The Long Journey of Neshor from Cairo to Turin

The fragmentary statue of the famous general Neshor called Psamtek-Menekhib, hailing from the city of Mendes, has been an object of interest for a generation of Egyptologists, in particular for its hieroglyphic text. Published and cited many times since its discovery, the statue was first identified in Cairo in 1947. After a long journey through some European private collections and auctions, it was acquired by the Museo Egizio in Turin in 2002. Its condition changed significantly between 1947 and 2002: the lower part of the original back-pillar disappeared and a modern face was added. This article traces Neshor’s long journey from Cairo to Turin, shedding light on the practices of the Egyptian antiquities market in Egypt and abroad during the 20th century, and on the role played in it by Egyptologists such as those who documented the statue. الملخص التمثال المجزأ للجنرال الشهير نيشور والمسمى أيضاً "بْسامتِك-مِنخيب"، أصله من مدينة مينديز، و قد استقطب اهتمام جيلٌ كامل من علماء المصريات، وخاصة بسبب النص الهيروغليفي المنقوش عليه. منذ لحظة اكتشاف التمثال تم النشر والحديث عنه عدّة مرّات، تم الكشف عن هويته لأول مرة في القاهرة عام 1947. المتحف المصري في تورينو حصل عليه في عام 2002 بعد رحلة طويلة انتقل من خلالها ما بين العديد من المجموعات والمزادات الأوروبية الخاصة. لقد تغيّرت معالم التمثال تغيراً ملحوظاً ما بين عامي 1947 و 2002: اختفى الجزء السفلي من العمود الخلفي الأصلي وأضيف عوضاً عنه وجه حديث. يتابع هذا المقال مسيرة الرحلة الطويلة لتمثال نيشور من القاهرة إلى تورينو، ويُسلّط الضوء على فعّاليات سوق الآثار المصرية في داخل مصر وخارجها خلال القرن العشرين، وعلى الدَور الذي لعبه علماء المصريات وبالتحديد أولئك الذين وثّقوا وكتبوا عن التمثال.