发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”.最新文献

筛选
英文 中文
Spanish language interferences in the names of Italian emigrants to Argentina 西班牙语干扰了意大利移民到阿根廷的名字
Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”. Pub Date : 2022-12-28 DOI: 10.30816/iconn5/2019/22
Alda Rossebastiano
{"title":"Spanish language interferences in the names of Italian emigrants to Argentina","authors":"Alda Rossebastiano","doi":"10.30816/iconn5/2019/22","DOIUrl":"https://doi.org/10.30816/iconn5/2019/22","url":null,"abstract":"The contribution is aimed at illustrating the effect of the Spanish language on the surnames brought to Argentina by Italian immigrants, who in the nineteenth century crossed the ocean to colonize uncultivated areas of Argentina. The onomastic repertoire that is the object of this study has been collected by means of door-to‑door surveys conducted a decade ago in villages founded or inhabited by Piedmontese farmers. In most cases, the documentation is unpublished. The Hispanic solutions will be compared with the original Italian ones by referring to the ArchiCoPie database.","PeriodicalId":441535,"journal":{"name":"Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”.","volume":"66 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129354424","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Names of rhetoricians in the field of religion 宗教领域修辞学家的名字
Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”. Pub Date : 2022-12-28 DOI: 10.30816/iconn5/2019/65
Ioan-Nicolae Pop
{"title":"Names of rhetoricians in the field of religion","authors":"Ioan-Nicolae Pop","doi":"10.30816/iconn5/2019/65","DOIUrl":"https://doi.org/10.30816/iconn5/2019/65","url":null,"abstract":"This study is aimed at interpreting names and naming in relation to the founders of Christianity and to investigate theological figures who are a part of the cultural-spiritual heritage of the Primordial Church, by carrying out a biographical incursion into their lives. The saints described in this paper built Christianity by means of perfect synergy between fact and word, as their names have continued to exist across the centuries. In the present paper, we propose an inventory of some of the most important names of all time and their analysis from the perspective of onomastics. Thus, Eastern and Western Christianity meet through the common saints who act as patrons of their spirituality, testifying over the centuries to the fact that while the present may divide us, the past unites us. Christian rhetoricians enrich the word and the Church through their life and work, as vehicles through which creative grace is manifested. The corpus was taken from specialized studies, such as dictionaries of theology, biographies of saints, onomastic dictionaries. Methodologically, the paper employs precepts from the following fields: onomastics, theology, anthroponymy, cultural anthropology, the history of churches, rhetoric.","PeriodicalId":441535,"journal":{"name":"Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”.","volume":"14 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127660973","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Translating film titles: between language conversion and name coinage 电影片名翻译:在语言转换与名称造词之间
Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”. Pub Date : 2022-12-28 DOI: 10.30816/iconn5/2019/73
Alina Bugheșiu
{"title":"Translating film titles: between language conversion and name coinage","authors":"Alina Bugheșiu","doi":"10.30816/iconn5/2019/73","DOIUrl":"https://doi.org/10.30816/iconn5/2019/73","url":null,"abstract":"The paper analyses the translation of film titles from English into Romanian in the context of globalisation and multiculturalism, from the perspective of translation studies, onomastics, semantics, and semiotics. With the help of concepts and precepts pertaining to the aforementioned fields, the research aims at exploring how certain film titles can be viewed as new names (novel linguistic signs) based on their specific semantic content and behaviour. Regardless of their lexical-semantic status, film titles prove to be cultural mediators, facilitating the communication of meaning (i.e., social, ethical, political, economic, etc. values) from the source language and culture to the target ones.","PeriodicalId":441535,"journal":{"name":"Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”.","volume":"48 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134272419","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Translation and categorial status of proper names in the novel The Carpathian Castle by Jules Verne 儒勒·凡尔纳小说《喀尔巴阡城堡》中专名的翻译及其范畴地位
Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”. Pub Date : 2022-12-28 DOI: 10.30816/iconn5/2019/72
I. Bud
