{"title":"VERSEK KICSIKNEK ÉS NAGYOKNAK","authors":"Anikó Utasi","doi":"10.19090/hk.2023.3.104-113","DOIUrl":"https://doi.org/10.19090/hk.2023.3.104-113","url":null,"abstract":"A dolgozat az 1979-ben az újvidéki Forum Könyvkiadó gondozásában megjelent Messzike című, jugoszláviai magyar költők gyermekverseit tartalmazó antológiával foglalkozik. A szerző számba veszi a kötet megszületésének körülményeit és alkotóit; a költők poétikai eljárását, nyelvi kifejezőeszközeit, versbeszédét vallatva arra keresi a választ, hogy mi költészetük titka, mely e gyűjteményt időtlen értékké avatja. Annál is inkább, mert a maga korában nagy sikerű kötetről mindeddig nem született méltó elemzés. Továbbá a kiadás óta eltelt több mint negyven év távlatából megvizsgálja e versek jelentőségét, helyét és aktua- litását a mai kortárs gyermeklíra tükrében.","PeriodicalId":435644,"journal":{"name":"Hungarológiai Közlemények","volume":"21 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139238519","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"„ZENTAI” JELENTÉSEK DANYI ZOLTÁN A RÓZSÁKRÓL CÍMŰ REGÉNYÉBEN","authors":"István Ladányi","doi":"10.19090/hk.2023.3.114-124","DOIUrl":"https://doi.org/10.19090/hk.2023.3.114-124","url":null,"abstract":"Danyi Zoltán regényének sajátos ellentmondása, hogy az elbeszélői perspektíva meglehetősen „köldöknéző”, ugyanakkor váratlanul és jelentőségteljesen szóhoz jut az elbeszélő vajdasági magyar horizontja. Kutatási témám nem kockázatmentes: egy fikciós mű terének egyes elemeihez olyan jelentéseket kíván hozzárendelni, amelyek jórészt csak azokban az olvasatokban bontakozhatnak ki, amelyek a regényben meg nem nevezett város modelljét Zentával azonosítják, így a regényben olyan jelentéseket is aktivizálnak, amelyek a település szerkezetéből, méreteiből és távolságaiból, térhierarchiájából, mikrokultúrájából következnek. Abból kiindulva, hogy a fikciós világok megképzésénél az olvasatokban mindig szükségszerűen aktivizálódnak a befogadó más kulturális alrendszerekből származó tapasztalatai, Danyi Zoltán regényének olvasatai között relevánsnak látszik a regényvilágban éppen csak megnevezett vagy csupán érintett, ugyanakkor néma helyszínek lehetséges jelentéseinek érzékeltetése. Az elbeszélő markáns szelekciós mechanizmusai, jelentőségteljes hallgatásai és elhallgatásai is indokoltnak láttatják a helyhez kapcsolódó szűkszavú közlések körüli vizsgálódásokat.","PeriodicalId":435644,"journal":{"name":"Hungarológiai Közlemények","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139240446","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY HIVATALOS LAPJA SZERB NYELVŰ SZÁMAINAK ÉS MAGYAR FORDÍTÁSAINAK ÖSSZEVETŐ ELEMZÉSE","authors":"Tímea JUHÁSZ TÓTH","doi":"10.19090/hk.2023.4.133-144","DOIUrl":"https://doi.org/10.19090/hk.2023.4.133-144","url":null,"abstract":"Vajdaságban jelenleg öt nemzeti kisebbségi nyelv van hivatalos használatban, melyek között szerepel a magyar is. Ez azt jelenti, hogy a Tartományi Fordítószolgálat Magyar Csoportja rendszeresen elvégzi a jogszabályok és olyan joganyagok fordítását, amelyeket Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában közzé kell tenni. Jelen dolgozat néhány 2019-ben megjelent szám fordítását tanulmányozza, a fordítási technikákat, a megoldásokat, a hibákat elemzi, valamint kitér arra is, hogy a forrásnyelv mely helyzetekben gyakorolt hatást a célnyelvre.","PeriodicalId":435644,"journal":{"name":"Hungarológiai Közlemények","volume":"2 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139241594","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"A „BIBOLDÓ” ROMANI KÖLCSÖNZÉS EREDETE ÉS HASZNÁLATA A MAGYAR NYELVBEN","authors":"Mátyás Rosenberg","doi":"10.19090/hk.2023.4.15-32","DOIUrl":"https://doi.org/10.19090/hk.2023.4.15-32","url":null,"abstract":"A tanulmány egy sok adatközlőt bevont kérdőíves kutatás eredményeinek ismertetése révén mutatja be a romani eredetű magyar szavak ismertségét és használatuk egyes jellemzőit a többségi társadalmi beszélők körében, amihez a biboldó ’zsidó’ szót hívja segítségül. A dolgozat amellett érvel, hogy a romani jövevényszavak mennyisége a köznyelvben is emelkedik, a vizsgált szavak többségének tekintetében mért változás immáron független