Jurnal Cakrawala Mandarin最新文献_第7页

Analisis Fonologis Konsonan Bahasa Mandarin z,c,zh,ch Mahasiswa Semester 2 Program Studi D-3 Bahasa Mandarin Sekolah Vokasi Universitas Sebelas Maret 语音学分析普通话z,c,zh,ch第二学期D-3中文学习课程3月11日

Jurnal Cakrawala Mandarin Pub Date : 2022-10-28 DOI: 10.36279/apsmi.v6i2.193

Tati Sugiarti, Daniati Kusumaningtyas, Stephanie Phanata, Rudi ansyah, Ulfah Yanuar Lianisyah

引用次数: 0

ANALISIS TEKNIK PENERJEMAHAN: KESESUAIAN HASIL TERJEMAHAN PADA SUBTITLE BAHASA INDONESIA FILM PENDEK《致平行时空的你》 ANALISIS TEKNIK PENERJEMAHAN: KESESUAIAN HASIL TERJEMAHAN PADA SUBTITLE BAHASA INDONESIA FILM PENDEK《致平行时空的你》

Jurnal Cakrawala Mandarin Pub Date : 2022-10-28 DOI: 10.36279/apsmi.v6i2.195

Antoinette Wilhemina Ather

{"title":"ANALISIS TEKNIK PENERJEMAHAN: KESESUAIAN HASIL TERJEMAHAN PADA SUBTITLE BAHASA INDONESIA FILM PENDEK《致平行时空的你》","authors":"Antoinette Wilhemina Ather","doi":"10.36279/apsmi.v6i2.195","DOIUrl":"https://doi.org/10.36279/apsmi.v6i2.195","url":null,"abstract":"Translator is a person who carries out the process of interpreting or translating a language that is adapted to the language of the sender and the recipient. The result of the translating process is called translation. In translation there are techniques that can be used by interpreter to get translation with appropriate meanings so that what is conveyed in the source language can be conveyed to the target language. If interpreter doesn’t use the right technique, the results will receive a mismatch of meaning transfer. This study discusses the suitability of the translation results based on the translation techniques used in Chinese short movie with Indonesian subtitles. The research data is obtained from the short film 《致平行时空的你》 and the study of film subtitles will use the theory of translation techniques belonging to Molina and Albir (2002) and the theory of the types of criteria for evaluating translation from Larson (1984). The results of the study found 181 data with 14 types of translation techniques and among 181 data there were 124 data that had conformity with the translation results, while 57 data had meaning transfers that were not very appropriate.","PeriodicalId":264038,"journal":{"name":"Jurnal Cakrawala Mandarin","volume":"27 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125089881","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

印尼大学生猜词策略探究 Study on the Guessing Strategies of Indonesian’s College Students 印尼大学生猜词策略探究 Study on the Guessing Strategies of Indonesian’s College Students

Jurnal Cakrawala Mandarin Pub Date : 2022-07-16 DOI: 10.36279/apsmi.v6i1.152

Deng Hongguang, Juliana Juliana

引用次数: 0

ADAPTASI TRADISI ANGPAO SAAT HARI RAYA LEBARAN DI PURWOKERTO: PERSPEKTIF TEORI AGIL TALCOTT PARSONS PURWOKERTO的LEBARAN传统改编:AGIL TALCOTT帕森斯理论透视

Jurnal Cakrawala Mandarin Pub Date : 2022-07-16 DOI: 10.36279/apsmi.v6i1.156

Destyanisa Tazkiyah

引用次数: 0

ANALISIS PERUBAHAN MAKNA LEKSIKAL DALAM PENERJEMAHAN KOSAKATA PADA MESIN PRODUKSI BAJA DENGAN MENGGUNAKAN GOOGLE TRANSLATE 使用谷歌翻译的钢生成机词汇翻译过程中词汇意义的变化分析

Jurnal Cakrawala Mandarin Pub Date : 2022-07-16 DOI: 10.36279/apsmi.v6i1.155

Quinta Avenida, Lza Austie Aviani

引用次数: 0

ANALISIS PEMAHAMAN MAHASISWA ANGKATAN 2018 SEKOLAH TINGGI BAHASA HARAPAN BERSAMA TERHADAP PERBEDAAN HURUF DAN KATA BAHASA MANDARIN 2018届高中生对普通话差异的共同语言理解分析

