到街垒!，巴西版:关于集体翻译

IF 0.1 0 THEATER

Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas Pub Date : 2019-09-20 DOI:10.5965/1414573102352019013

P. Pappen

{"title":"到街垒!，巴西版:关于集体翻译","authors":"P. Pappen","doi":"10.5965/1414573102352019013","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Este artigo tem como objetivo relatar uma experiencia tradutoria coletiva com fins teatrais de uma cancao anarquista espanhola chamada A las barricadas! . Em um primeiro momento, procuro contextualizar a cancao, expor a perspectiva teorica tradutoria e apresentar o grupo de teatro GOTA, que surgiu em um curso livre no CEART/UDESC em 2018. Em um segundo momento, trago o texto-fonte e a traducao realizada pelo grupo teatral GOTA, tecendo comentarios sobre essa experiencia e suas reverberacoes no processo teatral do grupo.","PeriodicalId":41040,"journal":{"name":"Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2019-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"A las barricadas!, uma versão brasileira: sobre a tradução coletiva\",\"authors\":\"P. Pappen\",\"doi\":\"10.5965/1414573102352019013\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Este artigo tem como objetivo relatar uma experiencia tradutoria coletiva com fins teatrais de uma cancao anarquista espanhola chamada A las barricadas! . Em um primeiro momento, procuro contextualizar a cancao, expor a perspectiva teorica tradutoria e apresentar o grupo de teatro GOTA, que surgiu em um curso livre no CEART/UDESC em 2018. Em um segundo momento, trago o texto-fonte e a traducao realizada pelo grupo teatral GOTA, tecendo comentarios sobre essa experiencia e suas reverberacoes no processo teatral do grupo.\",\"PeriodicalId\":41040,\"journal\":{\"name\":\"Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2019-09-20\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5965/1414573102352019013\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"THEATER\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5965/1414573102352019013","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"THEATER","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文旨在报道西班牙无政府主义歌曲《las barricadas》的集体戏剧翻译经验!．首先，我试图将cancao语境化，揭示翻译的理论视角，并介绍戏剧团体GOTA，该团体于2018年在CEART/UDESC的一个免费课程中出现。在第二时刻，我带来了源文本和GOTA剧团的翻译，对这一经历及其在剧团戏剧过程中的反响进行了评论。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

A las barricadas!, uma versão brasileira: sobre a tradução coletiva

Este artigo tem como objetivo relatar uma experiencia tradutoria coletiva com fins teatrais de uma cancao anarquista espanhola chamada A las barricadas! . Em um primeiro momento, procuro contextualizar a cancao, expor a perspectiva teorica tradutoria e apresentar o grupo de teatro GOTA, que surgiu em um curso livre no CEART/UDESC em 2018. Em um segundo momento, trago o texto-fonte e a traducao realizada pelo grupo teatral GOTA, tecendo comentarios sobre essa experiencia e suas reverberacoes no processo teatral do grupo.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Urdimento-Revista de Estudos em Artes Cenicas THEATER-

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

16 weeks