a romani nyelvtől, a szavak használata és ismerete pedig nem független többek között a beszélő nemétől, szociális hátterétől, területi elhelyezkedésétől és az iskolázottságától. A kiválasztott lexéma révén pedig bemutatja, hogy különbség figyelhető meg aközött, hogy egy szót valaki aktívan használ vagy csak passzívan ismer, mindez pedig nem független annak jelentésétől, különösen akkor nem, ha nyelvi taburól van szó.","PeriodicalId":435644,"journal":{"name":"Hungarológiai Közlemények","volume":"106 12","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139239073","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"A VAJDASÁGI MAGYAR HELYSÉGNEVEK HIVATALOS HASZNÁLATÁNAK PROBLÉMÁI","authors":"László Molnár Csikós","doi":"10.19090/hk.2023.4.145-153","DOIUrl":"https://doi.org/10.19090/hk.2023.4.145-153","url":null,"abstract":"Húsz évvel ezelőtt a szövetségi kisebbségi törvény és a nemzeti kisebbségek nyelvének és írásának hivatalos használatára vonatkozó tartományi határozat adott közvetlen ösztönzést a vajdasági magyar helységnevek hivatalos státusának rendezéséhez. A Magyar Nemzeti Tanács nyelvhasználati bizottsága 2003-ban több ülésén is foglalkozott azoknak a községeknek a magyar helységneveivel, amelyekben a magyar nyelv is hivatalos. 2004-ben az olyan községek településeinek a névanyagát tárgyalta, ahol nincsen hivatalos használatban a magyar nyelv. A nevek kodifikálása a tartományi hivatalos lapban való közzététellel történt. A problematikus neveknek egy része eltér azoktól, amelyeket a magyarországi Földrajzinév-bizottság támogat, más részük nem szerepel a köztudatban, illetve teljesen különbözik a többségi nemzet által preferált névtől, és olyan is akad, amely téves alakban került a jegyzékbe. Az újonnan kihelyezett névtáblák közül némelyeket megrongáltak a név szokatlansága miatt, vagy azért, mert a településnek elenyésző számú a magyar lakossága.","PeriodicalId":435644,"journal":{"name":"Hungarológiai Közlemények","volume":"2008 7","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139239356","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Anikó Berente, Miklós Kontra, Miklós Németh, Anita Schirm, Balázs Sinkovics
{"title":"NYELVI VÉLEKEDÉSEK MINTÁZATAI SZEGEDEN ÉS KÖRNYÉKÉN","authors":"Anikó Berente, Miklós Kontra, Miklós Németh, Anita Schirm, Balázs Sinkovics","doi":"10.19090/hk.2023.4.81-88","DOIUrl":"https://doi.org/10.19090/hk.2023.4.81-88","url":null,"abstract":"A dolgozat egy új, 2021 végén indult kutatást ismertet, mely a magyarországi nyelvjárások visszaszorulásának okai között fontos szerepet játszó nyelvi vélekedéseket vizsgálja a dél-alföldi régióban. A kutatási projekt rövid bemutatása során szól a vizsgálat fő kutatási kérdéseiről, hipotéziseiről, továbbá a vizsgálat mintájáról. Bemutatja továbbá az iskolai terepmunka első tapasztalatait is.","PeriodicalId":435644,"journal":{"name":"Hungarológiai Közlemények","volume":" 32","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139239774","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"A GYERMEKEK SPONTÁN BESZÉDÉNEK JELLEMZŐI","authors":"Boglárka Vermeki","doi":"10.19090/hk.2023.4.106-121","DOIUrl":"https://doi.org/10.19090/hk.2023.4.106-121","url":null,"abstract":"A tanulmány célja, hogy korpusznyelvészeti vizsgálatok – szógyakoriság- és kulcsszóelemzések – segítségével tárja fel a kutatásban részt vevő gyermekek nyelvhasználatának tulajdonságait, különös tekintettel szókincsük összetételére. A kutatás alapjául szolgáló KorSzak Gyermeknyelvi Korpusz (Baumann et al. 2020) pedagógiai célú, dinamikus korpusz, amely jelenleg huszonkilenc adatközlő, 11–15 éves gyermek 78 felvételéből áll. A videó- és hangfelvételek során a gyermekek egy-egy adott témáról (például állatok, szabadidős tevékenységek) párban vagy kiscsoportban beszélgetnek szabadon. A jelen tanulmányban bemutatott eredmények egy PhD-képzés során készült kutatás részét képezik, amelynek célja a formulaszerű nyelvhasználat és lexikogrammatikai mintázatoknak a korpuszban történő megfigyelése, valamint az eredmények felhasználásával egy korpuszinformált gyermekek számára szerkesztett magyar mint idegen nyelvi tananyag készítése.","PeriodicalId":435644,"journal":{"name":"Hungarológiai