Rivista del Museo Egizio最新文献

{"title":"The 19th-Century Inventories of the Museo Egizio, Turin: How to Get Lost in Them and How to Find Your Way Back","authors":"Beppe Moiso, Tommaso Montonati","doi":"10.29353/rime.2024.5505","DOIUrl":"https://doi.org/10.29353/rime.2024.5505","url":null,"abstract":"The present study intends to analyse and contextualise the history of the 19th-century inventories of the Museo Egizio’s collections of Egyptian antiquities in Turin. The museum’s first collection, sold by Bernardino Drovetti and acquired by the Kingdom of Sardinia, was accompanied by an inventory compiled in French. This was the first in a series of inventories of the museum’s collection, which grew over time. This series was concluded in the last quarter of the 19th century, when a printed edition, still in use today, was published in two volumes in 1882 and 1888, respectively. This edition bears witness to the composition of the collection at that time. In 64 years (1824–1888), several objects changed their inventory numbers four times, making it difficult to reconstruct their museum biographies. The origin of the inventories themselves is not always entirely clear, some not being dated or signed. This article sets out archival research on this little-known aspect of the museum’s history. This study provides the initial results (detailed in a table and five appendixes) of ongoing work to identify the objects in the collection through the different inventories that have followed one another over time.\u0000الملخص\u0000هدف هذه الدراسة هو تحليل وتنسيق سيرة تاريخ المتحف في القرن التاسع عشر من خلال قوائم جَردْ مجموعة الآثار المحفوظة في المتحف المصري في تورينو. برناردينو دروفيتي باع المجموعة الأولى من القطع الأثرية المحفوظة في المتحف الى مملكة سردينيا، وكانت مصحوبة بقائمة كُتبت باللغة الفرنسية وتَصف كل محتويات المجموعة. تعتبر تلك القائمة هي الأولى ضمن عدة قوائم تمت كتابتها لمجموعة القطع الأثرية المحفوظة في المتحف ولقد تم تحديثها عدة مرات مع مرور الوقت. انتهى عمل الأرشفة في الربع الأخير من القرن التاسع عشر عندما طُبِعت نسخة في مجلدين، بين الأعوام 1882 و1888، تشرح حالة المجموعة في ذلك الوقت ولا تزال قيد الاستخدام حتى يومنا هذا. خلال الـ64 عاماَ (1824-1888)، تغيّر رقم أرشيف العديد من القطع المحفوظة لأربع مرات، مما جعل من الصعب إعادة بناء السيرة الذاتية الخاصة بكل القطع، غالباً ما يصعب التعرف على مصدر قوائم الجرد، حيث لم يتم تثبيت التاريخ على بعض القطع أو التوقيع عليها. تتناول هذه المقالة دراسة الأرشيف لهذا الجانب الغير المعروف من تاريخ المتحف من خلال استخدام الجداول (مرفقة)، تبحث هذه الدراسة في النتائج الأولية والجزئية للتعرف على القطع الموجودة في المجموعة من خلال قوائم الجرد المختلفة التي تعاقبت مع مرور الزمن.","PeriodicalId":407089,"journal":{"name":"Rivista del Museo Egizio","volume":" 37","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141000979","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"A Demotic Receipt for the Cubit Tax on Pigeon Houses from Dryton’s Family Archive: Turin O. dem. Suppl. 12791 (= TM 44876)","authors":"Mariantonietta Pascalicchio","doi":"10.29353/rime.2023.5000","DOIUrl":"https://doi.org/10.29353/rime.2023.5000","url":null,"abstract":"Sometime between 18 March and 16 April 108 BCE, Senmouthis daughter of Dryton, her sisters, and Senminis daughter of Stotoetis paid the tax on their pigeon house. The Turin demotic ostracon Suppl. 