发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Lebende Sprachen最新文献

筛选
英文 中文
Legal Effects of Language Issues in Workplace Discourse: Evidence from Australia’s Fairwork Commission 工作场所话语中语言问题的法律影响:来自澳大利亚公平委员会的证据
Lebende Sprachen Pub Date : 2021-04-09 DOI: 10.1515/les-2021-0008
Pietro Manzella
{"title":"Legal Effects of Language Issues in Workplace Discourse: Evidence from Australia’s Fairwork Commission","authors":"Pietro Manzella","doi":"10.1515/les-2021-0008","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/les-2021-0008","url":null,"abstract":"Abstract The aim of this paper is to investigate the relationship between law and language in workplace discourse. To this end, a number of pronouncements issued by Australia’s Fair Work Commission – which mostly deals with employment litigation – are examined to see to what extent language-related problems affect both the employment relationship and the decision handed down by lawmakers when evaluating the cases submitted.","PeriodicalId":35136,"journal":{"name":"Lebende Sprachen","volume":"66 1","pages":"166 - 179"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/les-2021-0008","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43026902","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Einfluss von Kultur und Fachdenken auf offizielle Tourismus-Reports 文化与职业思维对官方旅游报道的影响
Lebende Sprachen Pub Date : 2021-04-09 DOI: 10.1515/les-2021-0005
Jie Li
{"title":"Einfluss von Kultur und Fachdenken auf offizielle Tourismus-Reports","authors":"Jie Li","doi":"10.1515/les-2021-0005","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/les-2021-0005","url":null,"abstract":"Abstract Governments and official organizations usually publish their tourism reports in print or online to provide information about the current status or future tendencies in the tourism industry. These special-purpose texts are tied to the cultural values of their respective states. Therefore, the contrastive analysis of these texts from different countries allows us to determine the differences in language conventions and to perceive the cultural-cognitive differences reflected in them. This corpus-based study conducts an interlingual-contrastive investigation of German and Chinese tourism reports. Both qualitative and quantitative analyses are employed to answer the following questions: 1) What are the differences between the language conventions of German and Chinese official tourism reports; 2) How are these interlingual differences characterized by cultural and socio-cognitive perspectives?","PeriodicalId":35136,"journal":{"name":"Lebende Sprachen","volume":"66 1","pages":"109 - 129"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/les-2021-0005","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49484342","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Neue Perspektiven für die Dolmetschwissenschaft durch systemtheoretische Modellierung 系统模拟口译的新观点
Lebende Sprachen Pub Date : 2021-04-09 DOI: 10.1515/les-2021-0003
Heidemarie Salevsky
{"title":"Neue Perspektiven für die Dolmetschwissenschaft durch systemtheoretische Modellierung","authors":"Heidemarie Salevsky","doi":"10.1515/les-2021-0003","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/les-2021-0003","url":null,"abstract":"Abstract This article discusses problems of systemic software-based modelling. It presents a first computer-aided model of interpreting, developed by Martina Behr, professor of Translatology with emphasis on interpreting studies at Innsbruck University. The model focusses on complexity and dynamics on the basis of the software iModeler by Consideo. Some of the key ideas of this approach are contrasted with the modelling of translation processes on the basis of the software Sensitivitätsmodell Prof. Vester® (Salevsky/Müller 2011). An outline is given concerning research desiderata for innovation in Interpreting Studies in transdisciplinary centres.","PeriodicalId":35136,"journal":{"name":"Lebende Sprachen","volume":"66 1","pages":"82 - 92"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/les-2021-0003","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48588558","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Rassistische Sprache – Eine Untersuchung zu Strategien für das Simultandolmetschen vom Englischen ins Deutsche hinsichtlich ihrer Praktikabilität 种族主义语言——从实用性角度研究英德语同声传译策略
Lebende Sprachen Pub Date : 2021-04-09 DOI: 10.1515/les-2021-0002
Quynh Anh Le ngoc
