Lebende Sprachen最新文献_第8页

„Ich werde dich immer Mr. Knightley nennen“ 我永远都叫你奈特利先生

Lebende Sprachen Pub Date : 2020-10-08 DOI: 10.1515/les-2020-0017

Sandra Hubmann

引用次数: 0

Frontmatter Frontmatter

Lebende Sprachen Pub Date : 2020-10-08 DOI: 10.1515/les-2020-frontmatter2

引用次数: 0

Manner salience and translation: A case study based on a multilingual corpus of graphic novels 方式显著性与翻译:基于多语种图画小说语料库的个案研究

Lebende Sprachen Pub Date : 2020-10-08 DOI: 10.1515/les-2020-0020

Teresa Molés-Cases

{"title":"Manner salience and translation: A case study based on a multilingual corpus of graphic novels","authors":"Teresa Molés-Cases","doi":"10.1515/les-2020-0020","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/les-2020-0020","url":null,"abstract":"Abstract This paper examines the salience of Manner-of-motion and its translation in a multilingual corpus of graphic novels, with the dual aim of further investigating the role of visual language in Slobin’s Thinking-for-translating hypothesis and identifying the relevant translation techniques. Many studies that draw on the hypothesis have shown, for instance, that, in the translation process from a satellite-framed language (e. g. German, English) into a verb-framed language (e. g. Spanish, French), Manner-of-motion is usually omitted, whereas in the translation process between languages belonging to the same typological group, it is generally transferred, although some intratypological variation has also been identified in the literature. The corpus studied allows both inter- and intratypological analyses: it is composed of two graphic novels by the Austrian cartoonist Ulli Lust and their corresponding translations into Spanish, French and English. The resulting data were compared with previous research in the field. The paper concludes that, although visual language minimizes the consequences of Thinking-for-translating, the conventions and restrictions of graphic novels deserve greater attention within this framework.","PeriodicalId":35136,"journal":{"name":"Lebende Sprachen","volume":"65 1","pages":"346 - 368"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/les-2020-0020","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47255863","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

Aspects of the Never-Ending Translation Wars in South Korea 韩国永无休止的翻译战争的各个方面

Lebende Sprachen Pub Date : 2020-10-08 DOI: 10.1515/les-2020-0016

A. Schirmer

{"title":"Aspects of the Never-Ending Translation Wars in South Korea","authors":"A. Schirmer","doi":"10.1515/les-2020-0016","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/les-2020-0016","url":null,"abstract":"Abstract Translation has always played a major role in Korea’s often painful process of modernization. But even in this context, the frequent “translation wars” are a striking phenomenon—especially when the zealous battles about mistranslations are fought not only within the limited confines of professional or aficionado circles, but also (as periodically occurs) captivate the general public. The fact that public discourse about the quality and reliability of translations is much more common in South Korea than anywhere in the West is very telling in cultural anthropological terms. This significance has, however, never been considered a matter deserving of academic attention in and of itself. Conspicuously, the public denunciation of translation mistakes, as practiced in Korea, often targets not only the immediate culprits but claims to expose a fundamental (culturally conditioned) mentality among the general Korean population. The implication is that Korean audiences lack self-assurance and tend to accept dubious passages meekly because they are conditioned to suspect themselves of being simply too stupid to understand. Korea’s ongoing translation wars are epitomized by encyclopedic books that present vast collections of detected mistakes and usually receive a great deal of media coverage. One regularly recurring motif of the multifaceted debates on mistranslations is the supposed disgrace and disadvantage sustained by Koreans when they are left with imperfect renderings of insights easily gleaned by those elsewhere in the world, who read, if not the originals, at least perfectly faithful translations.","PeriodicalId":35136,"journal":{"name":"Lebende Sprachen","volume":"65 1","pages":"390 - 410"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/les-2020-0016","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43179975","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Linguae francae als Instrument symbolischer Macht in den Internationalen Brigaden 法语作为国际旅象征力量的工具

Lebende Sprachen Pub Date : 2020-10-08 DOI: 10.1515/les-2020-0015

I. Orlova

引用次数: 0

Towards a CPD Framework of Reference for the Translation Profession 构建翻译专业CPD参考框架

Lebende Sprachen Pub Date : 2020-10-08 DOI: 10.1515/les-2020-0014

Ehsan Taebi, Mir Saeed Mousavi Razavi

引用次数: 0

Frontmatter Frontmatter

Lebende Sprachen Pub Date : 2020-05-06 DOI: 10.1515/les-2020-frontmatter1

引用次数: 0