12791 (P. Dryton 54 descr. = TM 44876) is the receipt of the payment drawn up by Patseous son of Pates. The text was already available to the scholarly community in a first translation. The present work provides a transliteration, photos and a facsimile, and a detailed commentary. After an overview of the ostraca from Pathyris (modern Gebelein) in the Museo Egizio and the ostraca in Dryton’s family archive, the content of the text is examined in the light of what we know about the cubit tax on pigeon houses: the demotic and Greek terminology, the amount of the tax and its extra-charge of 20%, the location of the pigeon houses in residential areas, and the advantages of breeding pigeons. The author finally turns to the specific case of pigeon houses of Dryton’s family members and Senminis’ co-ownership.\u0000الملخص\u0000في الفترة ما بين 18 مارس و16 أبريل من العام 108 قبل الميلاد، دَفَعَت سينموثيس ابنة درايتون وأخواتها و سينمينيس ابنة ستوتوتيس، الضريبة على منزل الحَمَام الخاص بهم. إنّ الأُستراكون الموجود لدى متحف تورينو والمكتوب باللغة الديموطيقية والمُعرّف بالرقم (P.Dryton 54 descr. = TM 44876 ) Suppl. 12791 يعتبر وصل استلام للقيمة التي أعدّها باتسيوس ابن باتس. كان النص متاحاً لجميع الطلبة الأكاديميين في ترجمته الأولى. يضيف العمل الحالي ترجمة اللفظ وصور نسخة طبق الأصل وشرح مفصّل. بعد التدقيق في اُستراكون باثيريس (الاسم القديم لِجبلين) المحفوظ في المتحف المصري في تورينو، والاُستراكون المحفوظ في أرشيف عائلة درايتون، يتم فحص محتوى النص على ضوء ما نعرفه عن ضريبة الذراع على بيوت الحَمَام: المصطلحات الديموطيقية واليونانية، مقدار الضريبة ورسومها الإضافية التي تصل الى 20٪، مواقع بيوت الحَمَام في المناطق السكنية ومزايا تربية الحَمَام. ينتقل المؤلف أخيراً إلى الحديث عن الحالة الخاصة لمنازل الحَمَام العائدة الى أفراد عائلة درايتون وملكية سينمينيس المشتركة.","PeriodicalId":407089,"journal":{"name":"Rivista del Museo Egizio","volume":"57 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133383986","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Mensa Isiaca: New Findings on its Composition, Construction, and History","authors":"Susanne Gänsicke, M. Ganio, A. Heginbotham, D. MacLennan, J. Maish, J. Herrera, K. Trentelman","doi":"10.29353/rime.2023.4878","DOIUrl":"https://doi.org/10.29353/rime.2023.4878","url":null,"abstract":"The Mensa Isiaca is a bronze table decorated with elaborate polychrome metal inlays of Egyptian-style figures and pseudo-hieroglyphs. First appearing in Rome in the 16th century, its manufacture, origin, and significance have been the subject of much inquiry and speculation. This study, conducted by conservators and scientists of the J. Paul Getty Museum and the Getty Conservation Institute, aims to improve our understanding of the materials and techniques used in its creation. Examination methods employed were non-invasive and non-destructive, including optical microscopy, X-ray fluorescence (XRF) spectroscopy, macro XRF (MA-XRF) scanning, and X-radiography. Results reveal the base and inlaid figures were created using a minimum of seven distinct alloys, including silver, black bronze, and multiple copper/zinc alloys. The data provided by the MA-XRF elemental maps offer the most accurate visualization of the imagery and pseudo-hieroglyphs to date, and also indicate relationships between the choice of alloys used for clothing and skin tones. Overall, the study improves our understanding of the casting process, methods of inlaying, changes to the surface due to aging and deterioration, as well as the nature of historic repairs and alterations. Using these new findings as a guide, a digital reconstruction of the original appearance is proposed. While many questions remain, these results provide a more complete picture of the Mensa Isiaca, which will afford scholars new tools for unraveling the significance of this piece and its context within the ancient world.