Rivista del Museo Egizio最新文献

{"title":"L’Archivio Fotografico del Museo Egizio di Torino","authors":"Beppe Moiso, Tommaso Montonati","doi":"10.29353/rime.2021.3897","DOIUrl":"https://doi.org/10.29353/rime.2021.3897","url":null,"abstract":"This report provides an overview of the history of the heterogeneous photographic archive of the Museo Egizio in Turin, from its formation to its current organization. Since 2018, a team of the Museo Egizio has been working on a project whose aim is to preserve, digitize, virtually reorganize, and make publicly accessible the ca. 45,000 pictures in the archive. In particular, the team focused on a set of ca. 1500 pictures taken during the archaeological excavations of the Museum in Egypt, between 1903 and 1937. As a result of this work, this material is now accessible on the website Archivio Fotografico del Museo Egizio, an online platform where users can freely consult and download every single picture.\u0000ملخص\u0000يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن تاريخ أرشيف الصور الفوتوغرافية المتنوعة للمتحف المصري في تورينو، منذ تأسيسه وحتى تنيسيقه الحالي. يعمل فريق من المتحف المصري منذ عام 2018 على مشروع يهدف إلى الحفاظ على 45000 صورة تقريباً في أرشيف الصور، ذلك من خلال إعادة تنظيمه وإدخاله في نظام الحاسوب لجعله متاحاً للجمهور. ركّز الفريق، على وجه الخصوص، على مجموعة صور، تضمّ تقريباً 1500 صورة، إلتُقِطَت أثناء حفريات البعثة الأثرية للمتحف في مصر، بين عامي 1903 و 1937. نتيجة لهذا العمل، يمكننا اليوم الإطلاع إلى هذه المواد عبر الموقع الالكتروني Archivio Fotografico del Museo Egizio وهو عبارة عن منصة على الإنترنت حيث يمكن للمستخدمين الرجوع إليها للبحث والدراسة وتنزيل أي صورة بالمجان.","PeriodicalId":407089,"journal":{"name":"Rivista del Museo Egizio","volume":"63 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132347461","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Rediscovering the Nineteenth-Century Display of the Museo Egizio’s “Statuario”","authors":"Giorgia Cafici","doi":"10.29353/rime.2021.3720","DOIUrl":"https://doi.org/10.29353/rime.2021.3720","url":null,"abstract":"The article presents the rediscovery and analysis of important documents concerning the early history of the Museo Egizio in Turin, which are currently held in the State Archive in Turin. The study of these papers shed light on a crucial phase in the history of the museum, allowing the author to retrace features of the display of the statue gallery of the Museo Egizio in the 1850s.\u0000ملخص\u0000يعرض هذا المقال إعادة الكشف ودراسة وثائق مهمة متعلقة بالتاريخ القديم للمتحف المصري في تورينو، تلك الوثائق محفوظة حالياً في أرشيف الدولة في مدينة تورينو. ألقت دراسة هذه الأوراق الضوء على مرحلة مميزة من مراحل تاريخ المتحف، الأمر الذي أتاح للمؤلف استعادة نموزج العرض في قاعة التماثيل للمتحف المصري في الخمسينيات للقرن التاسع عشر.","PeriodicalId":407089,"journal":{"name":"Rivista del Museo Egizio","volume":"40 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116114399","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Two Egyptian Heart-Scarabs from Sicily and a Parallel from Berlin","authors":"C. Laroche, Gloria Rosati","doi":"10.29353/rime.2021.3630","DOIUrl":"https://doi.org/10.29353/rime.2021.3630","url":null,"abstract":"Two Egyptian heart-scarabs, both connected to the city of Cefalù, are presented here: the first one, at Palermo, Museo Archeologico Regionale, was published in 1942 by E. Bacchi, as one of the few heart-scarabs found outside Egypt, on the rock of Cefalù. Its text has been checked and some new readings are proposed. Inscribed for a Chantress of Bastet, it shows a peculiar decoration on the first register, looking like a lunette, then the traditional beginning of Chapter 30B of the Book of the Dead, typical for heart-scarabs, combined with a rare variant. It had remained a unicum until July 2020, when a parallel in the Berlin Museum came to our knowledge, and this is published here as well: the same decoration in the first register and the same