Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018)最新文献_第8页

Strategies for Translating the Idioms in Black Panther Movie 《黑豹》电影中习语的翻译策略

Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018) Pub Date : 2019-04-01 DOI: 10.2991/ICILLE-18.2019.71

Rizkiana Puspita Sari, Teguh Setiawan

{"title":"Strategies for Translating the Idioms in Black Panther Movie","authors":"Rizkiana Puspita Sari, Teguh Setiawan","doi":"10.2991/ICILLE-18.2019.71","DOIUrl":"https://doi.org/10.2991/ICILLE-18.2019.71","url":null,"abstract":"This research aimed to explore the types and strategies used in translating idiom subtitle from English into Indonesian in Black Panther movie. To achieve this aim, the researcher used descriptive qualitative method. In clasifying the types of the idiom, the researcher used Jodi Hamed’s (2012) theory, where divided the types into 8 main categories. As for knowing the strategies used in translating the idiom, the researcher followed Nida and Taber’s (1974) theory, where divided into 3 strategies. The researcher could conclude that, there were 242 idioms found on Black Panther subtitle. There were eight main form of idiom used in the subtitle of “Black Panther subtitle” movie. There were 38 data formed by noun phrase, 6 data formed by transitive verb, 166 data formed by verbal phrase, 11 data formed by alliterative comparison, no data formed by prepositional phrase, 1 data formed by be+prepositional, 7 data formed by pairs of words, and 11 data formed by sentences. As for the strategy used, the most used is idiom to non-idiom then, idiom to idiom the last less used is non-idiom to idiom. Keywords—translation, idiom, type of idiom, strategies, english, indonesia, subtitle, movie","PeriodicalId":277832,"journal":{"name":"Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018)","volume":"32 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117130959","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Portrait of Poverty in the Pamangkulangit Yang Terhormat Short Story by Aba Mardjani 《Pamangkulangit Yang termargat短篇小说中的贫困肖像》作者:Aba Mardjani

Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018) Pub Date : 2019-04-01 DOI: 10.2991/ICILLE-18.2019.18

Esti Lestariningsih, Else Liliani

引用次数: 0

Lakon Besutan Brengos and Kualat Gitu Loooh Narrative Structure Study

Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018) Pub Date : 2019-04-01 DOI: 10.2991/ICILLE-18.2019.76

Senda Tegas Priyambodo, N. Nurhadi

引用次数: 0

An Analysis of Word Meaning in Persuasive Discourse on Merry Riana’s Quotes 梅里·里亚娜语录的说服话语意义分析

Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018) Pub Date : 2019-04-01 DOI: 10.2991/ICILLE-18.2019.94

Winie Setia Prilapnita Hapsari, Teguh Setiawan

{"title":"An Analysis of Word Meaning in Persuasive Discourse on Merry Riana’s Quotes","authors":"Winie Setia Prilapnita Hapsari, Teguh Setiawan","doi":"10.2991/ICILLE-18.2019.94","DOIUrl":"https://doi.org/10.2991/ICILLE-18.2019.94","url":null,"abstract":"This study discusses the meaning of the words contained in the Merry Riana quotes. This study aims to explain the meaning of the words contained in Merry Riana's quotes by knowing types of meaning in Merry Riana’s quotes. The subject of this research is some quotes from Merry Riana. This study focused on the meaning in Merry Riana’s quotes with words choice to build the motivational text. The data is obtained by reading comprehensively and note-taking techniques. The data will be analyze by using distributional method (Metode Agih) by Sudaryanto. The instrument of this research is the researcher herself (human instrument). The validity of the data is obtained through observation persistence. The examination is carried out with credibility criteria, including the technique of examining the observer's perseverance and referential adequacy. The results showed that the types of meaning found were (1) lexical meaning, (2) grammatical meaning, (3) contextual meaning, and (4) textual meaning. The approaches used in understanding meaning are (1) intentional approach, and (2) extensional approach. The dominant meaning of the word that appears in quotes of Merry Riana is lexical meaning with 62 data. Keywords—semantic, persuasive discourse, meaning of","PeriodicalId":277832,"journal":{"name":"Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018)","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129449673","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

The Struggle of the Main Character to Solve Her Great Problems as Reflected in Stephenie Mayer’s New Moon: a Psychological Approach 从心理学的角度看史蒂芬妮·梅尔的《新月》所反映的主人公为解决自己的重大问题而进行的斗争

Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018) Pub Date : 2019-04-01 DOI: 10.2991/ICILLE-18.2019.70

