An Unpublished Manuscript of The Teaching of Khety (P. Turin CGT 54019)

This paper is a publication of P. Turin CGT 54019, which contains an excerpt from The Teaching of Khety, also known as The Satire of the Trades. The papyrus provides a welcome additional source for the second part of the composition (chapters 21–30), particularly because it offers some interesting variants that are unparalleled in the other sources. After a brief introduction on variants in general, including scribal errors, these variants are discussed in detail. The colophon that concludes the papyrus is badly preserved. However, it mentions the mortuary temple of Ramesses III at Medinet Habu. This is quite remarkable, since locations are seldom referred to in the colophons of literary texts. These rare instances are analyzed here to try to reconstruct the manuscript’s colophon. Finally, the relationship between literary texts and mortuary temples is discussed to shed light on the social context of P. Turin CGT 54019. ملخص هذا النص هو إحدى منشورات P. Turin CGT 54019، والذي يحتوي على مقتطف من "وصايا خيتي" ، المعروف أيضاً باسم "مساوئ الحِرَف". تمثل البردية مصدراً إضافياً لمقدمة الجزء الثاني من العمل (الفصول 21-30)، وبالتحديد لأنها تقدم بعض المتغيرات المثيرة للاهتمام التي لا مثيل لها في المصادر الأخرى. بعد مقدمة موجزة عن المتغيرات بشكل عام، بما في ذلك أخطاء الكاتب، تمّت مناقشة هذه المتغيرات بالتفصيل. بيانات المنشور التي تختم بها البردية محفوظة بشكل سيئ. ومع ذلك فإنها تتحدث عن المعبد الجنائزي لرمسيس الثالث في مدينة هابو. هذا أمر جدير بالذكر، حيث نادراً ما يشار إلى موقع محدد في بيانات المنشور للنصوص الأدبية. يتم هنا دراسة وتحليل هذه الحالات النادرة لمحاولة إعادة بناء بيانات المنشور الخاصة بالمخطوطة. أخيراً، تمت مناقشة العلاقة بين النصوص الأدبية والمعابد الجنائزية لإلقاء الضوء على المنظومة الاجتماعية لـ P. Turin CGT 54019 .