text, although shorter. Mainly on the base of prosopographical data, a date to the Twenty-second Dynasty seems appropriate for the Berlin scarab, and consequently for the one in Palermo, which could even belong to a member of the same family. The owner of the scarab in Berlin shows a set of priestly titles that are typical of Per-Sopdu/Saft el-Henna, which therefore may be an indication of its origin. The second “Sicilian” scarab, held at Cefalù itself in the collection of Enrico Pirajno Baron of Mandralisca, after whom the Museum is named, is unpublished. Its owner was another Chantress, serving Amun-Re, and nearly contemporary: it is to be dated to the early Third Intermediate Period, Twenty-first – Twenty-second Dynasty. In the Appendix at the end, notes and remarks on the provenance of the two scarabs in Sicily, documenting mainly the discovery of the Palermo scarab.\u0000ملخص\u0000تظهر هنا قطعتان تمائم جعران القلب المصرية، ترتبط كلاهما بمدينة تشِفالو: القطعة الأولى، معروضة في المتحف الأثري الإقليمي في مدينة باليرمو، نُشِر عنها في عام 1942 من قبل إ. باكي كاحدى جعران القلب الفرعونية النادرة التي وُجدت خارج الأراضي المصرية. تَحدّث المؤلفون عن ظروف اكتشافها، تحققوا مرة أخرى من النص واقترحوا بعض القراءات الجديدة. كانت تملكها مطربة باستيت، وهو لقب لم يتم تناوله  ضمن المنشورات الحالية لمجموعة جعران القلب. إنها على غرار جعران القلب التي لم ينشر عنها ومحفوظة في برلين، من المدهش أنها تنتمي على الأرجح إلى شخص من نفس أفراد تلك العائلة، تعود غالباً إلى تاريخ الأسرة الثانية والعشرين. كانت تنتمي جعران برلين إلى والد الإله أنوبيس وإلى الكاهن بتاح-ون، وهو لقب خاص لبير-سوبدو / سفت-الحنا. تميمة جعران القلب الثانية الموجودة في جزيرة صقلية، محفوظة في نفس موقع تشِفالو، في متحف ماندراليسكا، لم يُنشر عنها أي مقال: مرة أخرى شاءت الظروف أن تكون مالكتها مغنية، لكنها كانت  تخدم آمون رع. تعود القطعة أيضاً إلى أوائل فترة الإنتقال الثالثة. ","PeriodicalId":407089,"journal":{"name":"Rivista del Museo Egizio","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129503919","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Two Late Period Jars with a Hieratic Label from Giza (Turin S. 1954 and S. 1955)","authors":"F. Facchetti, S. Töpfer","doi":"10.29353/RIME.2021.3547","DOIUrl":"https://doi.org/10.29353/RIME.2021.3547","url":null,"abstract":"The Museo Egizio in Turin holds numerous artefacts found at Giza during archaeological excavations conducted by Ernesto Schiaparelli in February 1903. Among the material from the Late Period, two clay vases stand out because they carry a hieratic inscription. They were most likely used as containers for remains of the embalming process, stored in one of the so-called “embalming caches” that are found in Late Period funerary contexts. Many vessels with hieratic and Demotic inscriptions have come to light at Giza, Abusir, Saqqara and Thebes, but none that is published bears an inscription similar to that of these two Turin vessels. The aim of this contribution is to draw attention to these objects and their – so far unattested – inscriptions to give researchers working on embalming material and its archaeological context further study material.\u0000ملخص\u0000هذا البحث الموجز يسلط الضوء على آنيتين متواجدتين في المتحف المصري في تورينو ويبرز عليها الكتابة الهيراطيقية. وجدت أثناء الحفريات الأثرية التي أجراها إرنستو سكياباريللي في الجيزة في شباط/فبراير 1903، على الأرجح من الموقع المسمى بـ \"مخبأ التحنيط\"، كان شائعاَ في العصر المتأخر ضمن المباني الجنائزية. ظهرت العديد من الأواني عليها نقوش هيراطيقية والديموطيقية في الجيزة وابو صير وسقارة وطيبة، ولكن لا يوجد عليها نقش مماثل لنقوش هاتين الآنيتين.","PeriodicalId":407089,"journal":{"name":"Rivista del Museo Egizio","volume":"13 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133892567","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Ceramic Offering Trays in the Museo Egizio, Turin: Establishing Typologies and Locating Unprovenanced Specimens","authors":"Filippo Mi","doi":"10.29353/rime.2020.3300","DOIUrl":"https://doi.org/10.29353/rime.2020.3300","url":null,"abstract":"Attempting