Hermeneus最新文献_第8页

Un proyecto de investigación-acción para el desarrollo de la competencia estratégica de traducción 战略翻译能力发展的行动研究项目

IF 0.2

Hermeneus Pub Date : 2022-01-10 DOI: 10.24197/her.23.2021.453-495

Oanh Tran Thi, M. Presas

引用次数: 0

Análisis de la traducción social en línea: un estudio basado en una metodología mixta 在线社交翻译分析:一项基于混合方法的研究

IF 0.2

Hermeneus Pub Date : 2022-01-10 DOI: 10.24197/her.23.2021.391-420

María del Mar Sánchez Ramos

引用次数: 0

La recepción en España de los diccionarios enciclopédicos médicos franceses: el Diccionario de fiebres esenciales (1819) de Lorenzo Sánchez Núñez, traducción y adaptación 法国医学百科词典在西班牙的接受:洛伦佐sanchez nunez的《发烧词典》(1819)，翻译和改编

IF 0.2

Hermeneus Pub Date : 2022-01-07 DOI: 10.24197/her.23.2021.11-29

Manuela Álvarez Jurado

{"title":"La recepción en España de los diccionarios enciclopédicos médicos franceses: el Diccionario de fiebres esenciales (1819) de Lorenzo Sánchez Núñez, traducción y adaptación","authors":"Manuela Álvarez Jurado","doi":"10.24197/her.23.2021.11-29","DOIUrl":"https://doi.org/10.24197/her.23.2021.11-29","url":null,"abstract":"Los diccionarios enciclopédicos médicos adquieren una gran relevancia en la segunda mitad del siglo XVIII en Francia y en Inglaterra y desde allí se extendió a otros países a principios del siglo XIX y fue en ese momento cuando tuvo lugar su máxima expresión. En España, sin embargo, el número de diccionarios enciclopédicos publicados fue considerablemente inferior al del resto de países. El auge de la investigación médica en la Francia decimonónica ejerció una decisiva influencia en España a través de la traducción de publicaciones especializadas que fueron acogidas con gran entusiasmo. Esto supuso la recepción de las novedades científicas y técnicas y por consiguiente de la terminología que las designaba. En el presente artículo, analizaremos el Diccionario de fiebres esenciales de Lorenzo Sánchez Núñez. Como explica su autor, la obra es una traducción del artículo «Fièvres» del Dictionnaire des sciences médicales, primer diccionario enciclopédico de medicina publicado en Francia. Nuestro objetivo es abordar la indudable influencia francesa en la conformación del enciclopedismo médico español a través del análisis de la traducción y adaptación llevada a cabo por Lorenzo Sánchez en 1819 de la magna obra lexicográfica francesa. En el presente artículo, analizaremos el Diccionario de fiebres esenciales de Lorenzo Sánchez Núñez. Como explica su autor, la obra es una traducción del artículo \"Fiebres\" del Dictionnaire des sciences médicales, primer diccionario enciclopédico de medicina publicado en Francia. Nuestro objetivo es abordar la influencia inducible francesa en la conformación del enciclopedismo médico español a través del análisis de la traducción y la adaptación llevada a cabo por Lorenzo Sánchez en 1819 de la magna obra lexicográfica francesa.","PeriodicalId":41390,"journal":{"name":"Hermeneus","volume":"36 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-01-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"74740969","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Hacia una revisión del concepto de género híbrido y propuesta de clasificación de los géneros agro-jurídicos. 对杂交性别概念的修订和农业法律性别分类的建议。

IF 0.2

Hermeneus Pub Date : 2022-01-07 DOI: 10.24197/her.23.2021.69-89

Ingrid Cobos López

引用次数: 0

Technology solutions for interpreters: the VIP system 译员技术解决方案:VIP系统

IF 0.2

Hermeneus Pub Date : 2022-01-07 DOI: 10.24197/her.23.2021.91-123

Gloria Corpas Pastor

引用次数: 5

The Impact of Ideologies on the Translator’s Work: A Conceptual Reflection and Application 意识形态对译者工作的影响:概念反思与应用

IF 0.2

Hermeneus Pub Date : 2022-01-07 DOI: 10.24197/her.23.2021.31-67

Henrieta Kuzderová, K. Bednárová-Gibová

引用次数: 0

Lo que el COVID se llevó (y trajo) COVID带走了什么(和带来了什么)

IF 0.2

Hermeneus Pub Date : 2022-01-07 DOI: 10.24197/her.23.2021.1-5

Jana Králová

引用次数: 0

Análisis del cambio gramatical del lenguaje soez u ofensivo en la traducción inglés-español de Breaking Bad 《绝命毒师》英西翻译中脏话或冒犯性语言的语法变化分析