Közlemények","volume":"38 4","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139240711","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"GION NÁNDOR LATROKNAK IS JÁTSZOTT CÍMŰ TETRALÓGIÁJÁNAK GENETIKUS SZÖVEGVIZSGÁLATA","authors":"Hargita HORVÁTH FUTÓ","doi":"10.19090/hk.2023.3.88-103","DOIUrl":"https://doi.org/10.19090/hk.2023.3.88-103","url":null,"abstract":"A tanulmány a szöveggenetika vizsgálati módszereivel gyűjti össze Gion Nándor Latroknak is játszott című regénytetralógiája keletkezésének dokumentumait, és rekonstruálja az alkotói folyamatot a hagyatékban fennmaradt átdolgozott, javított kéz- és gépiratok (szűkebb értelemben vett genetikus dosszié) alapján, amelyek az írás folyamatát tükrözik. A regények létrejöttének vizsgálatát a tágabban értelmezett genetikus dosszié részét képező egyéb segédanyagok (levelek, fényképek, képeslapok, kereszt- és házasságlevelek, korabeli újsá- gok, történelmi források, vázlatok stb.) is segítik, a tanulmány ezeket is számba veszi. Az anyag nagyobb része az Országos Széchényi Könyvtár Kézirattárában található a Fond 583/1‒22. jelzet alatt, néhány dokumentum pedig a szenttamási Gion Nándor Emlékház Kézirattárában. A mű szövegforrásait feltáró munka dokumentálja a korpusz szövegváltozatait is az elő-szövegektől az utó-szövegekig, azaz a különböző nyomtatott variánsokig.","PeriodicalId":435644,"journal":{"name":"Hungarológiai Közlemények","volume":"163 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139240751","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"A SZÜLÉSZNŐ-SZÜLŐ NŐ INTERAKCIÓ NYELVÉSZETI ELEMZÉSI LEHETŐSÉGEI","authors":"Annamária Marthy","doi":"10.19090/hk.2023.4.89-105","DOIUrl":"https://doi.org/10.19090/hk.2023.4.89-105","url":null,"abstract":"A nemzetközi szakirodalomban már a nyolcvanas évektől jelen vannak azok az empirikus kutatások, amelyek az orvos-beteg kommunikációt a konverzációelemzés eszközeivel vizsgálják. A kutatások elsősorban az általános orvosi ellátások körében folytak, de az egészségügy speciális területeire is kiterjedtek. Kutatásomban az orvos-beteg kommunikáción belül szülésznő-szülő nő interakciót vizsgálom a konverzációelemzés eszközeivel együttműködési stratégiák tükrében. A vizsgálat korpuszát szülésznő-szülő nő közötti beszélgetések diktafonos rögzítés után az ALRITE szoftverrel átírt párbeszédei alkotják. Az elvégzett szakirodalmi kutatás tanúsága szerint még nem volt az együttműködés elemzés fókusza a szülésznő-szülő nő párbeszédek vizsgálatának, ezért remélhetőleg hozzájárul majd az egészségügyi kommunikáció egy speciális területének alkalmazott nyelvészeti elemzéséhez. A tervezett kutatás további célja, hogy a vizsgálatok révén kapott eredmények segítséget nyújtsanak egy az Egészségtudományi Karon alkalmazandó MID szaknyelvi tananyag kidolgozásához.","PeriodicalId":435644,"journal":{"name":"Hungarológiai Közlemények","volume":"27 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139241590","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"KOMPLEX ESEMÉNYEK METONIMIKUS MEGNEVEZÉSEI KOGNITÍV TÜKÖRBEN","authors":"E. Katona","doi":"10.19090/hk.2023.4.122-132","DOIUrl":"https://doi.org/10.19090/hk.2023.4.122-132","url":null,"abstract":"A világról alkotott ismereteinket fogalmi keretek rendszere révén fogalmazzuk meg. A fogalmi kereten belül az események egy bizonyos forgatókönyv szerint zajlanak le. A dolgozat arra tesz kísérletet, hogy feltérképezze a komplex események metonimikus megnevezésének rendszerét egy-egy forgatókönyvön belül. Elsősorban arra fókuszál, hogy az egymást követő részesemények közül az esemény elején, közepén vagy a végén történő részesemények helyettesítik, képviselik az egész eseményt. A magyar és szerb nyelvi példaanyag összevetésekor az is kiderül, hogy az események forgatókönyve gyakran azonos, a metonimikus kifejezés mégis az esemény másik fázisára vonatkozik, vagy nyelvileg más struktúrában valósul meg. A különbségeknek kulturális vonzatai is lehetnek, de eltérő nézőpontok is érvényesülhetnek a nyelvi megoldásokban.","PeriodicalId":435644,"journal":{"name":"Hungarológiai Közlemények","volume":"190 10","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139240404","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}