Nová filologická revue最新文献_第4页

A linguisitc picture of the world: conceptualization of the human body in the poetry of Emily Dickinson 世界的语言图景：艾米莉-狄金森诗歌中的人体概念化

Nová filologická revue Pub Date : 2024-01-24 DOI: 10.24040/nfr.2023.15.1.15-24

Marieta Pastorková

{"title":"A linguisitc picture of the world: conceptualization of the human body in the poetry of Emily Dickinson","authors":"Marieta Pastorková","doi":"10.24040/nfr.2023.15.1.15-24","DOIUrl":"https://doi.org/10.24040/nfr.2023.15.1.15-24","url":null,"abstract":"The paper focuses on the linguistic picture of the body in the poetry of Emily Dickinson, a 19th-Century American poet. The aim is to provide a coherent linguistic picture of the body of Dickinson’s lyric subject and to reconstruct the way she conceptualized and portrayed its physical appearance with regard to the artist’s perception of the self. This research is focused on cognitive ethnolinguistics, the methodology utilizes analytic and interpretative techniques with emphasis on the cognitive definition reconstruction and facet parametrization. The research sample consists of the selected poems in which the poet refers to the body of her lyric subject. This research has allowed for the identification of the following facets into which the conceptualization of Dickinson’s perception of the body can be categorized: 1) the perspective of the body as a spirit-encompassing vessel; 2) the body as a reflection of the social oppression experienced by women in the nineteenth century; 3) the facet of the body size, and 4) the ephemerality of the physical body. The identified facets overlap to some extent, but together they form a unified picture which reveals certain aspects of cognitive metaphor theory, such as the conceptual metaphor of a container. This unified picture also reveals literary and linguistic reflections of socio-cultural aspects of the 19th-Century America such as the tendency to diminish the female lyric subject.","PeriodicalId":237233,"journal":{"name":"Nová filologická revue","volume":"68 50","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139600354","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

ŠUŠA, Ivan. 2023. Italian literature: filling in the blanks of its Slovak translation. ŠUŠA, Ivan.2023.意大利文学：填补斯洛伐克语翻译的空白》。

Nová filologická revue Pub Date : 2024-01-24 DOI: 10.24040/nfr.2023.15.1.107-108

Martina Mecco

引用次数: 0

Jazykový obraz sveta v ruských a slovenských metaforických hádankách o slnku a mesiaci 俄语和斯洛伐克语关于太阳和月亮的隐喻谜语中的世界语言形象

Nová filologická revue Pub Date : 2024-01-24 DOI: 10.24040/nfr.2023.15.1.64-85

Mariya Jadroňová

{"title":"Jazykový obraz sveta v ruských a slovenských metaforických hádankách o slnku a mesiaci","authors":"Mariya Jadroňová","doi":"10.24040/nfr.2023.15.1.64-85","DOIUrl":"https://doi.org/10.24040/nfr.2023.15.1.64-85","url":null,"abstract":"The main goal of this paper is a semantic and quantitative analysis of the linguistic picture of the world of Russian and Slovak metaphorical riddles about the sun and the moon. We analysed 200 riddles (138 Russian and 62 Slovak) from folk and author's anthologies. In total, our documentary material contained 374 metaphorical transmissions (of which 241 were Russian and 133 were Slovak). Based on the analysis of the texts of the riddles, we found that the mentioned celestial bodies are interpreted in a similar way by Slovak and Russian speakers. Their metaphorical coding in both languages is most often realized on the basis of personification, through which they are perceived as people or human activities or states are attributed to them. Since the Slovak and Russian languages belong to the same group of Slavic languages, the motifs of the moon and the sun appear in their riddles, which are completely identical. In addition to personification, metaphorical coding is often realised in them using the names of animals and their parts, objects from everyday life and food. In most cases, these metaphorical transfers are based on similarity of form and colour.","PeriodicalId":237233,"journal":{"name":"Nová filologická revue","volume":"143 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140496770","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

K prekladu dramatického textu (z taliančiny)

