Translation, Cognition & Behavior最新文献_第3页

In search of directionality effectsin the translation processand in the end product 在翻译过程和最终产品中寻找方向性效应

Translation, Cognition & Behavior Pub Date : 2019-03-07 DOI: 10.1075/TCB.00020.WHY

B. Whyatt

引用次数: 12

Translation, Cognition & Behavior Pub Date : 2019-03-07 DOI: 10.1075/TCB.00017.SCH

M. Schaeffer, Sandra L. Halverson, S. Hansen-Schirra

{"title":"‘Monitoring’ in translation","authors":"M. Schaeffer, Sandra L. Halverson, S. Hansen-Schirra","doi":"10.1075/TCB.00017.SCH","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/TCB.00017.SCH","url":null,"abstract":"\u0000 We assume that visual feedback from the written trace during translation plays an important role in monitoring the\u0000 emerging translation. In this study, 44 participants translated with and without visual feedback from the target text (TT).\u0000 Numerous measures were used to explore the differences between the texts that were created in the two conditions and the\u0000 characteristics of the task performance in the two conditions. The impact of ST-TT semantic and syntactic relationships showed\u0000 that there were differences on two of three behavioural measures across conditions. In the comparison of features of the\u0000 translation process, findings show that ST reading times were longer without visual feedback, while increased translational choice\u0000 (implying more monitoring) affected eye movements on the source text (ST) in the same way in both conditions. We found that,\u0000 without visual feedback, when faced with more translational options, translators read the ST less linearly. Participants were more\u0000 likely to look at the TT screen or read the TT the longer they read the ST and the more the more translational options the ST\u0000 offered, even if the TT window was blank.","PeriodicalId":191154,"journal":{"name":"Translation, Cognition & Behavior","volume":"6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-03-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122206296","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Written alternative translation solutions in the translation process 撰写翻译过程中的替代翻译解决方案

Translation, Cognition & Behavior Pub Date : 2019-03-07 DOI: 10.1075/TCB.00019.BOR

Claudine Borg

引用次数: 0

Chinese scholarship in Cognitive Translation Studies 认知翻译研究中的中国学术研究

Translation, Cognition & Behavior Pub Date : 2019-03-07 DOI: 10.1075/TCB.00024.SUN

Sanjun Sun, Kairong Xiao

引用次数: 0

Iconic culture-specific images influence language non-selective translation activation in bilinguals 标志性文化特异性图像影响双语者语言非选择性翻译激活

Translation, Cognition & Behavior Pub Date : 2018-09-27 DOI: 10.1075/TCB.00010.KAP

Keerthana Kapiley, R. Mishra

{"title":"Iconic culture-specific images influence language non-selective translation activation in bilinguals","authors":"Keerthana Kapiley, R. Mishra","doi":"10.1075/TCB.00010.KAP","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/TCB.00010.KAP","url":null,"abstract":"\u0000 Two experiments using the visual-world paradigm examined whether culture-specific images influence the activation of translation\u0000 equivalents during spoken-word recognition in bilinguals. In Experiment 1, the participants performed a visual-world task during\u0000 which they were asked to click on the target after the spoken word (L1 or L2). In Experiment 2, the participants were presented\u0000 with culture-specific images (faces representing L1, L2 and Neutral) during the visual world task. Time-course analysis of\u0000 Experiment 1 revealed that there were a significantly higher number of looks to TE-cohort member compared to distractors only when\u0000 participants heard to L2 words. In Experiment 2, when the cultural-specific images were congruent with the spoken word’s language,\u0000 participants deployed higher number of looks to TE-cohort member compared to distractors. This effect was seen in both the\u0000 language directions but not when the culture-specific images were incongruent with the spoken word. The eyetracking data suggest\u0000 that culture-specific images influence cross-linguistic activation of semantics during bilingual audio-visual language\u0000 processing.","PeriodicalId":191154,"journal":{"name":"Translation, Cognition & Behavior","volume":"37 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-09-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131425069","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 3