{"title":"Translation and categorial status of proper names in the novel The Carpathian Castle by Jules Verne","authors":"I. Bud","doi":"10.30816/iconn5/2019/72","DOIUrl":"https://doi.org/10.30816/iconn5/2019/72","url":null,"abstract":"This paper aims at being a linguistic and discursive approach to the translation of proper names, having as support the novel The Carpathian Castle by Jules Verne. The analysis will look at the techniques used in the translation of the proper names in the aforementioned novel, focusing on the bilingual and multicultural assimilation between Romanian and Hungarian. On the one hand, this assimilation determines the phonetic changes which occur as a result of the translation of proper names and draws attention to the uncertain categorial status of proper names, given the fact that they may be considered to function as appellatives. On the other hand, based on the assimilation between Romanian and Hungarian, the paper will examine the choices made by the author upon translating proper names, especially toponyms, from Romanian into Hungarian and German (see, for instance, Klausenburg and Kolosvar for Cluj(-Napoca), Hermanstadt for Sibiu etc.). Last but not least, the study analyses the references established by proper names, as well as the idea of class/nickname and the metonymic use of proper names by means of translation.","PeriodicalId":441535,"journal":{"name":"Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”.","volume":"40 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121803708","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Exonyms as expressions of intercultural relations 异义词作为跨文化关系的表达
Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”. Pub Date : 2022-12-28 DOI: 10.30816/iconn5/2019/38
Peter Jordan
{"title":"Exonyms as expressions of intercultural relations","authors":"Peter Jordan","doi":"10.30816/iconn5/2019/38","DOIUrl":"https://doi.org/10.30816/iconn5/2019/38","url":null,"abstract":"Exonyms in the sense of place names used not by the local community, but by other communities and differing in writing from endonyms are frequently regarded as typical for monolingual, monocultural situations, where communication occurs between people speaking the same language. They are sometimes even seen as expressing territorial claims or political nostalgia, thus as indicating politically expansive, hostile or at least insensitive attitudes – incompatible with multiculturalism. The paper will hint at another aspect of exonyms, i.e. the aspect of facilitating intercultural relations by making it easier to pronounce and use names for geographical features outside a community’s own territory, to remember them, to develop a rather precise mental map of foreign territories and thus to incorporate an otherwise ‘strange world’ into a community’s own cultural sphere, to avoid unnecessary alienation. The paper will also show that consequently the corpus of exonyms used by a certain community reflects this community’s external cultural, economic and political relations.","PeriodicalId":441535,"journal":{"name":"Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”.","volume":"6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126089839","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Multicultural elements reflected in literary anthroponymy. Case study: L. M. Arcade 文学拟人所反映的多元文化因素。案例研究:l.m. Arcade
Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”. Pub Date : 2022-12-28 DOI: 10.30816/iconn5/2019/81
Elena-Camelia Zăbavă
{"title":"Multicultural elements reflected in literary anthroponymy. Case study: L. M. Arcade","authors":"Elena-Camelia Zăbavă","doi":"10.30816/iconn5/2019/81","DOIUrl":"https://doi.org/10.30816/iconn5/2019/81","url":null,"abstract":"It is known that onomastics plays a major part in a literary text. Toponymy impacts on the spatial projection of the action, while anthroponymy helps outline and individualize characters. This paper aims to reveal the extent to which characters’ names reflect multiculturalism. To this end, the object of study consists of anthroponyms used in Cultural revolution, one of the literary creations by L. M. Arcade (Leonid Mămăligă’s pseudonym). For instance, the names of some of the main characters in the novel, twelve students, are indicative of a wide multicultural range: Bokutu, a Congolese who studies theology; Şloimi Pipirig, a Jew; Coco Ipsilanti, whose name has Greek roots. There are also other names which are suggestive in themselves: Catrafus, Voioşilă, Johny Doi, Smântânică, etc. It is precisely the presence of students pertaining to various nationalities, religions and ethnic groups which allows the author to introduce a series of multicultural elements.","PeriodicalId":441535,"journal":{"name":"Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”.","volume":"156 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114852418","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Old and new in the toponymy of Săbăoani commune (Neamţ county)
Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”. Pub Date : 2022-12-28 DOI: 10.30816/iconn5/2019/32
D. Butnaru