Riskitya Ari Ramadyani, Teguh Setiawan

{"title":"The Struggle of the Main Character to Solve Her Great Problems as Reflected in Stephenie Mayer’s New Moon: a Psychological Approach","authors":"Riskitya Ari Ramadyani, Teguh Setiawan","doi":"10.2991/ICILLE-18.2019.70","DOIUrl":"https://doi.org/10.2991/ICILLE-18.2019.70","url":null,"abstract":"This research is intended to describe characterization of the main character (2) the struggle of the main character to solve her great problems (3) moral values that can be taken from the novel. This research is dealing with the psychological approach of the main character in the novel New Moon by Stephenie Meyer, focusing on her struggle to solve her great problems. In this research, the researcher presents the descriptive qualitative method to analyze the novel. The subject of the research is the novel entitled New Moon written by Stephenie Meyer, while the object of the research focuses on the struggle of the main character to solve her great problems in New Moon. To collect the data, the researcher does some steps such as visiting library, reading sources, making notes, categorizing data, and exploring the internet to find the supporting data. To analyze the data, the researcher uses the psychological study by Subhan and Wellek and Warren. After conducting the research, the researcher found some research findings. They are as follows: First, the characterizations of the main character are attentive, beautiful, brave, clumsy, intelligent, loving, numb, reckless, and stubborn. Second, the struggle of the main character to solve her great problems such as the struggle of the main character to solve her life problems, the struggle of the main character to solve her love problems, the struggle of the main character to solve her family problems, and the struggle of the main character to solve her economic problems. Third, some moral values that can be revealed, such as positive moral values, they are struggle to solve great problems, friendship, and love, while negative values such as atheism, battle, and out of control. Keywords—struggle, solve problems, psychological approach.","PeriodicalId":277832,"journal":{"name":"Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018)","volume":"3 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124242905","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Comparison Personal, Indicator Pronouns in Indonesian and Malay Riau Language of The Teratak Dialect Teratak方言印尼语与马来语中人称代词、指示代词的比较

Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018) Pub Date : 2019-04-01 DOI: 10.2991/ICILLE-18.2019.83

Susi Mulyaningsih, Teguh Setiawan

{"title":"Comparison Personal, Indicator Pronouns in Indonesian and Malay Riau Language of The Teratak Dialect","authors":"Susi Mulyaningsih, Teguh Setiawan","doi":"10.2991/ICILLE-18.2019.83","DOIUrl":"https://doi.org/10.2991/ICILLE-18.2019.83","url":null,"abstract":"This study was aimed to describe and compare the forms and utilizations of Indonesian and the Malay Riau Language of the Teratak Village dialect personal pronouns and indicator pronouns. This study employed a qualitative descriptive method. The sources of the data in this study were represented by Drupadi's novel by Seno Gumira AjiDarma and the oral speech of the Riau Dialect of Teratak. The data in this study were in the form of pronouns in Indonesian and MRLTD.The instrument used in this study is (human instrument). The employed data supply technique comprised fishing techniques, interviews, seeing, recording and noticing. The results of the study showed a comparison between IL and MRLTD in terms of pronouns and Indicator pronouns utilization. Comparison was shown through the utilization of the singular first-person pronouns (saya and den, deyen) the second singular person pronouns (kamu, engaku, dikau, kau, mu and waang, kau) and the third singular person pronouns (dia and inyo, apak, ibuk). The use of a general indicator pronoun (ini, itu and iko, ikye, itu, itan), the pronoun of place (sini, situ, sana and siko, situ, sitan), pronoun (begini begitu and condoko, condotu). The utilization of pronouns for both language srevealed that there were several distinctions in terms of utilization based on gender, age and social status are more commonly shown in MRLTD, while IL was only a sign of age and status. Departing from the results of the comparison, it seems that MRLTD shows more changes due to the influence of cultural traditions and Malays. Keywords—personal pronoun, indicator comparison, IL, MRLTD","PeriodicalId":277832,"journal":{"name":"Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018)","volume":"39 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124360987","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Development of Learning Syntax Model in Determining Structure Pattern End of Language Based Mobile Learning QR Code 基于语言的移动学习二维码结构模式末端的学习句法模型开发

Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018) Pub Date : 2019-04-01 DOI: 10.2991/ICILLE-18.2019.50

M. Munirah

{"title":"Development of Learning Syntax Model in Determining Structure Pattern End of Language Based Mobile Learning QR Code","authors":"M. Munirah","doi":"10.2991/ICILLE-18.2019.50","DOIUrl":"https://doi.org/10.2991/ICILLE-18.2019.50","url":null,"abstract":"This writing aims to develop a model of syntax learning in determining the structure of Indonesian-based sentence Mobile Learning QR Code. The focus of the study in this paper is the first study of syntax on aspects of Indonesian sentence structure. Second, application of Mobile Learning Model Based on QR Code with steps: (1) Lecturer prepare material; (2) preparing android-based HP with preinstalled QR Code applications; (3) prepare a paper containing the code of practice to be scanned; (4) Students open the scanner application code that has been installed; (5) Lecturer distributes papers that have been filled with practice questions in the form of code (barcode); (6) The student determines the sentence pattern. The QR code is a type of two-dimensional matrix code or barcode developed by Denso Wave, a division of Denso Corporation that is a Japanese company and published in 1994 with the main functionality that can be easily read by the QR scanner is an abbreviation of quick response or response fast, which suits the purpose is to convey information quickly and get a quick response as well. The QR code also enables the implementation of an innovative system based on a just-in-time paradigm of learning and collaborative learning. With QR code to connect digital resources to printed text. Enriched learning materials can serve and motivate students with different","PeriodicalId":277832,"journal":{"name":"Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018)","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114461096","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