Processing of grammatical metaphor 语法隐喻的加工

Translation, Cognition & Behavior Pub Date : 2018-09-27 DOI: 10.1075/TCB.00009.HEI

Arndt Heilmann, T. Serbina, Stella Neumann

引用次数: 2

Gamer emotions in laughter 笑中的玩家情感

Translation, Cognition & Behavior Pub Date : 2018-09-27 DOI: 10.1075/TCB.00013.OHA

Minako O’Hagan, Marian Flanagan

{"title":"Gamer emotions in laughter","authors":"Minako O’Hagan, Marian Flanagan","doi":"10.1075/TCB.00013.OHA","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/TCB.00013.OHA","url":null,"abstract":"\u0000 This study is motivated by the assumption that today’s function-oriented game localisation approach has room for improvement by\u0000 incorporating an affect-oriented approach. It draws on the concept of “affective framing” in a game with humour as “emotionally\u0000 competent stimuli”. Laughter as emotion data were collected from German, Japanese and Irish participants playing in their native\u0000 language relevant versions of the US-origin casual game Plants vs. Zombies. This small-scale\u0000 empirical study, combined with gamer interviews and gameplay trajectory, reveal evidence of specific functions of gamer emotions\u0000 across all three groups, most often as a relief during game play, facilitating the gamer’s ability to retain engagement by\u0000 accessing the emotional function of humour. The data suggest that affective framing through humour that is made culturally\u0000 relevant is deemed more important for the German group than the other groups. This group negatively perceived cultural stereotypes\u0000 in the game, whereas the Irish group perceived cultural associations positively. The focus on user emotions brings the neglected\u0000 affective dimension to the fore and towards affect-oriented game localisation as interdisciplinary research.","PeriodicalId":191154,"journal":{"name":"Translation, Cognition & Behavior","volume":"68 6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-09-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125382601","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Alternations in contact and non-contact varieties 接触和非接触品种的交替

Translation, Cognition & Behavior Pub Date : 2018-09-27 DOI: 10.1075/TCB.00011.KRU

H. Kruger, G. Sutter

{"title":"Alternations in contact and non-contact varieties","authors":"H. Kruger, G. Sutter","doi":"10.1075/TCB.00011.KRU","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/TCB.00011.KRU","url":null,"abstract":"\u0000 The Multifactorial Prediction and Deviation Analysis (MuPDAR) method (Gries & Deshors\u0000 2014) represents an influential methodological advance in studying variation in contexts where linguistic choices in a\u0000 “peripheral” variety (learner language, New Englishes) are studied in relation to the “central” variety. In this article we\u0000 demonstrate how the method may be extended to study how varieties produced in settings of language contact (including translation)\u0000 differ from non-contact varieties, particularly with respect to the degree of lexicogrammatical explicitness. We use the method to\u0000 determine how (dis)similar the factors governing that-omission are in two different types of contact varieties,\u0000 namely South African translated (trans-SAE) and South African non-translated English (SAE), in relation to British (GBE) English.\u0000 The results show that the choices made in the contact varieties can be predicted to a reasonable extent, although South African\u0000 translators and South African non-translators have a higher and lower inclination respectively to use explicit\u0000 that compared to GBE non-translators. Based on the findings, we re-evaluate the explanations proposed for the\u0000 increased explicitness of translated language through the frame of language contact, outlining the advantages of\u0000 multifactorial methods over the frequency-based methods favoured in earlier studies.","PeriodicalId":191154,"journal":{"name":"Translation, Cognition & Behavior","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-09-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128518182","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 16

Can self-esteem and creative intelligence foster accuracy and creativity in professional translators? 自尊和创造性智力能培养专业翻译人员的准确性和创造力吗?

Translation, Cognition & Behavior Pub Date : 2018-09-27 DOI: 10.1075/TCB.00015.CIF

Paula Cifuentes-Férez, Purificación Meseguer Cutillas

引用次数: 8