Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences最新文献_第4页

Research on the Dynamics of the Formation of “Internet Celebrity Politics” from the Perspective of Semiotics 符号学视角下的“网红政治”形成动态研究

Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences Pub Date : 2023-03-15 DOI: 10.53789/j.1653-0465.2023.0301.003

Shiqin Deng

引用次数: 0

On Changes of Narrative Focalization and Narrative Voice in Fiction Translation: A Case Study of Tales of Hulan River and Goldblatt’s Translation 小说翻译中叙事焦点与叙事声音的变化——以《呼兰河故事》和戈德布拉特的翻译为例

Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences Pub Date : 2023-03-15 DOI: 10.53789/j.1653-0465.2023.0301.017

Yingjun Gong

引用次数: 0

An Alternative Approach to the Translation of Poems in Political Texts: Take Xi Jinping: The Governance of China as an example

Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences Pub Date : 2023-03-15 DOI: 10.53789/j.1653-0465.2023.0301.016.p

Sizhe Zhu

{"title":"An Alternative Approach to the Translation of Poems in Political Texts: Take Xi Jinping: The Governance of China as an example","authors":"Sizhe Zhu","doi":"10.53789/j.1653-0465.2023.0301.016.p","DOIUrl":"https://doi.org/10.53789/j.1653-0465.2023.0301.016.p","url":null,"abstract":"Chinese poetry translation is currently dominated by the rhymed translations of poetry represented by Xu Yuanchong and the unrhymed translations of poetry represented by Weng Xianliang. Both of these poetry translation methods have provided us with valuable practical experience. However, volumes 1 to 3 of Xi Jinping: The Governance of China, as authoritative interpretations of Chinese wisdom, Chinese plans, and Chinese theories, contain a large number of ancient Chinese poems. However, in the English version of the three volumes, the English translations of the relevant verses do not copy the existing translations, of famous translators, but instead, use the paraphrasing method to render these verses. By collecting representative verses on different topics and comparing the similarities and differences between translators’ translations of the same poems in the three volumes, the author summarizes the different paths of poetry translation, explores the feasibility and merits of the paraphrasing method as the main path of translating poetry in political texts, and provides a practical basis for promoting the paraphrasing method of poetry translation.","PeriodicalId":166253,"journal":{"name":"Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131247381","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

On Li Guang’s Change in His Poetic Style and His Practice of “Learning for Self-cultivation and Academic Standards” before and after His Relegation 论李广降职前后诗体的变化与“为修身而学”的实践

Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences Pub Date : 2023-03-15 DOI: 10.53789/j.1653-0465.2023.0301.010

Heng Zhong

{"title":"On Li Guang’s Change in His Poetic Style and His Practice of “Learning for Self-cultivation and Academic Standards” before and after His Relegation","authors":"Heng Zhong","doi":"10.53789/j.1653-0465.2023.0301.010","DOIUrl":"https://doi.org/10.53789/j.1653-0465.2023.0301.010","url":null,"abstract":"The poetic style before and after the relegation of Li Guang, a well-known minister of the Southern Song Dynasty, showed a relatively clear trajectory of change. Before relegation has a strong realistic pertinence. The themes of his poetry are the anxiety about the turmoil of state affairs and the belief in victory over the nomads. The style of his poems took on a vigorous, high-spirited and vehement look, which is closely associated with the general trend towards national salvation in the wake of the Jingkang Incident, where the Northern Song capital was besieged and sacked, as well as the “Sino–barbarian dichotomy (華夷之辨) in the Confucian tradition. After relegation, Li Guang indulged in landscapes and books and history to relieve his grief. His poems mostly expressed rationality and interest in a leisurely life, but he did not lose his true quality of being bold and unconstrained. The key to the change in his poetic style is to practice “ learning for self-cultivation and academic standards,” to cultivate morality and self-development with the art of “inner sage”, to penetrate the outer falsehood, and to stay calm and wait for mandates from the “outer king” to come.","PeriodicalId":166253,"journal":{"name":"Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences","volume":"59 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130297406","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

An Aesthetic Research into the Contrastive Styles on the Translations of Shakespeare’s Works 莎士比亚译作风格对比的美学研究

Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences Pub Date : 2023-03-15 DOI: 10.53789/j.1653-0465.2023.0301.015.p