\u0000ملخّص\u0000مائدة ايزيس (منسا إيزياكا) هي لوحة برونزية مزينة بإتقان، متعددة الألوان وعلى الطراز المصري القديم مع كتابات شبيهة بالهيروغليفية. ظهرت لأول مرة في روما في القرن السادس عشر، ولكن لم يكن من المعلوم مكان تصنيعها وأصلها واستخدامها، كانت الإجابة لتلك التساؤلات مجرد تكهّنات. هذه الدراسة أجراها علماء ترميم وباحثين من متحف بول جيتّي ومن معهد جيتّي لحفظ التراث وتهدف إلى توسيع المعرفة بالمواد والتقنيات المستخدمة في صنعها. استخدم العلماء في دراسة هذه القطعة الأثرية طرق غير مضرة لها ولمواد صنعها، من تلك الطرق، المكبّر البصري، والتصوير الشعاعي الطيافي (XRF)، قياس الطيف الضوئي الدقيق (MA-XRF)، والتصوير الشعاعي السيني. كشفت النتائج أن المائدة والأشكال المُنزّلة تم صناعتها باستخدام ما لا يقل عن سبع سبائك معدنية مختلفة، بما في ذلك الفضة والبرونز الأسود وخليط من النحاس والزنك.\u0000البيانات التي تم الحصول عليها من خلال مقياس الطيف الضوئي (MA-XRF) تساعدنا وبدقة عالية على معرفة تاريخ الرسومات والكتابات الشبيهة بالهيروغليفية، كما تُشير أيضاً إلى كيفية اختيار المعادن المختلفة المستخدمة في الملابس أو في لون البشرة عند الرسومات. بشكل عام، تساعد هذه الدراسة على فهمنا لعملية صهر المعادن، وطرق التطعيم، والتغيرات التي طرأت على سطح القطعة بسبب القِدَم والتآكل، فضلاً عن طبيعة الترميمات والتعديلات التي حصلت عبر التاريخ. هناك اقتراح في تشكيل نسخة رقمية للقطعة الأصلية بالاستعانة بالنتائج الجديدة. لكن يبقى في البال العديد من التساؤلات، هذه النتائج ستوفر نسخة كاملة وواضحة لمائدة ايزيس وستوفر للعلماء بيانات جديدة لكشف أسرار هذ","PeriodicalId":407089,"journal":{"name":"Rivista del Museo Egizio","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122529782","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"The “Lost” Calcite Alabaster Vessels of Princess Nbw-m-tḫ in Turin (Cat. 3254 and 3255)","authors":"Johannes Auenmüller","doi":"10.29353/rime.2023.4797","DOIUrl":"https://doi.org/10.29353/rime.2023.4797","url":null,"abstract":"In 2008, the epigraphical evidence for the mid-18th Dynasty king’s daughter Nbw-m-tḫ was published and discussed by Dina Faltings and Beatrix Gessler-Löhr. The list of objects belonging to the princess also includes four alabaster vessels held in the Museo Egizio Turin, two of which could be identified by the two scholars based on the data available back then, while two others could not be retrieved and were thus thought to be “lost”. The two “lost” pieces were recently re-identified as Turin Cat. 3254 and 3255. They are published here together with their two already known siblings Cat. 3247 and Cat. 3248.\u0000ملخّص\u0000في عام 2008 نُشرت الكتابة التذكارية لابنة ملك الأسرة الثامنة عشرة نبومتخ وقامتا بمناقشتها كلُّ من دينا فالتينغز وبياتريكس جيسلر-لور. تتضمن مجموعة أشياء خاصة بالأميرة بالإضافة الى أربعة أواني من رخام الألباستر محفوظة حالياً في المتحف المصري في تورينو، آنيتين منهما استطاعتا تحديدهما العالمتين بناءً على البيانات المتاحة في ذلك الوقت في حين لم تستطعا التعرف على الآنيتين الآخرتين وبالتالي تقرر اعتبارهما \"مفقودتين\". أُعطيت مؤخراً لتلك الآنيتين \"المفقودتين\" ارقام الأرشيف Cat. 3247 و Cat. 3248. نُشرت هنا مع مثيلاتهما المعروفتين بالارقام Cat. 3254 و Cat. 3255.","PeriodicalId":407089,"journal":{"name":"Rivista del Museo Egizio","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131714981","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Papyrus Turin Cat. 1883 + Cat. 2095: A New Edition of an Already Known Papyrus","authors":"Martina Landrino","doi":"10.29353/rime.2022.4418","DOIUrl":"https://doi.org/10.29353/rime.2022.4418","url":null,"abstract":"The article offers the first complete publication of the hieratic papyrus Cat. 1883 + Cat. 2095. Very little information is available regarding its origin or its owner. However, as the article will show, the document originates within the community of Deir el-Medina during the 20th Dynasty. \u0000ملخّص \u0000يُقدّم هذا المقال أول منشور كامل للنص البردي الهيراطيقي ذات رقم ارشيف Cat. 1883 و Cat. 2095، لا تتوفر لدينا معلومات وفيرة حول أصله أو مالكه، ومع ذلك، كما سيُظهر المقال، نعلم ان تلك الوثيقة كُتِبت من قبل