{"title":"Old and new in the toponymy of Săbăoani commune (Neamţ county)","authors":"D. Butnaru","doi":"10.30816/iconn5/2019/32","DOIUrl":"https://doi.org/10.30816/iconn5/2019/32","url":null,"abstract":"Starting from materials obtained through direct surveys carried out in the area and from published or unpublished documents, we observe that some very old place names are still in use, even in the territory of the recently established Traian village. We also note numerous new place names which illustrate changes of realities in this region. In addition, by speaking about a community dominated by Roman Catholic Christians (Csangos), we will exemplify some cases of bilingualism on the toponymic level.","PeriodicalId":441535,"journal":{"name":"Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”.","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129387056","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A mirror of ethnic and anthroponymic diversity of a Transylvanian town: Condica Haţegului [Book of Haţeg] (1725–1847) 特兰西瓦尼亚城镇种族和人种多样性的一面镜子:康迪卡Haţegului [Haţeg之书](1725-1847)
Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”. Pub Date : 2022-12-28 DOI: 10.30816/iconn5/2019/4
Adrian Chircu
{"title":"A mirror of ethnic and anthroponymic diversity of a Transylvanian town: Condica Haţegului [Book of Haţeg] (1725–1847)","authors":"Adrian Chircu","doi":"10.30816/iconn5/2019/4","DOIUrl":"https://doi.org/10.30816/iconn5/2019/4","url":null,"abstract":"In this study, the author aims to develop the analysis begun on the occasion of ICONN 4. The present article is focused on anthroponyms whose origin is different from Romanian, in view of illustrating the multiculturalism of Haţeg. Therefore, a sequential depiction of old Romanian anthroponymy is proposed, to complete the descriptions made over the years for other parts of the Romanian lands. The multiethnic anthroponymic picture remains evocative of one of the most dynamic towns of the olden days, situated at a crossroads. The interpretation of anthroponyms in Haţeg is carried out from various perspectives, but the predominant approach pertains to onomastics. This can be accounted for through the content or the particularities of the Haţeg registry book, which contains a significant number of personal names (first and last names). Due to the publication of the documents outside Romania, in Latin, Hungarian or German, the description of certain anthroponyms is difficult to achieve","PeriodicalId":441535,"journal":{"name":"Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”.","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129692874","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Proper names and the configuration of intimacy with the Divine in Traian Dorz’s poetry 特拉安·多尔兹诗歌中的专有名词和与神的亲密关系
Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”. Pub Date : 2022-12-28 DOI: 10.30816/iconn5/2019/71
Florina-Maria Băcilă
{"title":"Proper names and the configuration of intimacy with the Divine in Traian Dorz’s poetry","authors":"Florina-Maria Băcilă","doi":"10.30816/iconn5/2019/71","DOIUrl":"https://doi.org/10.30816/iconn5/2019/71","url":null,"abstract":"This paper aims to analyse values of meanings of proper names which have the role to convey the intimate connection between the human soul and the Divinity, as this intimacy is configured in the poetry by Traian Dorz, a less studied contemporary Romanian writer, the author of thousands of lines of mystical poetry and of several volumes of memoires and religious mediations. Thus, in an important number of literary creations inspired by biblical truths and verses, nouns like Mire (‘groom’), Soţ (‘husband’), Frate (‘brother’), Prieten (‘friend’), Dor (‘longing’) etc. are integrated in original lyrical definitions or phrases which substitute the name of God. From the viewpoint of Christianity, these nominal phrases point out the human being’s aspiration towards the ecstatic state, as the human being is described during its mystical ascension, until the true, complete and everlasting unification with its Creator.","PeriodicalId":441535,"journal":{"name":"Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”.","volume":"59 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130312848","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Multicultural urbanonyms in Timişoara timiurioara的多元文化城市名称
Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”. Pub Date : 2022-12-28 DOI: 10.30816/iconn5/2019/36
Simona Goicu-Cealmof
{"title":"Multicultural urbanonyms in Timişoara","authors":"Simona Goicu-Cealmof","doi":"10.30816/iconn5/2019/36","DOIUrl":"https://doi.org/10.30816/iconn5/2019/36","url":null,"abstract":"The urbanonyms in Timişoara testify to the history of this city: the rule of Charles Robert of Anjou and John Hunyadi (Castelul Huniade), the Habsburg governance (Iosefin, Elisabetin), the royal rule of interwar Romania (Parcul „Regina Maria”), the communist regime (Liceul „Nikos Beloianis”), the post-communist governance (Piaţa Victoriei). The names of high schools are indicative of the ethnic and religious tolerance specific to Timişoara (Liceul Teoretic „Nikolaus Lenau”, Liceul Teoretic Maghiar „Bartók Béla”, Liceul Teoretic Sârbesc „Dositei Obradovici”, Liceul Teologic Romano-Catolic „Gerhardinum”).","PeriodicalId":441535,"journal":{"name":"Proceedings of the International Conference on Onomastics ”Name and Naming”.","volume":"4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130706359","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信