marc","doi":"10.25145/j.cedille.2019.17.16.20","DOIUrl":"https://doi.org/10.25145/j.cedille.2019.17.16.20","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40938,"journal":{"name":"Cedille-Revista de Estudios Franceses","volume":"64 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69074294","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Signification de la nature dans les chansons françaises des pèlerins de Saint-Jacques: réalité, fiction et moralité","authors":"Ignacio Iñarrea Las Heras","doi":"10.25145/j.cedille.2019.17.16.17","DOIUrl":"https://doi.org/10.25145/j.cedille.2019.17.16.17","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40938,"journal":{"name":"Cedille-Revista de Estudios Franceses","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69074235","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Termes d’adresse et pulsion invocante chez Léonora Miano","authors":"Maribel Peñalver Vicea","doi":"10.25145/j.cedille.2019.17.16.22","DOIUrl":"https://doi.org/10.25145/j.cedille.2019.17.16.22","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40938,"journal":{"name":"Cedille-Revista de Estudios Franceses","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69074338","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Entre el turismo y la política: Le Jeudi, un semanario en lengua francesa durante la Segunda República española","authors":"Antoni Marimon Riutort","doi":"10.25145/j.cedille.2019.17.16.08","DOIUrl":"https://doi.org/10.25145/j.cedille.2019.17.16.08","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40938,"journal":{"name":"Cedille-Revista de Estudios Franceses","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69074052","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"La traducción poética: aproximación a la traducción del ritmo en la poesía de François Villon","authors":"Beatriz Martínez Ojeda","doi":"10.21071/CED.V14I.10913","DOIUrl":"https://doi.org/10.21071/CED.V14I.10913","url":null,"abstract":"espanolEste trabajo trata de poner de manifiesto el modo en que cuatro de los traductores al espanol de la obra de Francois Villon han vertido a nuestra lengua las particularidades ritmicas de algunos versos representativos del poeta frances. Se iniciara el estudio reflexionando sobre las teorias mas significativas acerca del que se considera el medio o los medios mas adecuados de traducir poesia, haciendo especial incidencia en la combinacion linguistica francesespanol; a continuacion, se abordaran los rasgos mas representativos de la poesia villoniana y, por ultimo, se analizara aisladamente y de forma confrontada el modo en que los cuatro traductores al espanol –Alfredo Darnell Gascou (1946), Federico Gorbea (1976), Mercedes Lloret (1977) y Juan Victorio (1995)– de la obra del autor frances han dado continuidad a los elementos fonetico-fonologicos propios del lenguaje poetico de Francois Villon. EnglishThe current paper aims to present the devices used by four Spanish translators for rendering the features that enrich Francois Villon’s quintessential poems. Firstly, this paper will explore the most popular theories of poetical translation concerning, more concretely, the French/Spanish language combination. Secondly, it will examine the main features of Villonian poetry and lastly, this work will evaluate comparatively and separately the translation devices employed by translators Alfredo Darnell Gascou (1946), Federico Gorbea (1976), Mercedes Lloret (1977) and Juan Victorio (1995), which have ensured the continuity of the phonetic and phonological patterns exploited by Villon in his poetical works. francaisCe travail entend souligner et etudier la facon dont quatre traducteurs de l'œuvre de Francois Villon ont su refleter et exprimer en espagnol les particularites rythmiques de certains vers representatifs du poete francais. L'etude commence par une reflexion sur les theories les plus reconnues quant aux meilleures ressources traductologiques appliquees a la traduction poetique, tout specialement dans le cadre de la combinaison linguistique francaisespagnol. L'on fait ensuite mention des caracteristiques definissant la poesie villonienne, pour finalement analyser separement et de maniere comparee la facon dont quatre traducteurs espagnols – Alfredo Darnell Gascou (1946), Federico Gorbea (1976), Mercedes Lloret (1977) et Juan Victorio (1995) – ont traduit les elements phonetico-phonologiques inherents au langage poetique de Francois Villon.","PeriodicalId":40938,"journal":{"name":"Cedille-Revista de Estudios Franceses","volume":"14 1","pages":"327-345"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2018-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49292658","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}