Nová filologická revue最新文献_第3页

GÁLISOVÁ, Anna - ISMAIL GABRÍKOVÁ, Adela - MOŠAŤOVÁ, Michaela. 2021. Seriózne jazykové hry. Metodická príručka pre učiteľov slovenčiny ako cudzieho jazyka. GÁLISOVÁ, Anna - ISMAIL GABRÍKOVÁ, Adela - MOŠAŤOVÁ, Michaela.2021.严肃语言游戏。斯洛伐克语外语教师方法手册》。

Nová filologická revue Pub Date : 2024-01-24 DOI: 10.24040/nfr.2023.15.2.97-98

Vladimíra Vrajová

引用次数: 0

Literární reflexe pandemie Covid-19: přehledová analýza frankofonní a české prózy 对 Covid-19 大流行病的文学反思：对法语和捷克语散文的综述分析

Nová filologická revue Pub Date : 2024-01-24 DOI: 10.24040/nfr.2023.15.1.25-34

Karel Střelec

引用次数: 0

Judita v Biblii a staroanglickej básni 圣经》和古英语诗歌中的朱迪思

Nová filologická revue Pub Date : 2024-01-24 DOI: 10.24040/nfr.2023.15.1.35-63

Martin Kubuš

{"title":"Judita v Biblii a staroanglickej básni","authors":"Martin Kubuš","doi":"10.24040/nfr.2023.15.1.35-63","DOIUrl":"https://doi.org/10.24040/nfr.2023.15.1.35-63","url":null,"abstract":"The article deals with the deuterocanonical Book of Judith which was famously rendered from Aramaic into Latin by the patron of all translators, Saint Jerome (c. 345 – 420) virtually overnight and included in his translation of the Bible known as the Vulgate. More specifically, the article focuses on the text’s rendition into Anglo-Saxon by an anonymous Anglo-Saxon poet whose text is often anthologized and poses part of university curricula. The only extant original manuscript of the Anglo-Saxon Judith is found on the famous Beowulf manuscript, partially damaged during the infamous fire of 1731 which decimated Robert Bruce Cotton’s (1571 – 1631) private collection of historical manuscripts, charters, rolls and seals. (1) Using the comparative method, the author of the paper takes an observant look at the Modern-English translation of Judith by the contemporary British literary scholar Elaine Treharne, and compares it with the deuterocanonical Book of Judith as found in the Slovak Catholic version of the Bible (Sväté písmo Starého i Nového zákona). The main objective of the proposed paper is to find out how the Book of Judith was altered to accommodate to the Anglo-Saxon readership. In the text, the author coins new terminology – primary and secondary elements of inculturation and lists examples of them as found in the Anglo-Saxon version of Judith. Thus, the Anglo-Saxon version of the Book of Judith cannot be considered a translation proper, but an inculturational adaptation. As part of his research, the author of the article produces his own second-hand translation of the Anglo-Saxon Judith from (modern) English into Slovak for the sake of Slovak readership.","PeriodicalId":237233,"journal":{"name":"Nová filologická revue","volume":"18 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139601565","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Enhancing CAT education: the significance of teaching the right skills in the right time 加强 CAT 教育：适时教授正确技能的意义

Nová filologická revue Pub Date : 2024-01-24 DOI: 10.24040/nfr.2023.15.2.72-89

Ivo Poláček

{"title":"Enhancing CAT education: the significance of teaching the right skills in the right time","authors":"Ivo Poláček","doi":"10.24040/nfr.2023.15.2.72-89","DOIUrl":"https://doi.org/10.24040/nfr.2023.15.2.72-89","url":null,"abstract":"This article explores the dynamic landscape of Computer-Assisted Translation (CAT) tools, aiming to identify the key skills employed by language professionals and the essential competencies students should acquire. Employing a survey methodology, responses from a diverse pool of translators shed light on CAT tool preferences, termbase utilization, and automation practices. RWS Trados and memoQ emerge as frontrunners, underlining the versatility required in contemporary translation workflows. While over 80% adopt quality assurance features and ensure precise tag transfers, challenges persist in reusing termbases across projects.ile conversion skills, particularly.tmx conversions, prove significant for translation memory management. Automation practices such as term extraction and pretranslation reveal varied adoption, signaling opportunities for tailored education. Despite limited current usage, machine translation plug-ins and AI present strategic advantages for translators in training, with the emergence of technologies like ChatGPT anticipated to drive a surge in usage Encouragingly, the article concludes that the emergence of AI does not diminish CAT tool usage, positioning them as integral to the evolving language services landscape.","PeriodicalId":237233,"journal":{"name":"Nová filologická revue","volume":"11 9","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139600033","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

K prekladu termínov z oblasti sociálnej odkázanosti v nemecky hovoriacich krajinách v porovnaní so slovenčinou a češtinou 德语国家与斯洛伐克语和捷克语国家在社会依赖领域的术语翻译比较

Nová filologická revue Pub Date : 2024-01-24 DOI: 10.24040/nfr.2023.15.2.25-39

Martina Kášová, Slavomíra Tomášiková

引用次数: 0

In Search of the Russian Idea (From the Novel "Generation P" to Import Substitution) 寻找俄罗斯理念（从小说《P一代》到进口替代品）

