发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Archivum最新文献

筛选
英文 中文
Notas del Traductor y expresión de la heterogeneidad enunciativa en el discurso periodístico: Salvador Mañer y Mr. Rousset en la versión española del Mercure historique et politique (1738-1744) 译者注释与新闻话语中的发音异质性表达：西班牙文版《历史与政治杂志》（1738-1744 年）中的萨尔瓦多-马内尔和鲁塞先生
IF 0.1
Archivum Pub Date : 2023-12-13 DOI: 10.17811/arc.73.1.2023.39-63
Elena Carmona Yanes
{"title":"Notas del Traductor y expresión de la heterogeneidad enunciativa en el discurso periodístico: Salvador Mañer y Mr. Rousset en la versión española del Mercure historique et politique (1738-1744)","authors":"Elena Carmona Yanes","doi":"10.17811/arc.73.1.2023.39-63","DOIUrl":"https://doi.org/10.17811/arc.73.1.2023.39-63","url":null,"abstract":"Este artículo estudia un corpus de textos periodísticos redactados por Salvador Mañer, introductor en España de una de las cabeceras más importantes de los inicios de la prensa en español, el Mercurio histórico y político, que traduce (1738-1744) de un original francófono que publicaba en La Haya Jean Rousset. El objetivo principal es analizar las funciones de las notas del traductor en el tratamiento de la información y en la construcción de la relación diafónica entre el traductor, el autor original y el resto de fuentes enunciativas presentes en esta obra. Partiendo de la conceptualización de nociones como la oralidad concepcional, la interacción in absentia y las reformulaciones diafónicas, que ofrecen diversos autores del ámbito de la lingüística de las variedades y de lingüística de la enunciación, nuestro análisis revela que, en su papel de anotador, Mañer es una instancia altamente comprometida que interacciona con el autor de la fuente original por mediación del discurso traducido para crear una variedad de dispositivos en los que la heterogeneidad enunciativa del conjunto aparece explícitamente reflejada.","PeriodicalId":41828,"journal":{"name":"Archivum","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-12-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139005289","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Mulan Ilustrada: un tema literario en el arte de la República Popular China en las décadas de 1940 y 1950 木兰图》：二十世纪四五十年代中华人民共和国美术中的文学主题
IF 0.1
Archivum Pub Date : 2023-12-13 DOI: 10.17811/arc.73.1.2023.471-493
Yunjin Tian, Mónica María Martínez Sariego, Gabriel Laguna Mariscal
{"title":"Mulan Ilustrada: un tema literario en el arte de la República Popular China en las décadas de 1940 y 1950","authors":"Yunjin Tian, Mónica María Martínez Sariego, Gabriel Laguna Mariscal","doi":"10.17811/arc.73.1.2023.471-493","DOIUrl":"https://doi.org/10.17811/arc.73.1.2023.471-493","url":null,"abstract":"La Balada de Mulan ha experimentado un largo proceso de metamorfosis a lo largo del último milenio, no solo en su transposición a Occidente, sino en el seno de la propia cultura china. Su duradera popularidad se explica por su interés narrativo y por la permeabilidad de la historia a valores de signo diverso. En este trabajo, como parte de un estudio más amplio sobre los avatares del mito de Mulan, estudiamos un conjunto de representaciones iconográficas del personaje de Mulan en ilustraciones chinas de los años 40 y 50 del siglo XX. Tales ilustraciones han de enmarcarse en el contexto cultural chino de aquellos años. Se demuestra que una función de estas representaciones ilustradas de la Balada de Mulan es divulgar valores ideológicos del régimen comunista. Asimismo, estas representaciones no reproducen arqueológicamente los usos de la época en que se compuso la Balada (siglo V d.C.), sino que reflejan en parte la estética de la época en que se publicaron (la China moderna de la República Popular China).","PeriodicalId":41828,"journal":{"name":"Archivum","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-12-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138976398","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
La fraseología a partir de las TIC: propuesta metodológica en el aula de RLE 基于信息和通信技术的短语：RLE 课堂的方法论建议。
IF 0.1
Archivum Pub Date : 2023-12-13 DOI: 10.17811/arc.73.1.2023.359-384
Pablo Ramírez Rodríguez
