Translation Studies最新文献_第10页

Translating Buddhism, Historical and Contextual Perspectives 翻译佛教:历史与语境视角

IF 1 2区文学

Translation Studies Pub Date : 2022-02-11 DOI: 10.1080/14781700.2022.2032309

Catherine Benton

引用次数: 0

The bilingual muse: Self-translation among Russian poets 双语缪斯:俄罗斯诗人的自我翻译

IF 1 2区文学

Translation Studies Pub Date : 2022-01-26 DOI: 10.1080/14781700.2021.2020686

Ainsley Morse

引用次数: 1

Paratexts in the eyes of the courts: George Jamieson’s translation of the Qing Code in the Hong Kong courts 法院眼中的Paratexts：乔治·贾米森在香港法院翻译的《清法典》

IF 1 2区文学

Translation Studies Pub Date : 2022-01-26 DOI: 10.1080/14781700.2021.1994871

Rui Liu

引用次数: 1

Invented languages, intertextuality, and indirect translation: Wilde’s Salomé in Esperanto 发明语言、互文性与间接翻译——王尔德的世界语莎乐美

IF 1 2区文学

Translation Studies Pub Date : 2022-01-26 DOI: 10.1080/14781700.2021.2016481

J. Buts

引用次数: 2

Translating gender indeterminacy: the queering of gender identities in Qiu Miaojin’s Last Words from Montmartre 性别不确定性的翻译——邱妙锦《蒙马特遗言》中的性别认同问题

IF 1 2区文学

Translation Studies Pub Date : 2021-12-17 DOI: 10.1080/14781700.2021.1977687

Ming-che Lee

引用次数: 0

Lorca in English: A history of manipulation through translation 洛尔卡:通过翻译的操纵史

IF 1 2区文学

Translation Studies Pub Date : 2021-12-13 DOI: 10.1080/14781700.2021.1977688

L. Purvis

{"title":"Lorca in English: A history of manipulation through translation","authors":"L. Purvis","doi":"10.1080/14781700.2021.1977688","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/14781700.2021.1977688","url":null,"abstract":"Ahmed, Sara. 2004. “Affective Economies.” Social Text 22 (2): 117–139. Bachmann-Medick, Doris. 2009. “Introduction: The Translational Turn.” Translation Studies 2 (1): 2–16. Dizdar, Dilek. 2014. “Instrumental Thinking in Translation Studies.” Target 26 (2): 206–223. Hardt, Michael. 1999. “Affective Labor.” boundary 2 26 (2): 89–100. Hochschild, Arlie R. 1983. The Managed Heart: Commercialization of Human Feeling. Berkeley: University of California Press. Hubscher-Davidson, Séverine. 2013. “Emotional Intelligence and Translation Studies: A New Bridge.” Meta 58 (2): 324–346. Hubscher-Davidson, Séverine. 2018. Translation and Emotion: A Psychological Perspective. New York: Routledge. Muñoz Martín, Ricardo, ed. 2016. Reembedding Translation Process Research. Amsterdam: John Benjamins. Reiss, Katharina, and Hans J. Vermeer. 1984. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer. Robinson, Douglas. 1991. The Translator’s Turn. Baltimore: Johns Hopkins University Press. Ruiz Rosendo, Lucía. 2020. “The Role of the Affective in Interpreting in Conflict Zones.” Target, https://doi. org/10.1075/target.18165.rui. Sacks, Harvey. 1984. “On Doing ‘Being Ordinary’.” In Structures of Social Action. Studies in Conversation Analysis, edited by J. Maxwell Atkinson, and John Heritage, 413–429. Cambridge: Cambridge University Press. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. Wolf, Michaela, and Alexandra Fukari, eds. 2007. Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam: John Benjamins. Zwischenberger, Cornelia. 2019. “From Inward to Outward: The Need for Translation Studies to Become Outward-going.” The Translator 25 (3): 256–268.","PeriodicalId":46243,"journal":{"name":"Translation Studies","volume":"15 1","pages":"233 - 237"},"PeriodicalIF":1.0,"publicationDate":"2021-12-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49082333","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Mulan’s travel from ballad to movie: A case study of inter-modal translation 《花木兰》从歌谣到电影:多式联运翻译的个案研究