Nová filologická revue Pub Date : 2024-01-24 DOI: 10.24040/nfr.2023.15.1.86-102

Martin Lizoň

{"title":"In Search of the Russian Idea (From the Novel \"Generation P\" to Import Substitution)","authors":"Martin Lizoň","doi":"10.24040/nfr.2023.15.1.86-102","DOIUrl":"https://doi.org/10.24040/nfr.2023.15.1.86-102","url":null,"abstract":"The article deals with the literary interpretation of translation/adaptation of advertising texts, a process that took place intensively in Russia in the 1990s. The object of the study is Victor Pelevin's cult work – the novel Generation P. The advertising texts in Pelevin's novel are analysed considering the actual context in which the opposite process is taking place (at least declaratively), i.e., the replacement of foreign production by domestic production. Such process, like the one described by Pelevin, is accompanied by the production of texts that are, in fact, translations/adaptations of Western texts (names, advertising slogans, etc.) or new texts created for \"Russian\" surrogates of foreign goods or brands. Both processes are typified by the imposition of a certain material culture (consumer goods), the endeavour to adapt media texts to the requirements of the customer and the target group (the Russian consumer), which is also manifested in the search for the so-called \"Russian idea\" or \"Russian soul\". The article attempts to prove that in V. Pelevin's novel, this process is presented as a post-industrial one. Pelevin's novel presents this process as a postmodernist game, mockery, intentional irony, exposing the existing cultural clichés and stereotypical perceptions of Russians about themselves. Pelevin implies that comicality of the import substitution industrialisation (ISI) taking place today indicates a failure of this process and inadvertently points out the actual absence of the so-called \"Russian idea\". Reception of Victor Pelevin's novel through the lens of contemporary events in Russia allows us not only to look at Pelevin’s text from a new perspective, but also to see the ongoing processes in a broader historical and cultural context.","PeriodicalId":237233,"journal":{"name":"Nová filologická revue","volume":"1 14","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139601402","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Hendrik Conscience in Slovak reception: translations of the Flemish writer in 19th cenutry Slovak context 斯洛伐克人眼中的亨德里克-良知：十九世纪斯洛伐克背景下的佛兰德作家译作

Nová filologická revue Pub Date : 2024-01-24 DOI: 10.24040/nfr.2023.15.2.40-51

Benjamin Bossaert

{"title":"Hendrik Conscience in Slovak reception: translations of the Flemish writer in 19th cenutry Slovak context","authors":"Benjamin Bossaert","doi":"10.24040/nfr.2023.15.2.40-51","DOIUrl":"https://doi.org/10.24040/nfr.2023.15.2.40-51","url":null,"abstract":"In this article, an outline of the famous Flemish writer Hendrik Conscience and his translations in Slovak reception is provided, with some additions from his international context, relevant in reception research. Some key publications in this context from Wilken Engelbrecht (Engelbrecht 2021) are supplemented by more recent archival research in Slovakia by the author. Engelbrecht (2018) further argues that the Slovak translations of Conscience arose independently of the Czech editions, in a different order and in a different literary context. He also argues that Conscience's popularity and position is different in the Slovak context, where the Catholic milieu is more emphasised and publications in Slovak were more under pressure from (Hungarian) censorship bodies. The contribution uses the findings of the comparative literature scholar Lieven D´Hulst. His (2013 and 2019) comparative studies on Conscience's reception are interesting because they offer some interesting research questions and a methodology. First of all, he examines whether the translated literature in question is able to fill specific \"formal, generic or thematic niches in the target literature, especially than those niches for which the target literature itself has no or limited supply (D´Hulst 2013, p. 251).\" The thesis of D´Hulst is applied on the Slovak case study within the first period of the translations of Conscience. The article presents an example of a Conscience adaptation within the Budapest-based Catholic circles of Slovak intelligentsia.","PeriodicalId":237233,"journal":{"name":"Nová filologická revue","volume":"46 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139600865","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

ISTÓK, Vojtech - LŐRINCZ, Gábor - TÓTH, Sándor János. 2022. Jazyková krajina miest Komárno a Komárom. ISTÓK, Vojtech - LŐRINCZ, Gábor - TÓTH, Sándor János.

Nová filologická revue Pub Date : 2024-01-24 DOI: 10.24040/nfr.2023.15.1.109-110

Zdenko Dobrík

引用次数: 0

Some thoughts on free will and virtues in premodern literature 关于前现代文学中的自由意志和美德的一些思考

Nová filologická revue Pub Date : 2024-01-24 DOI: 10.24040/nfr.2023.15.1.1-14

Stijepo Stjepović

引用次数: 0

Preklad expresívnej lexiky v audiovizuálnom diele The Last of Us: dabing verzus titulky 音像作品《最后的我们》中表达词汇的翻译：配音与字幕

Nová filologická revue Pub Date : 2024-01-24 DOI: 10.24040/nfr.2023.15.2.1-24

Lukáš Bendík

引用次数: 0