Traduções no teatro, feitas para publicar, encenar ou legendar: uma tipologia possível

Abstract

Partindo das premissas teoricas da traducao funcionalista – que tem o  escopo do trabalho como seu conceito central – procura-se diferenciar diversos tipos de traducao no meio teatral. A discussao limita-se a traducao interlingual de textos escritos. O artigo propoe a distincao entre tres tipos basicos de traducao teatral: a traducao literaria, a traducao performavel e a traducao para legenda. Em oposicao a abordagens tradicionais, queprivilegiam um determinado tipo de traducao em detrimento de outro, defende-se que os tres tipos cumprem funcoes importantes nos sistemas literario e teatral de um determinado contexto linguistico e cultural, requerendo, no entanto,  escopos e, portanto, estrategias de traducao diferenciados.