O negócio da tradução teatral visto do Brasil do século XIX

Abstract

O presente artigo objetiva discutir o negocio da traducao teatral visto do Brasil do seculo XIX partindo da identificacao de alguns dos diferentes papeis que, segundo revelam os impressos teatrais e as cronicas teatrais do periodo, teriam sido a ela reservados na constituicao da cultura dramatica que circulava dentro e fora do pais. Trajeto analitico que serve para compreensao mais geral da abrangencia da traducao teatral de acordo com as fronteiras da circulacao das pecas teatrais impressas que, vistas de longe, destacam sua intensa e extensa presenca na biblioteca dramatica disponivel entre 1800 e 1900, conforme constatamos nos rastros desse passado hoje depositados no acervo da Fundacao Biblioteca Nacional.