Metaphorical Expressions in News Discourses of Setya Novanto’s Graft Case 塞蒂亚·诺万托贪污案新闻话语中的隐喻表达

Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018) Pub Date : 2019-04-01 DOI: 10.2991/ICILLE-18.2019.98

Zamzani Zamzani, Yayuk Eny Rahayu, Ahmad Wahyudin

引用次数: 1

Cyberspace and Hiperreality in the Novel of Kerumunan Terakhir by Okky Madasari Okky Madasari《Kerumunan Terakhir》小说中的网络空间与超现实主义

Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018) Pub Date : 2019-04-01 DOI: 10.2991/ICILLE-18.2019.95

Wiyatmi Wiyatmi, Esti Swatikasari, Dwi Budiyanto

{"title":"Cyberspace and Hiperreality in the Novel of Kerumunan Terakhir by Okky Madasari","authors":"Wiyatmi Wiyatmi, Esti Swatikasari, Dwi Budiyanto","doi":"10.2991/ICILLE-18.2019.95","DOIUrl":"https://doi.org/10.2991/ICILLE-18.2019.95","url":null,"abstract":"Social media is currently one of the most important communication media in the interaction between individuals and groups. By sending messages through social media, such as WhatsApp group or Facebook group with two hundred or more members, at the same time an information can be received by a group of people from different places. Furthermore, the message can be forwarded by members to the other WhatsApp group, so that more people receive the same message. The illustration shows how communication in society is no longer built by face-to-face communication, which is bound by space and real time, but communication through a new space known as cyberpace. This paper discusses the phenomenon of cyberspace that has succeeded in shaping a new reality in the lives of the characters in Okky Madasari's novel \" Kerumunan Terakhir\". The new reality that is formed is known as virtual reality or hipperreality. Using the method of hypersemiotics, it will be understood that the sign system used in the novel of the final revelation moves toward virtual signs, transcending the reality (hypersign) to represent the hyperrealities experienced by the characters in the novel. The results show that social media is not only a cyberspace where the characters interact, but also has shaped the identity of the characters as the digital generation, who live in two overlapping worlds. The two worlds are the real world (reality) and the virtual world (hyperreality). The Kerumunan Terakhir novel is thus written as part of a discourse that represents a change of Indonesian human identity in the digital age, which moves in cyberspace different from the","PeriodicalId":277832,"journal":{"name":"Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018)","volume":"38 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133614781","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

The Effectiveness of Story Impression Strategy in Learning to Write Drama Scripts 故事印象策略在戏剧剧本学习中的有效性

Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018) Pub Date : 2019-04-01 DOI: 10.2991/ICILLE-18.2019.25

Ganis Syafa’ati, Anwar Efendi

{"title":"The Effectiveness of Story Impression Strategy in Learning to Write Drama Scripts","authors":"Ganis Syafa’ati, Anwar Efendi","doi":"10.2991/ICILLE-18.2019.25","DOIUrl":"https://doi.org/10.2991/ICILLE-18.2019.25","url":null,"abstract":"This study aims to determine differences in the ability to write drama scripts between the experimental group using story impression strategy and the control group which did not use the strategies in learning to write drama scripts and to test the effectiveness of using story impression strategy in learning to write drama scripts for eighth grade students of Junior High School 2 Temanggung. This study used a quantitative approach with quasi-experimental methods. The research design used was the Pretest-Posttest Design Control Group. The variables in the study were independent variables in the form of story impressions strategies and the dependent variable was the ability to write drama scripts. The population in this study were eighth grade students of Temanggung State Junior High School 2. The sampling technique was cluster random sampling. Based on the lottery results, it was determined that VIIIE class was the experimental class and VIIIH class was the control class. The validity used was content validity with expert judgment. The technique for data collection was drama script writing tests. Calculations were carried out with the help of the SPSS 23.0 computer program. The results of the tests for normality and homogeneity show that the data of this study were normally distributed and homogeneous. The data was then analysed using the t-test. Keyword— effectiveness, story impression strategy, drama","PeriodicalId":277832,"journal":{"name":"Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018)","volume":"141 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131611053","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0