Lebende Sprachen最新文献_第6页

Wie ein Virus die Sprache verändert – Beobachtungen zum Russischen 病毒如何改变语言——俄语观察

Lebende Sprachen Pub Date : 2021-10-01 DOI: 10.1515/les-2021-0014

E. Fleischmann

引用次数: 0

Traducción feminista transnacional: instrumentalización y manipulación de la recepción transnacional del relato autobiográfico sobre violencia sexual 跨国女权主义翻译：对性暴力自传故事跨国接受的工具化和操纵

Lebende Sprachen Pub Date : 2021-10-01 DOI: 10.1515/les-2021-0013

A. Montes

{"title":"Traducción feminista transnacional: instrumentalización y manipulación de la recepción transnacional del relato autobiográfico sobre violencia sexual","authors":"A. Montes","doi":"10.1515/les-2021-0013","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/les-2021-0013","url":null,"abstract":"Abstract Transnational feminist translation studies stand for activism, cooperation and solidarity in connecting feminist thinking developed in all parts of the world (Alvarez et al. 2014, Castro/Ergun 2017, Flotow/ Farahzad 2017, Flotow 2019). One of the important issues is wartime sexual violence, which is the focus of this article, and constitutes a feminist, transnational phenomenon. The account of wartime sexual violence by female victims faces instrumentalization and manipulation by the agents involved in the publication process, including the translators, who are an active part of the patriarchal literary system, with the purpose “to make them fit in with the dominant, or one of the dominant ideological and poetical currents of their time” (Lefevere 1992: 8). The transnational reception, thus, is driven by ideological and commercial interests that agents in a literary system negotiate. The aim of this article is to analyse the transnational reception process, examined under the perspective of transnational feminist translation, and based on questions as who rewrites and how is the wartime sexual violence account rewritten. Undertaking a case study, the diary ‘Eine Fau in Berlin’ of an anonymous female author, Anonyma, who describes rape, prostitution and the gender relations in the context of Second World War, an analytical framework is developed to shed light on the question how women’s writing on wartime sexual violence and its transnational reception are determined by mechanisms of instrumentalization and manipulation that are due to the conceptions and moral values that prevail over wartime sexual violence in two different political and historical eras. We conclude that transnational feminist translation enables activism and solidarity about wartime sexual violence beyond geographical limitations. This leads to the empowerment of the victims on a transnational level.","PeriodicalId":35136,"journal":{"name":"Lebende Sprachen","volume":"66 1","pages":"251 - 277"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45939338","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Believe it or not! Assessing the credibility of voices in dubbed animated films 信不信由你!评估配音动画电影中声音的可信度

Lebende Sprachen Pub Date : 2021-10-01 DOI: 10.1515/les-2021-0019

Sofía Sánchez-Mompeán, Paula Cifuentes-Férez

引用次数: 0

Individualismus in der Übersetzung des Titels Things Fall Apart aus dem Deutschen ins Yoruba “个性主义”被翻译成德国人至约鲁法(aruba)的主题之一

Lebende Sprachen Pub Date : 2021-04-09 DOI: 10.1515/les-2021-0004

Omotayo Fakayode

引用次数: 0

La pluralidad denominativa de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos a través de Twitter y YouTube 通过Twitter和YouTube在公共服务中翻译和口译的语言多样性

Lebende Sprachen Pub Date : 2021-04-09 DOI: 10.1515/les-2021-0009

Carmen Mª Cedillo Corrochano

引用次数: 1

Translation Difficulty: How to Measure and What to Measure 翻译难点：如何衡量和衡量什么

Lebende Sprachen Pub Date : 2021-04-09 DOI: 10.1515/les-2020-0490

A. Akbari, Winibert Segers

引用次数: 0

Situatedness and Translation Training: Scaffolding Skills and Progressive Methods 情境性与翻译训练:支架式技巧与渐进式方法

