发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Terminalia最新文献

筛选
英文 中文
La Gestión del léxico especializado en los diccionarios electrónicos bilingües 专门从事双语电子词典的词汇管理
Terminalia Pub Date : 2014-06-27 DOI: 10.2436/TERM.V0I9.72880
María Teresa Ortego Antón, Purificación Fernández Nistal
{"title":"La Gestión del léxico especializado en los diccionarios electrónicos bilingües","authors":"María Teresa Ortego Antón, Purificación Fernández Nistal","doi":"10.2436/TERM.V0I9.72880","DOIUrl":"https://doi.org/10.2436/TERM.V0I9.72880","url":null,"abstract":"El lexic general s'incrementa amb unitats circumscrites a contextos especialitzats, que s'incorporen gradualment en els diccionaris \u0000generals bilingues. En consequencia, considerem pertinent aproximar-nos a l'estudi de la gestio del lexic especialitzat en dos diccionaris electronics bilingues, ja que els resultats posaran en relleu \u0000la necessitat de plantejar noves propostes tant per al tractament d'aquest lexic com per augmentar l'eficacia de la recuperacio de la informacio especialitzada en aquestes obres.","PeriodicalId":56222,"journal":{"name":"Terminalia","volume":"1 1","pages":"22-28"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2014-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68933154","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Enseñanza de lenguajes de especialidad: perspectiva didáctica para el análisis y comprensión de textos especializados 专业语言教学:专业文本分析与理解的教学视角
Terminalia Pub Date : 2013-12-23 DOI: 10.2436/TERM.V0I8.74332
María Mercedes Suárez de la Torre, Mónica Naranjo Ruiz
{"title":"Enseñanza de lenguajes de especialidad: perspectiva didáctica para el análisis y comprensión de textos especializados","authors":"María Mercedes Suárez de la Torre, Mónica Naranjo Ruiz","doi":"10.2436/TERM.V0I8.74332","DOIUrl":"https://doi.org/10.2436/TERM.V0I8.74332","url":null,"abstract":"Aquest article presenta algunes de les condicions discursives i textuals que faciliten la comprensio i l'analisi d'un text a l'aula com a eina per ensenyar llenguatges d'especialitat. Els resultats obtinguts \u0000mostren que es possible utilitzar formes diferents a les tradicionals per orientar cursos de llengues amb proposits especifics.","PeriodicalId":56222,"journal":{"name":"Terminalia","volume":"1 1","pages":"26-36"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68933106","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Sobre la falta de referència lexicogràfica normalitzada en la terminologia musical per al català 关于加泰罗尼亚语音乐术语缺乏规范的词典参考
Terminalia Pub Date : 2013-12-23 DOI: 10.2436/TERM.V0I8.74331
Elisenda Bernal, Andreu Gallén
{"title":"Sobre la falta de referència lexicogràfica normalitzada en la terminologia musical per al català","authors":"Elisenda Bernal, Andreu Gallén","doi":"10.2436/TERM.V0I8.74331","DOIUrl":"https://doi.org/10.2436/TERM.V0I8.74331","url":null,"abstract":"The absence of a specialized dictionary of music in Catalan leaves general dictionaries, mainly DIEC 2 and GDLC, as the only reference source. These dictionaries clearly fall short of the needs that arise from translation (or editing), a process which \u0000highlights the difficulty in expressing the meaning of a text in another language, and which requires a knowledge of the subject matter which the translator often lacks. In this article we present an analysis of the musical terms that can be found in \u0000DIEC 2 and in four other specialized dictionaries, paying special attention to the typology of the loanwords included in them, as well as to the description of the thematic areas they cover.","PeriodicalId":56222,"journal":{"name":"Terminalia","volume":"1 1","pages":"17-25"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68933094","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
"Vocabulario médico" de Roberto Olaeta i Margarita Cundín Roberto Olaeta i Margarita Cundín的《医学词汇》
Terminalia Pub Date : 2013-06-27 DOI: 10.2436/TERM.V0I7.67231
Rosa Estopà Bagot
{"title":"\"Vocabulario médico\" de Roberto Olaeta i Margarita Cundín","authors":"Rosa Estopà Bagot","doi":"10.2436/TERM.V0I7.67231","DOIUrl":"https://doi.org/10.2436/TERM.V0I7.67231","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":56222,"journal":{"name":"Terminalia","volume":"1 1","pages":"50-51"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68933014","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
"Diccionari de pesca" del Govern i la Universitat de les Illes Balears 巴利阿里群岛政府和大学渔业词典
Terminalia Pub Date : 2013-06-27 DOI: 10.2436/TERM.V0I7.67232
Miquel-Àngel Sànchez Fèrriz
{"title":"\"Diccionari de pesca\" del Govern i la Universitat de les Illes Balears","authors":"Miquel-Àngel Sànchez Fèrriz","doi":"10.2436/TERM.V0I7.67232","DOIUrl":"https://doi.org/10.2436/TERM.V0I7.67232","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":56222,"journal":{"name":"Terminalia","volume":"1 1","pages":"52-53"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68933079","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Corpus Pattern Analysis in determining specialised uses of verbal lexical units 语料库模式分析在确定语言词汇单位的特殊用法中的应用
Terminalia Pub Date : 2013-06-27 DOI: 10.2436/TERM.V0I7.67224
Araceli Alonso Campos, Irene Renau Araque
