发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas最新文献

筛选
英文 中文
O negócio da tradução teatral visto do Brasil do século XIX 从19世纪的巴西看戏剧翻译业
Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas Pub Date : 2019-09-20 DOI: 10.5965/1414573102352019173
Paulo Marcos Cardoso Maciel
{"title":"O negócio da tradução teatral visto do Brasil do século XIX","authors":"Paulo Marcos Cardoso Maciel","doi":"10.5965/1414573102352019173","DOIUrl":"https://doi.org/10.5965/1414573102352019173","url":null,"abstract":"O presente artigo objetiva discutir o negocio da traducao teatral visto do Brasil do seculo XIX partindo da identificacao de alguns dos diferentes papeis que, segundo revelam os impressos teatrais e as cronicas teatrais do periodo, teriam sido a ela reservados na constituicao da cultura dramatica que circulava dentro e fora do pais. Trajeto analitico que serve para compreensao mais geral da abrangencia da traducao teatral de acordo com as fronteiras da circulacao das pecas teatrais impressas que, vistas de longe, destacam sua intensa e extensa presenca na biblioteca dramatica disponivel entre 1800 e 1900, conforme constatamos nos rastros desse passado hoje depositados no acervo da Fundacao Biblioteca Nacional.","PeriodicalId":41040,"journal":{"name":"Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41896126","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Maria Sylvia Nunes: memórias, ensino e práticas teatrais em Belém do Pará Maria Sylvia Nunes：贝伦多帕拉的回忆、教学和戏剧实践
Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas Pub Date : 2019-09-20 DOI: 10.5965/1414573102352019430
José Denis De Oliveira Bezerra, A. Amorim
{"title":"Maria Sylvia Nunes: memórias, ensino e práticas teatrais em Belém do Pará","authors":"José Denis De Oliveira Bezerra, A. Amorim","doi":"10.5965/1414573102352019430","DOIUrl":"https://doi.org/10.5965/1414573102352019430","url":null,"abstract":"A presente entrevista, realizada com a professora e diretora teatral Maria Sylvia Nunes, e um importante registro sobre as praticas do teatro amador paraense/brasileiro das decadas de 50 e 60 do seculo XX. Ela fez parte da pesquisa de doutoramento de Denis Bezerra (2016). A entrevista partiu de tres eixos: 01 - historia de vida (familia, formacao educacional); 2 - memorias do espaco urbano de Belem (espacos de circulacao cultural); 3 - temas diversos sobre teatro paraense (artistas, grupos de teatro, espacos de ensaio e apresentacao, dramaturgos, etc.). Suas memorias nos possibilitam perceber como o teatro brasileiro do Norte se organizava e se tornava espaco de fazer, refletir e construir uma sociedade mais humanista.","PeriodicalId":41040,"journal":{"name":"Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47336458","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A las barricadas!, uma versão brasileira: sobre a tradução coletiva 到街垒!，巴西版:关于集体翻译
Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas Pub Date : 2019-09-20 DOI: 10.5965/1414573102352019013
P. Pappen
{"title":"A las barricadas!, uma versão brasileira: sobre a tradução coletiva","authors":"P. Pappen","doi":"10.5965/1414573102352019013","DOIUrl":"https://doi.org/10.5965/1414573102352019013","url":null,"abstract":"Este artigo tem como objetivo relatar uma experiencia tradutoria coletiva com fins teatrais de uma cancao anarquista espanhola chamada  A las barricadas! . Em um primeiro momento, procuro contextualizar a cancao, expor a perspectiva teorica tradutoria e apresentar o grupo de teatro GOTA, que surgiu em um curso livre no CEART/UDESC em 2018. Em um segundo momento, trago o texto-fonte e a traducao realizada pelo grupo teatral GOTA, tecendo comentarios sobre essa experiencia e suas reverberacoes no processo teatral do grupo.","PeriodicalId":41040,"journal":{"name":"Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45123947","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Traduções no teatro, feitas para publicar, encenar ou legendar: uma tipologia possível 用于出版、舞台或字幕的戏剧翻译:一种可能的类型
Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas Pub Date : 2019-09-20 DOI: 10.5965/1414573102352019129
Ruth Bohunovsky
{"title":"Traduções no teatro, feitas para publicar, encenar ou legendar: uma tipologia possível","authors":"Ruth Bohunovsky","doi":"10.5965/1414573102352019129","DOIUrl":"https://doi.org/10.5965/1414573102352019129","url":null,"abstract":"Partindo das premissas teoricas da traducao funcionalista – que tem o  escopo do trabalho como seu conceito central – procura-se diferenciar diversos tipos de traducao no meio teatral. A discussao limita-se a traducao interlingual de textos escritos. O artigo propoe a distincao entre tres tipos basicos de traducao teatral: a traducao literaria, a traducao performavel e a traducao para legenda. Em oposicao a abordagens tradicionais, queprivilegiam um determinado tipo de traducao em detrimento de outro, defende-se que os tres tipos cumprem funcoes importantes nos sistemas literario e teatral de um determinado contexto linguistico e cultural, requerendo, no entanto,  escopos e, portanto, estrategias de traducao diferenciados.","PeriodicalId":41040,"journal":{"name":"Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48100605","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
Do corpo feminino em performance: exceder-se para não asfixiar 女性身体的表现:超越自己，不窒息
Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas Pub Date : 2019-09-20 DOI: 10.5965/1414573102352019311
Alessandra Montagner
{"title":"Do corpo feminino em performance: exceder-se para não asfixiar","authors":"Alessandra Montagner","doi":"10.5965/1414573102352019311","DOIUrl":"https://doi.org/10.5965/1414573102352019311","url":null,"abstract":"Este artigo busca construir inter-relacoes entre as nocoes de excesso e asfixia no campo das performances feministas para explicitar estrategias performaticas que buscam contestar as supressoes do corpo feminino por estruturas sociais e pelo patriarcado. O texto analisa estrategias performaticas de abjecao, que constituem o corpo feminino em tabu. Nessa empreitada, as teorias de Rebecca Schneider, Amelia Jones e Georges Bataille, entre outros, sao implementadas como instrumentos de viabilizacao de possiveis entrelacamentos entre as nocoes de excesso e asfixia.","PeriodicalId":41040,"journal":{"name":"Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44877539","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A atuação performativa da luz na peça Huis Clos, Revisitando Sartre 光在Huis Clos中的表演，重温萨特
Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas Pub Date : 2019-09-20 DOI: 10.5965/1414573102352019404
Nadia Moroz Luciani
{"title":"A atuação performativa da luz na peça Huis Clos, Revisitando Sartre","authors":"Nadia Moroz Luciani","doi":"10.5965/1414573102352019404","DOIUrl":"https://doi.org/10.5965/1414573102352019404","url":null,"abstract":"Este artigo relata o processo de criacao do projeto de iluminacao para a peca  Huis Clos, Revisitando Sartre e seus aspectos colaborativos e performativos, considerando sua concepcao como elemento constitutivo do espetaculo e sua atuacao como ato performativo. Pretende, para isso, reforcar as propriedades de uma possivel luz performativa aplicadas ao processo de criacao participativa, demonstrando como cada aspecto de sua atuacao e interferencia na cena vai sendo construido ao longo do processo de elaboracao dos personagens, cenas e demais elementos cenicos. Aborda ainda a importância da operacao da luz e do envolvimento do operador no processo criativo e de seu desempenho e interacao com a cena a cada apresentacao do espetaculo.","PeriodicalId":41040,"journal":{"name":"Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46458610","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Tradução teatral – entre teoria e prática 戏剧翻译——介于理论与实践之间
Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas Pub Date : 2019-09-20 DOI: 10.5965/1414573102352019263
C. S. Cruz