to re-organise and discuss a rich ensemble of pottery offering trays from the Museo Egizio, this article offers a new contribution to the study of this class of objects. The totality of published and unpublished trays from the Museo is taken into consideration and divided according to provenance. Three groups are identified: a considerable number of trays from Schiaparelli’s excavations in the Asyut necropolis; a group of trays from Gebelein; and a group of trays without provenance, and whose modalities of acquisition are uncertain. Each group is examined thoroughly and further subdivided based on stylistic and material characteristics. Common features and stylistic trends in trays from the same site and with the same provenance are identified. References to other trays from other museum collections or excavation reports help establish parallels and highlight common characteristics as well possible influences between neighbouring sites and regions. The attempt to reorganise the well-provenanced specimens within their archaeological context yields a better understanding of the distribution and popularity of this category of objects. Finally, the author proposes a plausible reassignment of a provenance to Museo Egizio specimens hitherto considered unprovenanced.\u0000ملخص\u0000تساعد هذه المقالة على دراسة مجموعة من الفخاريات الموجودة في المتحف المصري حيث هناك محاولة لإعادة تنظيم ومناقشة مجموعة غنية من الصواني الفخارية. تُؤخذ في عين الاعتبار جميع القطع الموجودة في المتحف التي تم النشر عنها أو تلك القطع التي لم يٌنشر عنها أي مقالة مسبقاَ، ويتم تقسيمها حسب المصدر. تم تحديد ثلاث مجموعات: عدد كبير من الصواني مصدرها حفريات سكياباريلي في مقبرة أسيوط، مجموعة من الصواني من جبَلَين ومجموعة من الصواني مجهولة المصدر وطُرق اقتنائها. يتم فحص كل مجموعة بدقة وتقسيمها على أساس خصائص الشكل والمادة. تُحدّد السِمات المشتركة للصواني من حيث الشكل ومن حيث الموقع والمصدر الواحد. تُساعد المقارنات مع صواني أخرى محفوظة ضمن مجموعات لمتاحف أخرى أو تقارير التنقيبات المختلفة في تحديد أوجه التشابه وإبراز الخصائص المشتركة بالإضافة إلى الكشف عن التأثيرات المحتملة بين المواقع والمناطق المجاورة. تؤدي محاولة إعادة تنظيم اللقى وتثبيتها بدقة ضمن سياقها الأثري إلى فهم أفضل لاستعمالاتها ومدى شعبيتها. أخيراَ، يَقترح المؤلّف إعادة تحديد مصدر عينات المتحف المصري التي كانت تُعتبر حتى الآن غير مؤكدة.","PeriodicalId":407089,"journal":{"name":"Rivista del Museo Egizio","volume":"62 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124519851","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Interpreting Graffiti in the Saqqara New Kingdom Necropolis as Expressions of Popular Customs and Beliefs","authors":"W. V. Pelt, N.T.B. Staring","doi":"10.29353/rime.2019.2577","DOIUrl":"https://doi.org/10.29353/rime.2019.2577","url":null,"abstract":"Previous examinations of ancient Egyptian graffiti have focused on textual graffiti and developed interpretations specific to this class of evidence. In contrast, relatively few studies have considered the communicative power and meaning of figural graffiti, presumably because of the inherent challenges that this data set presents to academic research. To counterbalance the current emphasis on textual graffiti, this contribution examines graffiti making in the New Kingdom necropolis at Saqqara using an integrated approach taking in both textual and figural material. In accordance with the imagistic principle of Egyptian magic, the authors propose that certain types of figural graffiti may be regarded as pictorial prayers in their own right, intended to ensure the permanent presence of the graffitist in the tomb, or to protect and beatify the deceased in the afterlife. Since literacy is not a prerequisite for drawing a picture, the important question is raised of whether the production of figural graffiti expanded throughout the social scale or, like textual graffiti, was restricted to the elite and sub-elite.