{"title":"Rassistische Sprache – Eine Untersuchung zu Strategien für das Simultandolmetschen vom Englischen ins Deutsche hinsichtlich ihrer Praktikabilität","authors":"Quynh Anh Le ngoc","doi":"10.1515/les-2021-0002","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/les-2021-0002","url":null,"abstract":"Abstract This article offers an insight into strategies in English-to-German simultaneous interpretation that can be applied when a speaker uses racist language. Six interpreters were first introduced to a selection of strategies. They were then asked to interpret a staged panel discussion in which racist language was used. Each time they recognized racist speech they were supposed to intuitively apply one of the strategies they had previously been introduced to. In a final step, all six interpreters took part in a focus group interview during which they assessed the applied strategies and discussed difficulties. The results from both the interpretations and the focus group interview illustrate how racist speech can be interpreted critically. They offer a new perspective on traditional translation and interpretation theories as well as on the role of interpreters. The article concludes with some ideas as to how the results could be incorporated into interpretation didactics. Given the fact that we live and work in a time in which power relations and the world’s landscape continue to shift and change, it appears appropriate to challenge the current self-image of interpreters.","PeriodicalId":35136,"journal":{"name":"Lebende Sprachen","volume":"66 1","pages":"54 - 81"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/les-2021-0002","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45648491","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Evaluation of Translation through the Proposal of Error Typology: An Explanatory Attempt 从错误类型论的提出看翻译：一种解释性的尝试
Lebende Sprachen Pub Date : 2021-04-09 DOI: 10.1515/les-2020-0491
A. Akbari, Winibert Segers
{"title":"Evaluation of Translation through the Proposal of Error Typology: An Explanatory Attempt","authors":"A. Akbari, Winibert Segers","doi":"10.1515/les-2020-0491","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/les-2020-0491","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":35136,"journal":{"name":"Lebende Sprachen","volume":"66 1","pages":"198 - 198"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/les-2020-0491","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48615191","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Stielvoll und Ideenreich 富有创造性
Lebende Sprachen Pub Date : 2021-04-09 DOI: 10.1515/les-2021-0006
W. Schäfer
{"title":"Stielvoll und Ideenreich","authors":"W. Schäfer","doi":"10.1515/les-2021-0006","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/les-2021-0006","url":null,"abstract":"Abstract This article deals with a linguistic phenomenon of increasing presence in everyday life which has found little attention in linguistic studies: humorous shop signs in German, shop signs involving word play. This article locates such shop signs within the study of linguistic landscapes, to which they belong but in which they have so far played no more than a minor role, the academic discussion of linguistic landscapes generally focussing on the function of linguistic phenomena in everyday life, above all the function of different languages in bilingual contexts. This article, in contrast, besides the function, examines the specific linguistic form of such shop signs, the syntactic, morphological and lexical particularities of German which allow such wordplay. The article closes with some didactic considerations regarding the exploitation of such shop signs in language tuition.","PeriodicalId":35136,"journal":{"name":"Lebende Sprachen","volume":"66 1","pages":"130 - 143"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/les-2021-0006","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45719415","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Translation als Mythos 翻译神话
Lebende Sprachen Pub Date : 2020-10-08 DOI: 10.1515/les-2020-0018
Akkad Alhussein
{"title":"Translation als Mythos","authors":"Akkad Alhussein","doi":"10.1515/les-2020-0018","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/les-2020-0018","url":null,"abstract":"Abstract This paper investigates the reception history of the Danish Poet and fairytale writer Hans Christian Andersen in 19th-century Germany and its influence on his (auto)biographical depiction. Like many Scandinavian poets, Andersen discovered Germany’s literary potential and took advantage of it to further his career. In most cases, he was pictured as a genius who suffered systematic underestimation in Denmark. This narrative which determined his reception plays a central role in his German autobiography Märchen meines Lebens (Fairy Tale of my Life). Analyzing Andersen’s autobiographical discourse, I will reconstruct the process of the construction of Andersen’s (auto)biographical myth, emphasizing translation’s role in shaping autobiographical narratives.","PeriodicalId":35136,"journal":{"name":"Lebende Sprachen","volume":"65 1","pages":"237 - 256"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/les-2020-0018","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42592233","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