{"title":"Tradução teatral – entre teoria e prática","authors":"C. S. Cruz","doi":"10.5965/1414573102352019263","DOIUrl":"https://doi.org/10.5965/1414573102352019263","url":null,"abstract":"O campo da traducao teatral como area de pesquisa e bastante jovem dentro dos estudos da traducao que, por sua vez, sao tambem relativamente recentes. O aprofundamento no estudo do texto dramatico como genero literario fez crescer o interesse pela traducao teatral, o que demonstra como o dialogo entre diferentes campos de estudos pode ser benefico. A partir de conceitos teoricos, exemplos praticos e discussoes, o presente artigo propoe a ampliacao do dialogo entre teoria e pratica, tanto nos estudos da traducao quanto nas artes cenicas, e entre os dois campos de saber e atuacao.","PeriodicalId":41040,"journal":{"name":"Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49101947","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Folclore, invencionice de enredo, cultura contemporânea e leitura da dramaturgia juvenil em Quem tem medo do Curupira?, de Zeca Baleiro 《谁害怕库鲁皮拉?》中的民间传说、情节编造、当代文化与青年戏剧阅读泽卡·巴莱罗(Zeca Baleiro)著
Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas Pub Date : 2019-04-08 DOI: 10.5965/1414573101342019421
Fabiano Tadeu Grazioli
{"title":"Folclore, invencionice de enredo, cultura contemporânea e leitura da dramaturgia juvenil em Quem tem medo do Curupira?, de Zeca Baleiro","authors":"Fabiano Tadeu Grazioli","doi":"10.5965/1414573101342019421","DOIUrl":"https://doi.org/10.5965/1414573101342019421","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41040,"journal":{"name":"Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-04-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47472084","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Coro dos Maus Alunos – notas de um processo de montagem 坏学生合唱团-编辑过程的笔记
Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas Pub Date : 2019-04-04 DOI: 10.5965/1414573101342019006
H. Vidor, Barbara Biscaro
{"title":"Coro dos Maus Alunos – notas de um processo de montagem","authors":"H. Vidor, Barbara Biscaro","doi":"10.5965/1414573101342019006","DOIUrl":"https://doi.org/10.5965/1414573101342019006","url":null,"abstract":"Este texto traz as impressoes do processo de montagem e apresentacoes do espetaculo teatral Coro dos Maus Alunos, do dramaturgo portugues Tiago Rodrigues, pela perspectiva das professoras da disciplina e diretoras da obra. O espetaculo foi criado no contexto da disciplina Montagem Teatral I e II, do curso de Licenciatura em Teatro da Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC). A escola dentro da escola, a presenca da Arte na escola, o binomio professor-artista, o coro como lugar da coletividade sao alguns dos temas que, em dialogo com Jorge Larrosa, Jan Masschelein e Maarten Simons, Daniel Pennac, perpassam a reflexao.","PeriodicalId":41040,"journal":{"name":"Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-04-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46416702","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Entrevista sobre voz e treinamento vocal com Carlos Simioni Carlos Simioni关于声音和声乐训练的采访
Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas Pub Date : 2019-04-04 DOI: 10.5965/1414573101342019405
Chavannes Procópio Péclat
{"title":"Entrevista sobre voz e treinamento vocal com Carlos Simioni","authors":"Chavannes Procópio Péclat","doi":"10.5965/1414573101342019405","DOIUrl":"https://doi.org/10.5965/1414573101342019405","url":null,"abstract":"Nesta entrevista, realizada em 08 de junho de 2018, o ator Carlos Simioni comenta sobre diversos aspectos de seu proprio trabalho, principalmente, no que diz respeito as suas mais recentes investigacoes sobre a voz. Trata-se de um importante material para contribuir com as reflexoes de artistas e pesquisadores que estudam o trabalho do LUME-Teatro, bem como para aqueles que focam o centro de suas pesquisas nas potencias vocais do ator.","PeriodicalId":41040,"journal":{"name":"Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-04-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45332078","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信