\u0000ملخص البحث\u0000الدراسات السابقة التي تم إجراؤها على الكتابة و النقوش الجدارية المصرية القديمة ركّزت إهتمامها على تفسيرات معينة لهذا النوع من الأدلة. في المقابل تناولت بعض الدراسات القوة التعبيرية والمعنى من وراء النقوش التصويرية، على الأرجح بسبب التحديات التي توفرها مجموعة البيانات هذه إلى البحث الأكاديمي. لإمكانية موازنة الجهود الحالية المبذولة في الكتابات و الرسومات الجدارية، تدرس هذه المقالة صناعة الرسومات الجدارية في مقبرة تعود إلى الدولة الحديثة في سقارة بإستخدام نهج متكامل يتناول كل من المواد النصية والتصويرية. وفقاً للمبدأ التصويري للسحر المصري، يقترح المؤلفون وجود بعض أنواع من النقوش الجدارية يمكن إعتبارها على أنها صلوات مصوّرة في حد ذاتها وهي تهدف إلى ضمان التواجد الدائم للنقوش في المقبرة، أو لحماية المتوفى أو منحه السعادة الأبدية في الحياة الآخرة. بما أن معرفة القراءة والكتابة ليست شرطاً أساسياً لرسم صورة ما، فإن السؤال المهم الذي يطرح نفسه الآن هو ما إذا كان إنتاج الرسومات الجدارية يمتد عبر النطاق الإجتماعي أم أنه يقتصر على النبلاء ومن يحيط بهم فقط على غرار النقوش النصية.","PeriodicalId":407089,"journal":{"name":"Rivista del Museo Egizio","volume":"34 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-11-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117279064","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"La nomination du vizir Ouseramon d’après le papyrus Turin Cat. 1878 vo","authors":"M. Frere","doi":"10.29353/rime.2019.2466","DOIUrl":"https://doi.org/10.29353/rime.2019.2466","url":null,"abstract":"The powerful vizier Useramun was in office from year 5 to year 28 or 34 of the reign of Tuthmosis III, succeeding his father, Ahmose Aametu. A text referring to his appointment by the king is preserved on the verso of papyrus Turin Cat. 1878. Although this text was already known to Champollion, no in‑depth study of it has been carried out since the publication of its first copy by Pleyte and Rossi in 1869‑1876 and of its first transcription and translation by Helck in 1955. Here the author presents a new facsimile and study of the text, clarifying several palaeographic issues and shedding further light on the meaning of this rather enigmatic composition, which has no known parallel in Egyptian literature, but echoes a scene in Useramun’s tomb, TT 131, showing the vizier Ahmose Aametu introducing his son Useramun to the king, who appoints him as his father’s successor. The text on the Turin papyrus also raises questions about the theme of circumcision and the use of the metaphor of silver and gold to designate the vizier and the king, respectively. The composition is a Ramesside historical fiction, most likely written during the first half of the Twentieth Dynasty, when the memory of the vizier Useramun evidently still loomed large.\u0000ملخص البحث\u0000تولى الوزير القوي \"أوسر-أمون منصبه من العام الخامس وحتى العام الثامن والعشرون أو الرابع والثلاثون من عهد تحتمس الثالث، الذي خلف والده أحمس-عامتو. كما يشير النص على ظهر البردية المحفوظة بالمتحف المصري بتورينو رقم (Turin Cat 1878) على تنصيبه من قِبل الملك. على الرغم من أن هذا النص كان معروفاً لدى شامبليون، إلا أنه لم يتم إجراء أي دراسة متعمقة له منذ نشر نسخته الأولى من قبل بليت و روسي من عام ١٨٦٩ إلى عام ١٨٧٦ و منذ أول ترجمة ونقل لفظ النص التي أجراها هيلك في عام ١٩٥٥. يقدم المؤلف هنا نَسخاً ودراسة جديدة للنص، كما أنه يوضح العديد من المسائل المتعلقة بالكتابة اليدوية القديمة (الباليوجرافي) ويلقي مزيداً من الضوء على معنى هذه المقالة الغامضة إلى حد ما، والتي لا مثيل لها في الأدب المصري. يُحاكي النص مشهداً من مقبرة أوسر-أمون، المقبرة الطيبية رقم TT 131، يظهر فيه الوزير أحمس-عامتو وهو يُقدم ابنه أوسر-أمون للملك، الذي يعينه خليفةً لوالده. يثير أيضاً النص الوارد بالبردية المحفوظة بالمتحف المصري بتورينو أسئلة حول موضوع الختان وإستخدام إستعارة الفضة والذهب عند تنصيب الوزير والملك على التوالي. المقالة عبارة عن رواية تاريخية تعود لعصر الرعامسة، كُتِبت على الأرجح خلال الفترة الأولى لحكم الأسرة العشرين، عندما كانت ذكرى الوزير أوسر-أمون لا تزال تلوح في الأفق.","PeriodicalId":407089,"journal":{"name":"Rivista del Museo Egizio","volume":" 