{"title":"La fraseología a partir de las TIC: propuesta metodológica en el aula de RLE","authors":"Pablo Ramírez Rodríguez","doi":"10.17811/arc.73.1.2023.359-384","DOIUrl":"https://doi.org/10.17811/arc.73.1.2023.359-384","url":null,"abstract":"Cada vez se hace más evidente la necesidad perentoria de indagar en el conocimiento de las nuevas tecnologías, marcado por la era digital y su aplicación en el proceso de enseñanza-aprendizaje. Los docentes, por su parte, requieren de formación específica en este ámbito de cara a hacer frente a la demanda digital que brinda la posibilidad de incorporar los avances tecnológicos, proporcionando todo tipo de apoyo al alumnado mediante el uso de competencias que demandan las TIC. El objetivo de este trabajo se enfoca en la enseñanza de las unidades fraseológicas (UF), en concreto de locuciones verbales (LV), en el aula de ruso como lengua extranjera (RLE) a partir de las nuevas tecnologías. De este modo, nos proponemos una doble misión: justificar la incorporación de las UF en el programa de estudio, así como poner de manifiesto los múltiples beneficios de la implantación de las herramientas TIC en el aula como fuentes de referencia. Además, en este estudio se encumbra un enfoque práctico mediante la presentación de una propuesta didáctica en base a una serie de ejercicios fraseológicos dirigidas a estudiantes hispanohablantes.","PeriodicalId":41828,"journal":{"name":"Archivum","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-12-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139005678","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
El ruiseñor de Keats como elección y pretexto. Sustratos textuales de T. S. Eliot, Marcelino Menéndez Pelayo y Julio Cortázar en la obra de Jorge Luis Borges 济慈的《夜莺》作为选择和借口。豪尔赫-路易斯-博尔赫斯作品中 T. S. 艾略特、马塞利诺-梅内德斯-佩拉约和胡里奥-科塔萨尔的文本基质。
IF 0.1
Archivum Pub Date : 2023-12-13 DOI: 10.17811/arc.73.1.2023.223-257
Inmaculada López Calahorro
{"title":"El ruiseñor de Keats como elección y pretexto. Sustratos textuales de T. S. Eliot, Marcelino Menéndez Pelayo y Julio Cortázar en la obra de Jorge Luis Borges","authors":"Inmaculada López Calahorro","doi":"10.17811/arc.73.1.2023.223-257","DOIUrl":"https://doi.org/10.17811/arc.73.1.2023.223-257","url":null,"abstract":"En este trabajo realizamos un análisis intertextual a partir de las referencias de Jorge Luis Borges sobre unos versos de “Oda a un ruiseñor” de John Keats, donde cita a Schopenhauer. Posteriormente señalamos cómo a partir de los años 60, Borges otorgó al poeta inglés un lugar más destacado. Para este análisis demostramos los siguientes sustratos textuales: en primer lugar, para “Historia de la eternidad” (1936) y “El ruiseñor de Keats” (1951), “Tradition and the Individual Talent” de T. S. Eliot y la obra de Marcelino Menéndez Pelayo, tanto para el Schopenhauer con el que reflexiona sobre estos versos de la oda de Keats, como para la figura del precursor en “Kafka y sus precursores” (1951). De este modo, expondremos una génesis común de los dos textos de 1951, relacionada con el polígrafo español. En un segundo momento, comentaremos los trabajos de Julio Cortázar sobre Keats, que supusieron un revulsivo e impulso en el ámbito hispano, para lo que analizaremos algunas cuestiones propuestas y referencias bibliográficas que Borges pudo utilizar.","PeriodicalId":41828,"journal":{"name":"Archivum","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-12-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139005947","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
La représentation des reprises nominales et des anaphores associatives par les Points De Vue : vers une description unifiée 用 "视点 "表示名词短语和联想拟词：实现统一描述
IF 0.1
Archivum Pub Date : 2023-12-13 DOI: 10.17811/arc.73.1.2023.117-136
Helene Manuelian