Jurnal Cakrawala Mandarin Pub Date : 2022-07-16 DOI: 10.36279/apsmi.v6i1.153

Melisa Dewi, Avita Avita, A. Anastasya, Mizanurhamni Mizanurhamni

{"title":"ANALISIS PEMAHAMAN MAHASISWA ANGKATAN 2018 SEKOLAH TINGGI BAHASA HARAPAN BERSAMA TERHADAP PERBEDAAN HURUF DAN KATA BAHASA MANDARIN","authors":"Melisa Dewi, Avita Avita, A. Anastasya, Mizanurhamni Mizanurhamni","doi":"10.36279/apsmi.v6i1.153","DOIUrl":"https://doi.org/10.36279/apsmi.v6i1.153","url":null,"abstract":"AbstrakPenelitian ini bertujuan untuk mengetahui apakah mahasiswa angkatan 2018 SekolahTinggi Bahasa Harapan Bersama paham dan dapat membedakan antara huruf dan kata dalambahasa Mandarin. Dalam bahasa Mandarin, huruf dan kata bukan berbentuk alfabet,melainkan berbentuk simbol yang lebih dikenal sebagai “aksara China”. Selain itu, sebagianhuruf dalam bahasa Mandarin dapat mewakili satu kata, artinya ia bisa digunakan layaknyasebuah kata, sehingga sebagian orang sulit membedakan antara huruf dan kata. Jenispenelitian ini adalah penelitian tindakan kelas dengan metode penelitian deskriptif kualitatif.Penelitian dilakukan dengan memberikan kuesioner kepada 52 mahasiswa angkatan 2018STBHB, dan dari penelitian ini dapat disimpulkan bahwa mahasiswa angkatan 2018 SekolahTinggi Bahasa Harapan Bersama belum sepenuhnya memahami perbedaan huruf dan katabahasa Mandarin, sehingga perlu dilakukan penelitian lebih lanjut untuk menemukan metodepembelajaran yang lebih efektif.Kata kunci: STBHB; membedakan; kata; huruf; Mandarin【摘要】此研究的目的是得知共同希望语言学院 2018 届学生对汉字与单词差异的了解。在汉语中，字与词不是字母形式，而是符号形式，被称为“汉字”。另外，一些汉字可以代表一个单词，这意味着它可以像词一样使用，因此有些人很难区分汉字与单词。这项研究是课堂行动研究，采用的是描述性定性研究方法。此研究是通过对 52 位共同希望语言学院 2018 届的学生进行问卷调查而出的，从这项研究可以得出的结论是共同希望语言学院2018 并未完全了解汉字与单词的差异，因此需要在进行更深刻的研究，以找到更有效的学习方法。关键词: 共同希望语言学院；分别；单词；汉字；汉语","PeriodicalId":264038,"journal":{"name":"Jurnal Cakrawala Mandarin","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126875260","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

PENGARUH BAHASA MADURA TERHADAP PEMBELAJARAN BAHASA MANDARIN MAHASISWA PRODI SASTRA CINA FIB UB 马杜拉语对中国文学专业学生普通话学习的影响

Jurnal Cakrawala Mandarin Pub Date : 2022-07-16 DOI: 10.36279/apsmi.v6i1.154

Putri Rahayuningtyas, Diah Ayu Wulan, Galih Edy Nur Widyaningsih

引用次数: 0

TINGKAT PEMAHAMAN DAN MINAT MAHASISWA TERHADAP HAK BELAJAR TIGA SEMESTER DI LUAR PROGRAM STUDI DALAM RANGKA KEBIJAKAN MERDEKA BELAJAR KAMPUS MERDEKA 学生对学生学习权利的理解和兴趣

Jurnal Cakrawala Mandarin Pub Date : 2022-05-31 DOI: 10.36279/apsmi.v6i1.148

Benny Roesly

{"title":"TINGKAT PEMAHAMAN DAN MINAT MAHASISWA TERHADAP HAK BELAJAR TIGA SEMESTER DI LUAR PROGRAM STUDI DALAM RANGKA KEBIJAKAN MERDEKA BELAJAR KAMPUS MERDEKA","authors":"Benny Roesly","doi":"10.36279/apsmi.v6i1.148","DOIUrl":"https://doi.org/10.36279/apsmi.v6i1.148","url":null,"abstract":"This study aims to determine students' level of understanding and interest in the right to study three semesters outside the study program within the Independent Learning Campus policy framework. The research was conducted at the Chinese Language Education Program of Universitas Universal. Determination of the sample is done by purposive sampling. The research respondents were 62 students of the class of 2020. The data collection instrument was in the form of a questionnaire. Questionnaire data were analyzed descriptively quantitatively. Students' understanding of the basic policy of the right to study outside the study program is in a good category. 87.7% of students can understand the policy of the right to study outside the study program in the good and very good categories. 66% of students already know about the right to study outside the study program, 78% get information from campus socialization. The rest comes from mass media or social media, Kemdikbudristek, and campus friends. Many students still do not understand the number of semesters and credits recognized in learning activities outside the study program. Students were most interested in student exchange activities (71.0%), while the least interesting activities were village building activities/thematic actual work (25.8%).","PeriodicalId":264038,"journal":{"name":"Jurnal Cakrawala Mandarin","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134095303","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