30","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-11-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"113949229","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"A proposito di due cassette per viscere di età tolemaica nel Museo Egizio di Torino (Cat. 2423 e Cat. 2425)","authors":"P. Marini","doi":"10.29353/RIME.2019.2422","DOIUrl":"https://doi.org/10.29353/RIME.2019.2422","url":null,"abstract":"Two wooden, plastered and painted chests for viscera, belonging to Tabes (Cat. 2423) and Tasheritnetkhonsu (Cat. 2425), are held at the Egyptian Museum in Turin. Produced between the end of the Late Period and the beginning of the Ptolemaic Period, they have never been studied in depth.\u0000The aim of this paper is to provide detailed morphological and iconographic descriptions of these chests, present a transliteration and translation of the hieroglyphic texts on them, discuss their date through stylistic comparisons and a prosopographical study, and draw some conclusions about their true function and, more generally, about the function of this kind of objects.\u0000The author argues that both chests come from Bernardino Drovetti’s collection, acquired by the Egyptian Museum in 1824. They probably originate from Ptolemaic burials within a Late Period Theban Tomb (TT 414) investigated by Drovetti’s agents in the early nineteenth century.\u0000ملخص البحث:\u0000يوجد بالمتحف المصري بتورينو صندوقان خشبيان مغطيان بطبقة ملونة من الجص، يحتفظان بأحشاء وينتميان إلى تا-بس (Cat. 2423)، تا-شريت-نت-خنسو (Cat. 2425). تم صنع هذين التابوتين في الفترة بين نهاية العصر المتأخر وبداية العصر البطلمي، ولم يتم دراستهما بتعمق. تهدف هذه الدراسة إلى توفير وصف بنيوى وتصويرى مفصل لهذان الصندوقان، وتقديم النقل الحرفي للنصوص الهيروغليفية المنقوشة عليهما وترجمتها، بالإضافة إلى مناقشة تاريخهما من خلال إجراء مقارنات أسلوبية ودراسة تاريخ من استخدموا هذا النوع من التوابيت، واستخلاص بعض الاستنتاجات حول وظيفتهما الحقيقية وجدوى هذا النوع من العناصر بشكل عام. يرى المؤلف أن كلا الصندوقين ينتميان إلى مجموعة \"برناردينو دروفيتي\"، التي حصل عليها المتحف المصري في عام 1824. كما يُعتقد بأنهما قد تم اكتشافهما على الأرجح ضمن مقابر العصر البطلمي بداخل مقابر طيبة الجنائزية الخاصة بالعصر الفرعوني المتأخر (TT 414) التي قامت بتنقيبها بعثة دروفيتي في أوائل القرن التاسع عشر.","PeriodicalId":407089,"journal":{"name":"Rivista del Museo Egizio","volume":"13 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121954324","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Crossing Boundaries: Understanding Complex Scribal Practices in Ancient Egypt (with a 2019 Progress Report)","authors":"K. Gabler, C. Greco, A. Loprieno, Matthias S. Müller, Stéphane Polis, Nathalie Sojic, S. Töpfer, Stephan Unter","doi":"10.29353/rime.2020.2952","DOIUrl":"https://doi.org/10.29353/rime.2020.2952","url":null,"abstract":"In this paper, we introduce the joint project of the Museo Egizio (Turin), the University of Basel, and the University of Liège entitled “Crossing Boundaries: Understanding Complex Scribal Practices in Ancient Egypt”, and provide a progress report for 2019. The project deals with Ramesside hieratic papyri of the Turin collection that stem from Deir el-Medina (c. 1350–1050 BCE), adopting a contextualised approach to this written material. Crossing the boundaries between disciplines, we aim to shed light on the life of a particular category of complex documents, labelled “heterogeneous” papyri, i.e., papyri combining on a single support texts (or drawings) belonging to different genres.