اشخاص من دير المدينة خلال فترة حكم الأسرة العشرين. ","PeriodicalId":407089,"journal":{"name":"Rivista del Museo Egizio","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125843730","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Amun, Mut and… Ramesses II? (Turin Cat. 767): Reflections on the Dating of a Triad and on the Practice of Restoring and Reanimating Statues","authors":"Silvana Cincotti, S. Connor, H. Sourouzian","doi":"10.29353/rime.2022.4451","DOIUrl":"https://doi.org/10.29353/rime.2022.4451","url":null,"abstract":"The triad Cat. 767 in the Museo Egizio, Turin, depicts a king embraced by the gods Amun-Ra and Mut. This statue is inscribed for Ramesses II, but shows traces of repairs and a number of features characteristic of sculptures predating the reign of this king. The authors therefore challenge the commonly held dating and interpretation of the piece. Notably, the article explores the following question: Are we confronted with a monument of the Eighteenth Dynasty, mutilated during the Amarna period, then re-carved and reinscribed under Ramesses II, or is this an original Ramesside production, accidentally damaged and restored? This case study also invites some reflections on the practice of reuse and re-activation of statues during antiquity, as well as on the so-called “usurpation” of monuments.\u0000الملخص\u0000الملخص: ثالوث رقم (Cat. 767) ، معروض بالمتحف المصري في تورينو، يصور هذا الثالوث ملكًا يحتضنه المعبود آمون رع والمعبودة موت. على الرغم من أن هذا التمثال نُحت للملك رمسيس الثاني إلاّ أنه تظهر عليه آثار إصلاحات وعدد من خصائص فن النحت التي تسبق عهد هذا الملك، ولهذا يحاول الباحثون في هذا اللمقال إيجاد التفسير الصحيح لتأريخ تلك القطعة حسب الخصائص الفنية الشائعة لمثل تلك المجموعات من خلال الإجابة على التساؤلات الآتية: هل أننا أمام نُصباً تذكارياً من الأسرة الثامنة عشرة، قد شُوِّه خلال فترة العمارنة أم أنه تم إعادة نحته ونقشه مرة أخرى خلال حكم الملك رمسيس الثاني؟ أو أن هذا التمثال يعود بالفعل إلى عصر الرعامسة، وقد تعرّض للتلف ورُمّم بعد ذلك؟ كما تقدم هذه الدراسة أيضاً بعض التوضيح حول إعادة توظيف التماثيل وإعادة إحيائها خلال العصور القديمة، وكذلك حول ما يسمى بـ\"اغتصاب\" الآثر ـ نسب الأثر لغير صاحبه ـ.","PeriodicalId":407089,"journal":{"name":"Rivista del Museo Egizio","volume":"27 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125296365","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"The Long Journey of Neshor from Cairo to Turin","authors":"Maxence Garde, Matteo Lombardi","doi":"10.29353/rime.2022.4338","DOIUrl":"https://doi.org/10.29353/rime.2022.4338","url":null,"abstract":"The fragmentary statue of the famous general Neshor called Psamtek-Menekhib, hailing from the city of Mendes, has been an object of interest for a generation of Egyptologists, in particular for its hieroglyphic text. Published and cited many times since its discovery, the statue was first identified in Cairo in 1947. After a long journey through some European private collections and auctions, it was acquired by the Museo Egizio in Turin in 2002. Its condition changed significantly between 1947 and 2002: the lower part of the original back-pillar disappeared and a modern face was added. This article traces Neshor’s long journey from Cairo to Turin, shedding light on the practices of the Egyptian antiquities market in Egypt and abroad during the 20th century, and on the role played in it by Egyptologists such as those who documented the statue.