IF 1 2区文学

Translation Studies Pub Date : 2021-12-09 DOI: 10.1080/14781700.2021.1984288

Ann-Marie Hsiung

引用次数: 3

Translation and transmigration 翻译与转译

IF 1 2区文学

Translation Studies Pub Date : 2021-12-09 DOI: 10.1080/14781700.2021.1984291

Loredana Polezzi

{"title":"Translation and transmigration","authors":"Loredana Polezzi","doi":"10.1080/14781700.2021.1984291","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/14781700.2021.1984291","url":null,"abstract":"reflection to poetry to scholarly article, the objects of study of the chapters include cultural topics such as dance andmonuments, as well as texts of a variety of genres including theatrical plays, poetry, fictional narrative, biography and journalism. In addition, the focus of the contributions shifts between the city as the guiding perspective on authorship and translation, and literary texts and writers as leading a textual analysis on the city and translation. The volume’s understanding of Iberian and Latin American content is similarly elusive: the authors might be Hispanics who live in North America, as is the case of the pieces that discuss New York City and Montreal; or the artists, figures or artistic expression might be analyzed within their country of origin as offered by the chapters on Pancho Villa and Benet i Jornet and the reflection by Borinsky. While it provesdifficult topindownthese overarchingconcepts in the volume, this eclecticism allows the collection to underscore one central notion related to cities, authors, the Iberian and Latin American cultures and translation: that of “crossing” or the term “trans-”.What better way to privilege the lens of translation than by emphasizing linguistic movement on a larger scale? Generic transfer guides the analyses of many of these contributions. In Barcelona, Rodoreda’s novel becomes a play; in Mexico City, Pancho Villa transforms from political figure to protagonist of a biography to monumental statue; in New York City, Martí’s writing strategies translate into templates for contemporary media hubs; in Buenos Aires, linguistic interactions cross into the stylized tango dance. That the volume’s editors choose to include a plethora of writing forms speaks also to this idea of “trans-” in which genre-crossing allows readers to approach these concepts of translationand the city througha spectrumof lenses.A creativeapproach to the academic anthology, this volume is refreshing in both its scope and form.","PeriodicalId":46243,"journal":{"name":"Translation Studies","volume":"15 1","pages":"242 - 245"},"PeriodicalIF":1.0,"publicationDate":"2021-12-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"59844326","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Circulation of academic thought: Rethinking translation in the academic field 学术思想的循环:对学术翻译的再思考

IF 1 2区文学

Translation Studies Pub Date : 2021-12-09 DOI: 10.1080/14781700.2021.1984290

Robert Reay-Jones

引用次数: 2

Avenues of translation: The city in Iberian and Latin American writing 翻译途径:伊比利亚和拉丁美洲文字中的城市

IF 1 2区文学

Translation Studies Pub Date : 2021-12-09 DOI: 10.1080/14781700.2021.1984289

A. Holmes

{"title":"Avenues of translation: The city in Iberian and Latin American writing","authors":"A. Holmes","doi":"10.1080/14781700.2021.1984289","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/14781700.2021.1984289","url":null,"abstract":"nities and social sciences has so far been limited, which suggests a paradox: translator scholars have spent decades researching all kinds of translation phenomena and yet the phenomena closest to them have been largely neglected. In their different ways, the essays in this volume all help to redress the balance in pointing to a conception of translators as “translatorial agents” (19) enjoying varying degrees of visibility within academia but invariably recognized as playing a transformative role. Some of the authors (especially Link and Grüning) reflect on the status of academic translators within academia and the value accorded to translation work as a form of research output. Here, further reflection might involve thinking, perhaps from a policy perspective, about the kinds of status granted to translation in research assessment exercises and university courses specializing in translation (especially at graduate level, where academic translation is still given little attention), while also applying a sociological lens to the position of academic translators within the academic field more generally. In other words, where are they positioned within the community? How are they represented (in all senses of the term) in different academic cultures? In either hinting at or providing partial answers to these questions, this volume has set the terms of future work on questions that even those cultures most resistant to the idea of translation as a transformative scholarly endeavor cannot ignore – as the transcultural phenomenon of theory, to name but one example, clearly demonstrates.","PeriodicalId":46243,"journal":{"name":"Translation Studies","volume":"15 1","pages":"240 - 242"},"PeriodicalIF":1.0,"publicationDate":"2021-12-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42287773","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0