COVID-19, the beer flu; or, the disease of many names 新冠肺炎，啤酒流感；或者，许多名字的疾病
Lebende Sprachen Pub Date : 2020-10-08 DOI: 10.1515/les-2020-0021
A. Lillo
{"title":"COVID-19, the beer flu; or, the disease of many names","authors":"A. Lillo","doi":"10.1515/les-2020-0021","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/les-2020-0021","url":null,"abstract":"Abstract Since the coronavirus outbreak began to spread worldwide in the early months of 2020, English speakers have been coming up with new names for the disease at a rate of knots. The myriad unofficial synonyms for COVID-19 that we currently have at our disposal provide an extreme example of overlexicalisation, and it is not so much the number that is impressive as the sheer speed at which they have been coined. This study is based on a personally compiled corpus of tweets covering the period from late January to late May 2020 and aims to work out what mechanisms underpin the creation and use of some two hundred and seventy synonyms, paying particular attention to the role of slang, wordplay, verbal humour, bigotry and xenophobia. The author identifies and discusses a set of categories that help to better understand the attitudes behind these words, some of which bespeak a desire to confront the grim reality of disease, while others – the majority, in fact – seek to denigrate and stigmatise its “ideal victims” (the baby boomers) or its “evil perpetrators” (the Chinese). In a different context, this study might be deemed just a celebration of the creative levity and wit of English speakers when faced with adversity. In these dark times, it is also a sad testimony to how some of our primitive fears have come to be reflected in our pandemic lexicon.","PeriodicalId":35136,"journal":{"name":"Lebende Sprachen","volume":"65 1","pages":"411 - 438"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/les-2020-0021","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48982616","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 4
Microfunciones temporales en el contrato de arrendamiento 租赁中的临时微功能
Lebende Sprachen Pub Date : 2020-10-08 DOI: 10.1515/les-2020-0013
Uwe Manfred Daum, J. M. Fernández
{"title":"Microfunciones temporales en el contrato de arrendamiento","authors":"Uwe Manfred Daum, J. M. Fernández","doi":"10.1515/les-2020-0013","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/les-2020-0013","url":null,"abstract":"Abstract The contract is one of the most used documents in any language within the legal field. It is therefore of interest for the study of microfunctions in this genre of text in order to determine linguistic functions and to advance in the detection of nuances of languages. For this reason, this paper proposes the analysis of a subgenre of contract, the lease, focusing the study on one of the most characteristic microfunctions of this genre, the temporal microfunctions. In a comparative corpus, the temporal microfunctions are analyzed using a contrastive methodology for the German and Spanish texts.","PeriodicalId":35136,"journal":{"name":"Lebende Sprachen","volume":"65 1","pages":"369 - 389"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/les-2020-0013","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46559557","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Anne Brontë’s The Tenant of Wildfell Hall and Waldo Leirós’ Spanish Translation: A comparative study 安妮Brontë《怀尔德费尔庄园的房客》与《沃尔多Leirós》西班牙语翻译比较研究
Lebende Sprachen Pub Date : 2020-10-08 DOI: 10.1515/LES-2020-0019
Juan de Dios Torralbo Caballero
{"title":"Anne Brontë’s The Tenant of Wildfell Hall and Waldo Leirós’ Spanish Translation: A comparative study","authors":"Juan de Dios Torralbo Caballero","doi":"10.1515/LES-2020-0019","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/LES-2020-0019","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":35136,"journal":{"name":"Lebende Sprachen","volume":"49 1","pages":"278-302"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/LES-2020-0019","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"66996779","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：604180095
Book学术官方微信