Lebende Sprachen Pub Date : 2021-04-09 DOI: 10.1515/les-2020-0492

A. Akbari, Monir Gholamzadeh Bazarbash, Winibert Segers

引用次数: 0

María del Mar Sánchez Ramos: Documentación digital y léxico en la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP). Fundamentos teóricos y prácticos. Berlin: Peter Lang (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, Band 143), 2020. ISBN 978-3-631-80849-8 玛丽亚·德尔·桑切斯·拉莫斯：公共服务笔译和口译中的数字和词汇文件。理论和实践基础。柏林：彼得·朗（学生Zur Romanischen Sprachwissenschaft和Interkulturelen Kommunikation，143乐队），2020年。ISBN 978-3-631-80849-8

Lebende Sprachen Pub Date : 2021-04-09 DOI: 10.1515/les-2021-0010

P. Holzer

引用次数: 0

Jordanian graduate students’ complaints on Facebook: Semantic formulas and politeness 约旦研究生在脸书上的抱怨：语义公式与礼貌

Lebende Sprachen Pub Date : 2021-04-09 DOI: 10.1515/les-2021-0007

Fathi Migdadi, Muhammad A. Badarneh, Laila Khwaylih

{"title":"Jordanian graduate students’ complaints on Facebook: Semantic formulas and politeness","authors":"Fathi Migdadi, Muhammad A. Badarneh, Laila Khwaylih","doi":"10.1515/les-2021-0007","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/les-2021-0007","url":null,"abstract":"Abstract This study examines Jordanian graduate students' complaints posted on a Facebook closed group and directed to the representatives of Student Union at Jordan University of Science and Technology to be transferred to the officials concerned. In line with Boxer (1993b), the study considers the students' complaints to be indirect speech acts, as the addressee(s) are not the source of the offense. Using a sample of 60 institutional complaining posts, the researchers have analysed the complaints in terms of their semantic formulas, politeness functions and correlations with the gender of the complainers. The students’ complaints are classified into six semantic formulas of which the act statement element is indispensable as the complaint is stated in it. The other five formulas, ordered according to their frequency, are opener, remedy, appreciative closing, justification and others. Despite the negative affect typically involved in the complaining act, the semantic formulas identified in this study are found to signal politeness and fit into Brown and Levinson’s (1987) pool of face-saving strategies rather than face-threatening acts. Specifically, when the graduate students direct their Facebook complaints to the students' representatives, they tend to offer camaraderie with them to be encouraged to pursue the problems specified in the complainers’ posts.","PeriodicalId":35136,"journal":{"name":"Lebende Sprachen","volume":"66 1","pages":"144 - 165"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/les-2021-0007","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47821686","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

„Geh ruhig“: Die Rolle der Prosodie bei der Auflösung von Ambiguitäten 这些我们称这些为韵律在韵律的解决中所起的作用

Lebende Sprachen Pub Date : 2021-04-09 DOI: 10.1515/les-2021-0001

A. Pavlova

{"title":"„Geh ruhig“: Die Rolle der Prosodie bei der Auflösung von Ambiguitäten","authors":"A. Pavlova","doi":"10.1515/les-2021-0001","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/les-2021-0001","url":null,"abstract":"Abstract Vocal pitch (also known as F0), pause and positioning of the sentence accent are closely related to the meaning of a statement. Although other elements of prosody can also be related to the meaning of the statement (e. g. timbre, speaking rate), in this paper only the three mentioned elements of prosody are considered in connection with the semantic interpretation. These three parameters are analyzed here individually or in connection with the meaning of potentially ambiguous statements in writing. In this way, the role of prosody in resolving ambiguities in written formulations is demonstrated, ambiguities that may lead to incorrect translations. The approach used for this research is „Analysis-by-introspection.” For better illustration of the differences in the meaning depending on the prosody, the translation method is used. Some translations come from the author of this paper; other translations are taken from some published books. For one or the other prosodic contour, semantic explanations are formulated. It is shown that prosodic topics play a major role in courses for foreign language learning, translation lessons and post-editing.","PeriodicalId":35136,"journal":{"name":"Lebende Sprachen","volume":"66 1","pages":"1 - 53"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/les-2021-0001","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46279525","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0