{"title":"La représentation des reprises nominales et des anaphores associatives par les Points De Vue : vers une description unifiée","authors":"Helene Manuelian","doi":"10.17811/arc.73.1.2023.117-136","DOIUrl":"https://doi.org/10.17811/arc.73.1.2023.117-136","url":null,"abstract":"Les relations entre antécédent et reprises ou anaphores dans les suites référentielles ont souvent été décrites mais de façon isolée et hétérogène. Cet article présente une représentation unifiée de ces relations par le biais des points de vue tels qu’ils ont été décrits par Haillet (2007) et des stéréotypes. Après une présentation des notions de coréférence, d’anaphore associative, de point de vue sous-jacent et de stéréotypes, il présente une série d’exemples attestés qui permettent d’établir une typologie des relations entretenues par les éléments des suites référentielles. Cette étude permet aussi de montrer que la notion de point de vue sous-jacent est un outil supplémentaire dans l’analyse de la cohésion textuelle, puisque ces points de vue sous-tendent manifestement la relation entre antécédent et anaphore ou antécédent et reprise coréférentielle.","PeriodicalId":41828,"journal":{"name":"Archivum","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-12-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139005213","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Polyphonie et « stratégies discursives » : de la mise en relation de points de vue 复调与 "话语策略"：观点之间的联系
IF 0.1
Archivum Pub Date : 2023-12-13 DOI: 10.17811/arc.73.1.2023.65-94
P. Haillet
{"title":"Polyphonie et « stratégies discursives » : de la mise en relation de points de vue","authors":"P. Haillet","doi":"10.17811/arc.73.1.2023.65-94","DOIUrl":"https://doi.org/10.17811/arc.73.1.2023.65-94","url":null,"abstract":"Cette contribution décrit une approche spécifique des liens entre les caractéristiques formelles et les propriétés sémantiques des séquences linguistiques. S’inspirant de la théorie polyphonique (Ducrot, 1980, 1984) qui caractérise le sens en termes de pluralité de points de vue, l’auteur montre comment il est possible de rendre compte de la nature des stratégies discursives en considérant qu’elles consistent fondamentalement à établir une relation entre points de vue. L’analyse d’une variété d’exemples authentiques repose sur la distinction entre points de vue explicites et points de vue sous-jacents. L’auteur montre qu’il existe deux types de points de vue sous-jacents, puis focalise l’attention sur quelques stratégies discursives qui mettent en relation un point de vue explicite avec un point de vue sous-jacent. Les critères permettant d’opérer les distinctions proposées sont fournis grâce à une série de tests linguistiques visant à déterminer si une entité donnée peut (ou non) être remplacée – dans son environnement – par une autre entité, et pourquoi une entité donnée est (ou n’est pas) compatible avec un certain nombre de contextes.","PeriodicalId":41828,"journal":{"name":"Archivum","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-12-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138976883","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Mockingbird and the Lion: Catalysts for Chaos in Game of Thrones 知更鸟与狮子：权力的游戏》中的混乱催化剂
IF 0.1
Archivum Pub Date : 2023-12-13 DOI: 10.17811/arc.73.1.2023.327-358
Gabriela Pascual Berros
{"title":"The Mockingbird and the Lion: Catalysts for Chaos in Game of Thrones","authors":"Gabriela Pascual Berros","doi":"10.17811/arc.73.1.2023.327-358","DOIUrl":"https://doi.org/10.17811/arc.73.1.2023.327-358","url":null,"abstract":"The television series Game of Thrones (2011‒2019) was a cultural phenomenon that aroused great interest among audiences worldwide. HBO’s adaptation of George R. R. Martin’s A Song of Ice and Fire novel series can be deemed as a milestone for the fantasy genre, which has traditionally never been regarded as mainstream. Nevertheless, this level of success was only possible thanks to the brilliance in terms of storytelling with which palace intrigues were handled, most of them being orchestrated by the polarising characters of Petyr Baelish and Tywin Lannister: all of their spine-chilling schemes plunge Westeros into utter chaos, thus enabling plot development indirectly. Therefore, the aim of this article is to carry out a thorough comparative analysis of the aforementioned characters considering the notion of hegemonic masculinity, the understanding of subalternity by Gramsci, and the medieval social implications of hostageship in order to examine how the mayhem they cause inevitably triggers plot progression, thus subverting Propp’s original conception of the helper while overlapping with the character type of the villain.","PeriodicalId":41828,"journal":{"name":"Archivum","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-12-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139003516","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Estudio contrastivo de los operadores semántico-pragmáticos pour dire les choses (comme elles sont) y las cosas como son 语义-语用运算符 "dire les choses (comme elles sont) "和 "things as they are "的对比研究