\u0000الملخص\u0000التمثال المجزأ للجنرال الشهير نيشور والمسمى أيضاً \"بْسامتِك-مِنخيب\"، أصله من مدينة مينديز، و قد استقطب اهتمام جيلٌ كامل من علماء المصريات، وخاصة بسبب النص الهيروغليفي المنقوش عليه. منذ لحظة اكتشاف التمثال تم النشر والحديث عنه عدّة مرّات، تم الكشف عن هويته لأول مرة في القاهرة عام 1947. المتحف المصري في تورينو حصل عليه في عام 2002 بعد رحلة طويلة انتقل من خلالها ما بين العديد من المجموعات والمزادات الأوروبية الخاصة. لقد تغيّرت معالم التمثال تغيراً ملحوظاً ما بين عامي 1947 و 2002: اختفى الجزء السفلي من العمود الخلفي الأصلي وأضيف عوضاً عنه وجه حديث. يتابع هذا المقال مسيرة الرحلة الطويلة لتمثال نيشور من القاهرة إلى تورينو، ويُسلّط الضوء على فعّاليات سوق الآثار المصرية في داخل مصر وخارجها خلال القرن العشرين، وعلى الدَور الذي لعبه علماء المصريات وبالتحديد أولئك الذين وثّقوا وكتبوا عن التمثال.","PeriodicalId":407089,"journal":{"name":"Rivista del Museo Egizio","volume":"329 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127492259","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"A List with the Forms of Osiris and the Names of Royal Ancestors (P. Turin Cat. 1877)","authors":"Giuseppina Lenzo","doi":"10.29353/rime.2022.4085","DOIUrl":"https://doi.org/10.29353/rime.2022.4085","url":null,"abstract":"This article concerns P. Turin Cat. 1877, a papyrus containing a litany to Osiris and royal ancestors on the recto and a set of administrative texts on the verso. The list of Osiris’ names corresponds to spell 142 of the Book of the Dead, to which the scribe added the names of the main pharaohs, some queens, and some princesses of the 18th Dynasty and the early 19th Dynasty. Most of these royal figures belonged to the family of Ramses II, suggesting that the recto of the papyrus probably dates to the reign of Ramses II, while the verso may date slightly later in the Ramesside Period. The association of names of Osiris with royal names is very rare and the papyrus was probably used in a cultic context, offering an interesting example of a Book of the Dead spell also used in a ritual.\u0000الملخص\u0000تناقش هذه المقالة الـ P. Turin Cat. 1877، وهي بردية تحتوي على أنشودة أوزيريس وأسلاف العائلة المالكة على خلفية مجموعة من النصوص الإدارية. تتوافق قائمة أسماء أوزيريس مع النص 142 من كتاب الموتى، التي أضاف إليها الكاتب أسماء الفراعنة الرئيسيين وأسماء الملكات وبعض أسماء لأميرات الأسرة الثامنة عشرة وبداية الأسرة التاسعة عشرة. تنتمي معظم تلك الشخصيات الملكية إلى عائلة رمسيس الثاني، مما يشير إلى أن الوجه الخلفي للبردية ربما يرجع إلى عهد رمسيس الثاني، بينما قد يرجع تاريخ الصفحة التي تلي إلى فترة ما بعد عصر الرعامسة بقليل. يعد ربط أسماء أوزيريس بالأسماء الملكية نادراً جداً، ولربما استخدامت هذه البردية في مناسبة دينية، وهذا يعتبر مثالاً هاماً لاستخدام كتاب الموتى أثناء الطقوس الدينية.","PeriodicalId":407089,"journal":{"name":"Rivista del Museo Egizio","volume":"20 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-09-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129586253","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"A Dialogue Between Past and Current Excavations at Heliopolis: The Case Study of Schiaparelli’s “Tempio del Sole” and Area 232","authors":"Federica Ugliano, Klara Dietze","doi":"10.29353/rime.2022.4046","DOIUrl":"https://doi.org/10.29353/rime.2022.4046","url":null,"abstract":"The archaeological biography of the site of Heliopolis starts at the very beginning of its secular history. In spite of its major role in European perceptions of ancient Egyptian culture, until now only little is known about the ancient metropolis, as no systematic excavations were undertaken here until recent times.\u0000The aim of this paper is to shed light on the relation between the excavations conducted at Matariya/Heliopolis by the M.A.I (Missione Archeologica Italiana) between 1903 and 1906 and the archaeological investigations currently being conducted at the site by the Egyptian-German mission, focusing on the case study of the economic precinct of the Late to Ptolemaic Period (Area 232) in the main temple temenos of the sun god.