“Laskar Pelangi”中文翻译版《天虹战队小学》小说中修辞格的文化隐喻 “Laskar Pelangi”中文翻译版《天虹战队小学》小说中修辞格的文化隐喻

Jurnal Cakrawala Mandarin Pub Date : 2022-05-31 DOI: 10.36279/apsmi.v6i1.151

Susi Susi, Yenny Yenny, Herman Herman

{"title":"“Laskar Pelangi”中文翻译版《天虹战队小学》小说中修辞格的文化隐喻","authors":"Susi Susi, Yenny Yenny, Herman Herman","doi":"10.36279/apsmi.v6i1.151","DOIUrl":"https://doi.org/10.36279/apsmi.v6i1.151","url":null,"abstract":"摘要修辞在文学作品扮演重要角色。修辞的运用不但使作品更有趣而不乏味, 还提高作品的美学价值起作用。《天虹战队小学》原名“Laskar Pelangi”是印度尼西亚国安德烈·伊拉塔写出的一部优越的文学作品，不仅在本地文学界享有很高的威望也受到国外的注目。此小说的普及性甚广，因已被翻译成各种外语，而中文是其中之一。本文以语言学理论和修辞理论为理论基础，通过定性文献分析法来研究《天虹战队小学》小说中所运用的修辞格式以及所蕴含的文化内容，采用该小说文献形式，有关研究的图书，论文等来收集资料。本研究的目的是分析该中文翻译版小说中汉语修辞格的使用，并描述其中所蕴含的文化隐喻。研究发现：该小说使用了24 种修辞格，使用特色之处在于“对比性”辞格占主导，以“明喻”作为作品中最突出的修辞格式，此外，当中的6 种修辞形式：异语、引用、比喻、排比、叠字和比拟修辞格式隐喻了印尼的文化价值。关键词：天虹战队小学；修辞格；文化隐喻 AbstractRhetoric plays an important role in literature. The use of rhetoric not only makes theliterature more interesting and not vapidity, but also enhances its aesthetic value. \"TheRainbow Team Primary School\" is the Chinese translated novel of \"Laskar Pelangi\", whichis an excellent literary work written by Andrea Hirata from Indonesia. It not only enjoys highprestige in the local literary world, but also attracts attention from abroad. The popularity ofthis novel is so wide that it has been translated into various foreign languages, and Chinese isone of them. Based on linguistic theory and rhetoric theory, this article uses qualitative literature analysis to study the rhetorical format and cultural contained in the novel \"TheRainbow Team Primary School\", using the form of the novel literature, books and papersrelated to collect the research information. The purpose of this research is to analyze the useof Chinese rhetoric in the Chinese translated novel and describe the cultural metaphorscontained in it. The research found that: The novel uses 24 types of rhetoric. Thecharacteristic of the use is that the “contrastive” rhetoric is dominant, and the “simile” is themost prominent rhetoric format in the literature. In addition, there are 6 rhetoric forms:foreign language , quotation, metaphor, parallelism, repetition, and metaphorical rhetoricformat metaphors the cultural content of Indonesia.Keywords: The Rainbow Team Primary School; Rhetoric; Cultural Metaphor","PeriodicalId":264038,"journal":{"name":"Jurnal Cakrawala Mandarin","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129462307","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

EFEKTIVITAS METODE MIND MAPPING DALAM PEMBELAJARAN BAHASA MANDARIN BAGI SISWA SEKOLAH MENENGAH PERTAMA 为中学生学习普通话的代谢方法的有效性

Jurnal Cakrawala Mandarin Pub Date : 2022-02-14 DOI: 10.36279/apsmi.v5i2.136

Stephanie Phanata, B.Ed, M.TCSOL, Immanuela Rahmahanani Suci

引用次数: 2