Zhihao Jia

{"title":"An Aesthetic Research into the Contrastive Styles on the Translations of Shakespeare’s Works","authors":"Zhihao Jia","doi":"10.53789/j.1653-0465.2023.0301.015.p","DOIUrl":"https://doi.org/10.53789/j.1653-0465.2023.0301.015.p","url":null,"abstract":"There exist debates about “poetry” and “prose” styles in the translations of Shakespeare’s works continuously, and there are the circumstances of one sticking to its own style, partializing and belittling the other. The “verse” school of Shakespeare translation maintains that Shakespeare’s original plays are verse, unique to 16th and 17th-century English poetic dramas (blank verse), which does not rhyme but has a distinct rhythm different from that of prose, typically an iambic five steps per line, capable of both impounding and crooning. Even the prose part of Shakespeare’s plays is also rhythmless verse, which can go into the realm that prose cannot go into. But some point out that translating Shakespeare’s works should base on the principle that “there is no fixed style, but a general style” the “general style” can have different expression styles under the concession of a certain style and the subjects, contents and the different characters of the translators. Besides, the early Shakespearean works were written in blank verse, and in the middle and late periods, they were written in prose. There are also other styles and variants, for example, the “prose-verse-couplet” in Timon of Athens and “syneathetic rhyme” in Winter’s Tale. Consequently, the translations of Shakespeare’s works should be “there is the beauty of poetry and fluency of the prose; meanwhile, poetry and prose should be combined.” Poetry and prose should permeate and converge. “The translations should not hold shape and lose the true conditions, mud the skin and misplace the temperament.”","PeriodicalId":166253,"journal":{"name":"Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences","volume":"79 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121568847","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Research on Remote Interpretation in the Context of the COVID-19 Epidemic: A Case Study Based on CGTN Remote Interpreting for Huawei HarmonyOS 2 New Products Launch 新冠肺炎疫情背景下的远程口译研究——以CGTN华为HarmonyOS 2新品发布会远程口译为例

Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences Pub Date : 2023-03-15 DOI: 10.53789/j.1653-0465.2023.0301.019

Ying-Jhen Su, Xige Yuan

引用次数: 0

On Translation of Olympic Slogans from the Perspective of Eco-translatology: A Case Study of the Summer Olympic Games Between 1984 and 2020 生态翻译学视角下的奥运标语翻译——以1984年至2020年夏季奥运会为例

Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences Pub Date : 2023-03-15 DOI: 10.53789/j.1653-0465.2023.0301.018.p

Tinghao Wang

引用次数: 0

An Attempt of Construction of English Language Intelligent Flipped Classroom Teaching Mode from an Ecological Perspective 生态视角下英语智能翻转课堂教学模式构建的尝试

Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences Pub Date : 2023-03-15 DOI: 10.53789/j.1653-0465.2023.0301.022

Yan Hong, Jinghong Zhang

{"title":"An Attempt of Construction of English Language Intelligent Flipped Classroom Teaching Mode from an Ecological Perspective","authors":"Yan Hong, Jinghong Zhang","doi":"10.53789/j.1653-0465.2023.0301.022","DOIUrl":"https://doi.org/10.53789/j.1653-0465.2023.0301.022","url":null,"abstract":"With the development of information technology and advancement of education reform, flipped classroom as an essential component of blended learning has drawn substantial attention from researchers and has been put into practice in full swing in modern classrooms. Besides, classroom teaching ecology regards teaching as an ecosystem, and treats teachers and students as the key elements of common development in a harmonious environment. The aim of this study is to explore a systematic construction of English language intelligent flipped classroom teaching mode from the perspective of ecology.Based on the theory of ecology, it first discusses the ecological connotation of English language intelligent flipped classroom teaching with classroom ecological factors and the relationships among them, and further expounds the essence of ecology for constructing an English language intelligent flipped classroom teaching model, and then analyzes the process of constructing the English language intelligent flipped classroom teaching mode on the basis of ecology. Specifically, it includes the construction of an ecological environment, ecological teaching method, ecological subjects’ relationship, and ecological learning platform, which ultimately realizes the educational function of the English language classroom ecological system.Additionally, the framework and procedures of ecological English language intelligent flipped classroom teaching have been attempted to be established. Finally, the study summarizes the potential impact of the intelligent flipped classroom on English teaching, and puts forward some practical teaching strategies and guidance for improving English language teaching in the future as well.","PeriodicalId":166253,"journal":{"name":"Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences","volume":"17 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114592918","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Debate over Post-Mortem Existence and Thrifty Burial in Wang Chong’s Lunheng 王充鲁衡的死后存在与节俭埋葬之争

Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences Pub Date : 2023-03-15 DOI: 10.53789/j.1653-0465.2023.0301.009

Zelei Lian

引用次数: 0

Translating the Culture-Specific Items in Chinese Tourism Publicity Materials into English: A Category-based Functional Approach 中国旅游宣传品中文化特色项目的英译:基于范畴的功能分析方法

Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences Pub Date : 2023-03-15 DOI: 10.53789/j.1653-0465.2023.0301.014

Yutong Dai, Xiangqing Wei

引用次数: 0