\u0000Thanks to an ongoing dialogue between past and current excavations, for the first time ever it is now possible to understand the architectural evolution of the site and situate some of Ernesto Schiaparelli’s most remarkable finds now stored in the Museo Egizio (Italy), including the fragments of the naoi of Djoser and Sethi I, within their original archaeological context.\u0000ملخص\u0000يبدأ التاريخ الأثري لموقع هليوبليس منذ بدايات تاريخها الطويل. على الرغم من دورها الرئيسي في التصورات الأوروبية للثقافة المصرية القديمة، إلا أنه حتى الآن لا يُعرف سوى القليل عن هذه المدينة القديمة، حيث انه لم يتم التنقيب في تلك المنطقة إلا لوقت قريب. الهدف من هذه الوثيقة هو لتسليط الضوء على العلاقة ما بين التنقيبات التي أجريت في المطرية / مصر الجديدة من قبل الـMAI (البعثة الأثرية الايطالية) بين عامي 1903 و 1906 والتحقيقات الأثرية التي تجريها حالياً البعثة المصرية الألمانية في الموقع، مع التركيز حول دراسة وضع المنطقة صناعياً خلال الفترة المتأخرة إلى العصر البطليمي (منطقة 232) في التيمينوس، المعبد الرئيسي لإله الشمس. بفضل الأبحاث المستمرة والمقارنات بين الحفريات السابقة والحالية، أصبح من الممكن الآن، ولأول مرة على الإطلاق، فهم التطور المعماري للموقع وتحديد منشأ بعض الاكتشافات الرائعة التي قام بها إرنستو سكياباريلي والمحفوظة حالياً في المتحف المصري (في إيطاليا)، بما في ذلك أجزاء من ناووس زوسر وسيتي الأول، ضمن سياقهما الأثري الأصلي.","PeriodicalId":407089,"journal":{"name":"Rivista del Museo Egizio","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127814248","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"An Unpublished Manuscript of The Teaching of Khety (P. Turin CGT 54019)","authors":"Judith Jurjens","doi":"10.29353/rime.2021.3815","DOIUrl":"https://doi.org/10.29353/rime.2021.3815","url":null,"abstract":"This paper is a publication of P. Turin CGT 54019, which contains an excerpt from The Teaching of Khety, also known as The Satire of the Trades. The papyrus provides a welcome additional source for the second part of the composition (chapters 21–30), particularly because it offers some interesting variants that are unparalleled in the other sources. After a brief introduction on variants in general, including scribal errors, these variants are discussed in detail. The colophon that concludes the papyrus is badly preserved. However, it mentions the mortuary temple of Ramesses III at Medinet Habu. This is quite remarkable, since locations are seldom referred to in the colophons of literary texts. These rare instances are analyzed here to try to reconstruct the manuscript’s colophon. Finally, the relationship between literary texts and mortuary temples is discussed to shed light on the social context of P. Turin CGT 54019.\u0000ملخص\u0000هذا النص هو إحدى منشورات P. Turin CGT 54019، والذي يحتوي على مقتطف من \"وصايا خيتي\" ، المعروف أيضاً باسم \"مساوئ الحِرَف\". تمثل البردية مصدراً إضافياً لمقدمة الجزء الثاني من العمل (الفصول 21-30)، وبالتحديد لأنها تقدم بعض المتغيرات المثيرة للاهتمام التي لا مثيل لها في المصادر الأخرى. بعد مقدمة موجزة عن المتغيرات بشكل عام، بما في ذلك أخطاء الكاتب، تمّت مناقشة هذه المتغيرات بالتفصيل. بيانات المنشور التي تختم بها البردية محفوظة بشكل سيئ. ومع ذلك فإنها تتحدث عن المعبد الجنائزي لرمسيس الثالث في مدينة هابو. هذا أمر جدير بالذكر، حيث نادراً ما يشار إلى موقع محدد في بيانات المنشور للنصوص الأدبية. يتم هنا دراسة وتحليل هذه الحالات النادرة لمحاولة إعادة بناء بيانات المنشور الخاصة بالمخطوطة. أخيراً، تمت مناقشة العلاقة بين النصوص الأدبية والمعابد الجنائزية لإلقاء الضوء على المنظومة الاجتماعية لـ P. Turin CGT 54019 .","PeriodicalId":407089,"journal":{"name":"Rivista del Museo Egizio","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121707367","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}