Nová filologická revue Pub Date : 2023-02-01 DOI: 10.24040/nfr.2022.14.2.26-45

Pavol Štubňa

引用次数: 0

Vlastné mená naprieč slovenskou beletriou

Nová filologická revue Pub Date : 2023-02-01 DOI: 10.24040/nfr.2022.14.2.116-118

Vladimíra Vrajová

引用次数: 0

Úzkosť a úzkostlivosť študentov, absolventov a profesionálnych tlmočníkov

Nová filologická revue Pub Date : 2023-02-01 DOI: 10.24040/nfr.2022.14.2.14-25

Miroslava Melicherčíková

{"title":"Úzkosť a úzkostlivosť študentov, absolventov a profesionálnych tlmočníkov","authors":"Miroslava Melicherčíková","doi":"10.24040/nfr.2022.14.2.14-25","DOIUrl":"https://doi.org/10.24040/nfr.2022.14.2.14-25","url":null,"abstract":"This paper focuses on anxiety in interpreting. The main objective was to find out how anxiety differs among interpreting trainees, recent graduates, and professional interpreters with shorter and longer experience. The research instrument used was the STAI – the State-Trait Anxiety Inventory. The data indicated that the interpreting trainees and professional interpreters with both shorter and longer experience scored comparably on the X-1 form (state anxiety) and X-2 form (trait anxiety). The recent graduates differed substantially from the other groups, scoring much lower on both the state and trait anxiety measures. This could be due to the small group size, which could have caused skewing of the results. The majority of the groups were characterised by higher trait anxiety and lower state anxiety scores (the exception being the professional interpreters with longer experience, although the difference was minimal). In terms of gender, noticeable differences were only observed for the X-2 form, with females appearing more anxious than males. These findings, although they only apply to a small research sample, suggest a similarity between skilful interpreting trainees and professional interpreters.","PeriodicalId":237233,"journal":{"name":"Nová filologická revue","volume":"81 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121900403","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Reprezentatívna pracovná zahraničná cesta do Washingtonu DC

Nová filologická revue Pub Date : 2023-02-01 DOI: 10.24040/nfr.2022.14.2.123-124

Anna Slatinská, Ľubica Pliešovská

引用次数: 0

Transculturality of a literary reportage and the translator’s identity 文学报告文学的跨文化性与译者的身份认同

Nová filologická revue Pub Date : 2023-02-01 DOI: 10.24040/nfr.2022.14.2.1-13

Anita Račáková

{"title":"Transculturality of a literary reportage and the translator’s identity","authors":"Anita Račáková","doi":"10.24040/nfr.2022.14.2.1-13","DOIUrl":"https://doi.org/10.24040/nfr.2022.14.2.1-13","url":null,"abstract":"The paper deals with the specifics of the translation of the literary reportage, which is characterized by the syncretism of the factual and subjective, fictionalized processing of objective reality, and at the same time it represents the mediation of another culture, the language of the reporter, or the perspective of their own culture. The particularity of translation of this genre results, in particular, from the two-level nature of the translational complex of the fictionalized reportage text. Its first element is realized at the level of the author - the reporter (the mediator between the culture they write about and their own culture), the second at the level of the translator (the mediator between the two cultures, variously represented in the text). On the basis of the analysis of the Slovak translations of the works The Emperor, Shah of Shahs and Imperiumwritten by Ryszard Kapuściński, the most prominent and best-known representative of the Polish school of reportage, we are looking for answers to the following questions: What forms can transculturality acquire in translations of reportages? Which of the cultures coming “into play” the translator chooses as determinative? How is the translator identified in relation to these cultures?","PeriodicalId":237233,"journal":{"name":"Nová filologická revue","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123048504","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Koronavírus na Slovensku na rozhraní východu a západu

Nová filologická revue Pub Date : 2023-02-01 DOI: 10.24040/nfr.2022.14.2.46-64

Ľubomír Gábor

引用次数: 0

Inakosť iránskej kultúry cez prizmu orientalizmu v anglicky písanej literatúre

Nová filologická revue Pub Date : 2023-02-01 DOI: 10.24040/nfr.2022.14.2.113-115

Jana Pecníková

引用次数: 0