{"title":"Corpus Pattern Analysis in determining specialised uses of verbal lexical units","authors":"Araceli Alonso Campos, Irene Renau Araque","doi":"10.2436/TERM.V0I7.67224","DOIUrl":"https://doi.org/10.2436/TERM.V0I7.67224","url":null,"abstract":"Presentem una metodologia per a la deteccio de verbs especialitzats que parteix del Corpus Pattern Analysis o CPA (Hanks 2004a, 2004b), un procediment d'analisi de corpus que proposa \u0000la combinacio de la sintaxi i la semantica per donar compte del significat del lexic en context. La nostra hipotesi es que aquesta metodologia es pot aplicar en terminologia per distingir els usos especialitzats de verbs dels no especialitzats.","PeriodicalId":56222,"journal":{"name":"Terminalia","volume":"1 1","pages":"26-33"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68932840","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 4
La terminologia catalana de l'àmbit de la informàtica a través del temps i de les obres terminològiques 时间计算领域的加泰罗尼亚语术语和术语著作
Terminalia Pub Date : 2013-01-01 DOI: 10.2436/20.2503.01.55
Montesinos López, Anna Isabel
{"title":"La terminologia catalana de l'àmbit de la informàtica a través del temps i de les obres terminològiques","authors":"Montesinos López, Anna Isabel","doi":"10.2436/20.2503.01.55","DOIUrl":"https://doi.org/10.2436/20.2503.01.55","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":56222,"journal":{"name":"Terminalia","volume":"1 1","pages":"7-16"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68918068","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Elaboration of Human Anatomy Terminology for the Basque Language: the Contribution of Translators, Linguists and Experts 巴斯克语人体解剖学术语的细化:翻译，语言学家和专家的贡献
Terminalia Pub Date : 2012-12-21 DOI: 10.2436/TERM.V0I6.60718
I. Zabala, I. S. Martín, Mikel Lersundi, J. Azkue, J. L. Mendizabal
{"title":"The Elaboration of Human Anatomy Terminology for the Basque Language: the Contribution of Translators, Linguists and Experts","authors":"I. Zabala, I. S. Martín, Mikel Lersundi, J. Azkue, J. L. Mendizabal","doi":"10.2436/TERM.V0I6.60718","DOIUrl":"https://doi.org/10.2436/TERM.V0I6.60718","url":null,"abstract":"In this paper we compare the translation of an atlas of anatomy with the review that was carried out by experts in human anatomy and linguists. The goal is to evaluate the type of contribution that translators, linguists and experts can make in the elaboration of the terminology of human anatomy in Basque. We analyzed the sequences that showed discordances between translation and review with respect to the lexical units and the term formation patterns used. We found that the corrections made by experts and linguists show a clear tendency to replace lexical loanwords and calqued term formation rules by genuine elements and structures. We conclude that the aims of language planning policies of gradually providing the language with terminological resources that are less dependent on other languages have not been met by translators due to the semantic opacity of anatomical terminology and the transparent morphology of Basque compared with Spanish.","PeriodicalId":56222,"journal":{"name":"Terminalia","volume":"1 1","pages":"15-25"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2012-12-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68932770","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
El Nom de la llengua i altres termes sociolingüístics en la campanya electoral per a les Corts Valencianes de 2011 2011年巴伦西亚法院选举活动中的语言名称和其他社会语言学术语
Terminalia Pub Date : 2012-12-21 DOI: 10.2436/TERM.V0I6.65799
M. Castells, Josep Àngel
{"title":"El Nom de la llengua i altres termes sociolingüístics en la campanya electoral per a les Corts Valencianes de 2011","authors":"M. Castells, Josep Àngel","doi":"10.2436/TERM.V0I6.65799","DOIUrl":"https://doi.org/10.2436/TERM.V0I6.65799","url":null,"abstract":"0 0 1 72 399 UPF 3 1 470 14.0 Normal 0 21 false false false ES-TRAD JA X-NONE L'article estudia els termes amb que els grups politics valencians van exposar les seues propostes de politica linguistica i, especialment, els termes amb que van designar la llengua mateixa en la darrera campanya electoral per a les Corts Valencianes. Analitza, doncs, la correlacio entre l'us de terminologia sociolinguistica i la ideologia, partint de la premissa que l'us d'aquesta terminologia te unes connotacions que ultrapassen el mer coneixement especialitzat.","PeriodicalId":56222,"journal":{"name":"Terminalia","volume":"1 1","pages":"7-14"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2012-12-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68932791","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
Els Mamífers marins i els seus noms 海洋哺乳动物及其名称
Terminalia Pub Date : 2012-06-28 DOI: 10.2436/TERM.V0I5.60602
Jordi Lleonart i Aliberas
{"title":"Els Mamífers marins i els seus noms","authors":"Jordi Lleonart i Aliberas","doi":"10.2436/TERM.V0I5.60602","DOIUrl":"https://doi.org/10.2436/TERM.V0I5.60602","url":null,"abstract":"Al mon hi ha al voltant de 120 especies de mamifers marins pertanyents als grups dels cetacis, sirenids i pinnipedes. N'hi ha que tenen un nom catala tradicional perque son presents a les \u0000nostres aigues o perque son importants en la cultura popular, i per a la resta han estat proposats diversos noms. En aquest treball s'ha intentat recopilar-los, identificar-ne les especies i comentar alguns casos particulars de confusions o migracio. \u0000Es presenta la llista completa d'especies amb els noms catalans detectats, al voltant de 300, i les fonts bibliografiques.","PeriodicalId":56222,"journal":{"name":"Terminalia","volume":"1 1","pages":"7-25"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2012-06-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68932755","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：604180095
Book学术官方微信