IF 0.1
Archivum Pub Date : 2023-12-13 DOI: 10.17811/arc.73.1.2023.95-115
Adelaida Hermoso Mellado-Damas
{"title":"Estudio contrastivo de los operadores semántico-pragmáticos pour dire les choses (comme elles sont) y las cosas como son","authors":"Adelaida Hermoso Mellado-Damas","doi":"10.17811/arc.73.1.2023.95-115","DOIUrl":"https://doi.org/10.17811/arc.73.1.2023.95-115","url":null,"abstract":"El objetivo de este artículo es llevar a cabo un estudio contrastivo de los marcadores discursivos pour dire les choses (comme elles sont), del francés, y las cosas como son, del español. Ambos marcadores poseen un rasgo en común: permiten al hablante participar en la instanciación de un enunciado en tanto que portavoz de un discurso cuyo origen le es ajeno y al que decide adherirse. A pesar de esta coincidencia, pour dire les choses y las cosas como son se diferencian en cuanto a la forma que presentan: el primero de ellos posee una forma de matriz léxica con variantes paradigmáticas que completan sus rasgos semánticos y pragmáticos. El segundo, por su parte, sería una locución adverbial completamente lexicalizada, sin posibilidades combinatorias, aunque sí con una forma similar que figura en el corpus en estructura libre y con parámetros muy similares a los de la expresión fija.","PeriodicalId":41828,"journal":{"name":"Archivum","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-12-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139003758","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Énonciation et subjectivité : stratégies et ressources linguistiques 发音与主观性：语言策略与资源
IF 0.1
Archivum Pub Date : 2023-12-13 DOI: 10.17811/arc.73.1.2023.7-12
Flor María Bango de la Campa, Mª Luisa Donaire Fernández
{"title":"Énonciation et subjectivité : stratégies et ressources linguistiques","authors":"Flor María Bango de la Campa, Mª Luisa Donaire Fernández","doi":"10.17811/arc.73.1.2023.7-12","DOIUrl":"https://doi.org/10.17811/arc.73.1.2023.7-12","url":null,"abstract":"Texto de Introducción para el número de Archivum en el que se recogen los artículos presentados en el XIII Coloquio Internacional de Lingüística Francesa.","PeriodicalId":41828,"journal":{"name":"Archivum","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-12-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139004427","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Religión y política en San Manuel Bueno, mártir, de Unamuno 乌纳穆诺的《圣曼努埃尔-布埃诺烈士》中的宗教与政治
IF 0.1
Archivum Pub Date : 2023-12-13 DOI: 10.17811/arc.73.1.2023.161-192
J. A. Garrido Ardila, G. Gordo Piñar, John Ardila-Neville
{"title":"Religión y política en San Manuel Bueno, mártir, de Unamuno","authors":"J. A. Garrido Ardila, G. Gordo Piñar, John Ardila-Neville","doi":"10.17811/arc.73.1.2023.161-192","DOIUrl":"https://doi.org/10.17811/arc.73.1.2023.161-192","url":null,"abstract":"El objeto del presente trabajo reside en ahondar en nuestro conocimiento del contenido político de San Manuel Bueno. A tal fin, y tras reseñar las dificultades interpretativas que ha planteado, consideramos primeramente la correspondencia de los personajes con las corrientes políticas de la época, antes de contextualizarla en la política de 1930. Dicha contextualización presenta a un Unamuno comprometido con la transición política tras la dictadura y defensor del llamado socialismo cristiano, y al protagonista de la novela como ejemplo de las políticas sociales entonces defendidas por sectores de la Iglesia y teorizadas por el Cardenal Martín de Herrera.","PeriodicalId":41828,"journal":{"name":"Archivum","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-12-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138976366","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信