\u0000ملخص البحث:\u0000في هذا النص، نقدم المشروع المشترك بين المتحف المصري (تورينو)، وجامعة بازل، وجامعة لييج بعنوان \"تخطي الحدود: فهم طرق الكتابة المعقدة في مصر القديمة\"، وتقديم تقرير لفترة عام 2019. يعمل المشروع على البردية الهيراطيقية لرمسيس المحفوظة ضمن مجموعة تورينو والتي تعود إلى دير المدينة (حوالي 1350 - 1050 قبل الميلاد)، ويتبنى منهجاً محدداً لهذا النص المكتوب. على وجه الخصوص، إزالة الحدود بين التخصصات المختلفة، نهدف إلى تسليط الضوء على حياة فئة معينة من الوثائق المعقدة، والتي تحمل علامات البرديات \"غير المتجانسة\"، أي البردية التي تحتوي على نصوص (أو رسومات) ذات طابع مختلف أو طبيعة مختلفة.","PeriodicalId":407089,"journal":{"name":"Rivista del Museo Egizio","volume":"115 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115308640","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Current Research of the Leiden-Turin Archaeological Mission in Saqqara. A Preliminary Report on the 2018 Season","authors":"P. Vesco, C. Greco, Miriam M. Müller, N.T.B. Staring, Lara Weiss, V. Gasperini, Corinna Rossi, A. Salvador, A. Scheers, S. Schrader, N. Warner","doi":"10.29353/RIME.2019.2236","DOIUrl":"https://doi.org/10.29353/RIME.2019.2236","url":null,"abstract":"In 2015, the Museo Egizio in Turin joined the Leiden expedition to Saqqara, in the area south of the Unas causeway. This report presents the expedition’s new approach as well as some first results of this new cooperation. In the 2018 season, the Leiden-Turin expedition worked in the northern sector of its concession, covering an area of ca. 250 sqm just north of the tomb of Maya. Here Late Antique layers overlie a wind-blown deposit containing some simple burials and numerous “embalmers’ caches”, some of which yielded marl clay cups with hieratic labels. An overview of both the pottery and the human remains found during this season is provided in the present report. Below the wind-blown deposit is a level with Ramesside funerary chapels and shafts. One of them has a remarkable decoration including six small-format figures carved in high relief in the middle of its back wall. The shaft of another chapel was also excavated, revealing several plundered chambers which yielded only scanty finds. A large mud-brick wall exposed during the previous season turned out to belong to the outer wall and pylon entrance of a monumental tomb, whose owner’s name has not been found yet.\u0000A photogrammetric survey by a team of the Politecnico di Milano yielded a 3D model of the dig (included in the web version of this report), as well as several 3D models of the monumental tombs (completed or in the making). During the season, conservation work was carried out on several tombs and on the newly discovered Ramesside chapel.\u0000ملخص البحث:\u0000شارك المتحف المصري بتورينو في عام 2015 مع بعثة لايدن فى سقارة، في المنطقة الواقعة جنوب طريق أوناس الصاعد. يُبرز هذا التقرير الأسلوب الجديد للبعثة وكذلك بعض النتائج الأولية لهذا التعاون الجديد. في موسم 2018، عملت بعثة \"لايدن – تورينو\" في القطاع الشمالي من الامتياز الممنوح لهم، وهو ما يغطي مساحة حوالى 250 متر مربع شمالي مقبرة مايا. تكسو طبقات العصور القديمة المتأخرة في هذه المنطقة رواسب محمولة بالرياح، وتحتوي على بعض المدافن البسيطة والعديد من \"مقتنيات المحنطين\"، بعضها اشتمل على أكواب طينية من الطين الكلسي بعلامات مكتوبة بالخط الهيراطيقي. يوفر هذا التقرير لمحة عامة عن كل من الفخار والبقايا البشرية التي عُثر عليها خلال هذا العام. أسفل الرواسب المحمولة بالرياح يوجد مستوى مكون من الأماكن المخصصة للصلاة وتقديم القرابين وأكثر من بئر كلها تعود إلى حقبة الرعامسة. أحدها يحتوي على زخارف رائعة بما في ذلك ستة أشكال صغيرة الحجم منحوتة نحتًا يبرز معالمها في منتصف الجدار الخلفي. بالإضافة إلى اكتشاف عامود معبد آخر والكشف عن حجرات منهوبة عديدة أدت إلى اكتشافات ضئيلة. كما تبين أن جدارًا كبيرًا من الطوب اللبن، كان قد تم اكتشافه خلال الموسم الماضي، ينتمي إلى الجدار الخارجي ومدخل صرح مقبرة ضخمة لم يتم تحديد اسم مالكها بعد.\u0000أسفر مسح تصويري قام به فريق من مدرسة الفنون التطبيقية للمهندسين في ميلانو \"Politecnico di Milano\" عن تقديم نموذج ثلاثي الأبعاد لموقع التنقيب (يوجد في النسخة الالكترونية من التقرير على الموقع الالكتروني)، بالإضافة إلى العديد من النماذج ثلاثية الأبعاد للمقابر الأثرية (التي تم إعدادها أو قيد الإعداد). خلال الموسم، تم القيام بأعمال صيانة وترميم ","PeriodicalId":407089,"journal":{"name":"Rivista del Museo Egizio","volume":"47 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-05-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116112755","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}