IF 0.2

Hermeneus Pub Date : 2021-02-12 DOI: 10.21071/skopos.v11i.12786

Vanessa Karin Pérez Rodriguez, M. E. Gómez Parra, C. H. Huertas Abril

{"title":"Análisis del cambio gramatical del lenguaje soez u ofensivo en la traducción inglés-español de Breaking Bad","authors":"Vanessa Karin Pérez Rodriguez, M. E. Gómez Parra, C. H. Huertas Abril","doi":"10.21071/skopos.v11i.12786","DOIUrl":"https://doi.org/10.21071/skopos.v11i.12786","url":null,"abstract":"El presente artículo muestra el análisis del cambio de categoría gramatical de una de las características más complejas de la traducción audiovisual (TAV): el lenguaje soez u ofensivo. Concretamente, este trabajo se centra en la traducción de este tipo de lenguaje en series, como el caso del doblaje en español de la serie estadounidense Breaking Bad (Gilligan, 2008-2013). Para llevar a cabo este estudio, se ha empleado un modelo de análisis basado en fichas específicamente diseñadas a tal efecto en las que se expondrán los datos más relevantes de los ejemplos recogidos en la muestra de 10 capítulos seleccionados ad hoc. Estas fichas se han elaborado para analizar los distintos aspectos que influyen en la efectividad del lenguaje soez u ofensivo de la versión doblada de un producto audiovisual y, para ello, se han tenido en cuenta diferentes estudios de relevancia en el campo de la TAV. Estos aspectos, que son susceptibles de sufrir alguna modificación en la versión meta, son la categoría gramatical, la variedad lingüística, el tipo de lenguaje soez u ofensivo, y la estrategia de traducción utilizada en cada caso. Los casos de lenguaje soez u ofensivo se extraen tanto de la versión original (VO) como de la versión doblada o versión meta (VM) y, tras realizar el análisis del cambio gramatical, los resultados muestran que en el 60,74 % de los casos no se produce este cambio. No obstante, se ha comprobado que se mantiene la efectividad y el registro en la versión doblada al español del lenguaje soez u ofensivo.","PeriodicalId":41390,"journal":{"name":"Hermeneus","volume":"17 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-02-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78476593","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Análisis contrastivo de las coincidencias parciales en español, francés y árabe mediante transformaciones lingüísticas 通过语言转换对西班牙语、法语和阿拉伯语部分重合进行对比分析

IF 0.2

Hermeneus Pub Date : 2021-02-12 DOI: 10.21071/skopos.v11i.12960

Souhila Djabri

引用次数: 1

Elaboración de un glosario terminológico español-inglés en investigación científica (Lima, 2020) 科学研究中的西班牙-英语术语汇编(利马，2020年)

IF 0.2

Hermeneus Pub Date : 2021-02-12 DOI: 10.21071/skopos.v11i.12924

Stanley Luciano Zevallos Pitzuha, Jesús Fernando Cornejo Sánchez

{"title":"Elaboración de un glosario terminológico español-inglés en investigación científica (Lima, 2020)","authors":"Stanley Luciano Zevallos Pitzuha, Jesús Fernando Cornejo Sánchez","doi":"10.21071/skopos.v11i.12924","DOIUrl":"https://doi.org/10.21071/skopos.v11i.12924","url":null,"abstract":"El presente estudio tuvo como objetivo elaborar un glosario terminológico español-inglés en investigación científica, Lima, 2020. Un enfoque de investigación cualitativo descriptivo basado en un estudio de caso fue llevado a cabo en esta investigación aplicada. Además, se utilizó la técnica del análisis documental para la extracción del corpus y para completar los campos del glosario. En relación a la metodología de la terminología, siguió el método del trabajo terminológico de Cabré (1999) para elaborar un glosario bilingüe. El corpus comparable fue constituido por 48 tesis de licenciatura en español y 69 recursos documentales en inglés. Como instrumento de recolección de datos, se utilizaron fichas terminológicas bilingües. Como resultado de este estudio, se obtuvo un glosario terminológico español-inglés en investigación científica, compuesto de 70 términos especializados en español y con los siguientes campos: equivalentes en inglés, categoría gramatical, contextos, definiciones y variaciones denominativas en ambas lenguas de trabajo, con sus respectivas fuentes para cada campo del glosario bilingüe. Asimismo, los resultados indicaron que 244 fuentes de información fueron consultadas para completar todos los campos del glosario bilingüe. Basado en estos resultados, se concluyó que la extracción de los términos origen, la identificación de los equivalentes, la recopilación de definiciones, la identificación de la categoría gramatical, las fuentes, los contextos y las variaciones denominativas en ambas lenguas de trabajo facilitan la elaboración de un glosario terminológico bilingüe. ","PeriodicalId":41390,"journal":{"name":"Hermeneus","volume":"146 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-02-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"79952812","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0