Bilingualism: Language and Cognition最新文献_第3页

Changes in word order do not eliminate the collocation advantage: An eye-tracking study of L1 and L2 speakers 词序变化并不能消除搭配优势：针对第一语言和第二语言使用者的眼动跟踪研究

IF 3.6 1区文学

Bilingualism: Language and Cognition Pub Date : 2025-03-12 DOI: 10.1017/s1366728925000057

Wanyin Li, Bene Bassetti, Steven Frisson

{"title":"Changes in word order do not eliminate the collocation advantage: An eye-tracking study of L1 and L2 speakers","authors":"Wanyin Li, Bene Bassetti, Steven Frisson","doi":"10.1017/s1366728925000057","DOIUrl":"https://doi.org/10.1017/s1366728925000057","url":null,"abstract":"Collocations, defined as sequences of frequently co-occurring words, show a processing advantage over novel word combinations in both L1 and L2 speakers. This collocation advantage is mainly observed for canonical configurations (e.g., provide information), but collocations can also occur in variation configurations (e.g., provide some of the information). Variation collocations still show a processing advantage in L1 speakers, but generally not in L2 speakers. The present eye-tracking-while-reading experiment investigated word order variation by passivising collocations (e.g., information was provided) in L1 and advanced L2 speakers of English. Altering word order did not eliminate the collocation advantage in either L1 or L2 speakers. The collocation effect was independent of contextual predictability and modulated by L2 proficiency. Results support the view that collocations are stored and retrieved via semantic representation rather than as holistic form chunks and that collocation processing does not qualitatively differ between L1 and advanced L2 speakers.","PeriodicalId":8758,"journal":{"name":"Bilingualism: Language and Cognition","volume":"16 1","pages":""},"PeriodicalIF":3.6,"publicationDate":"2025-03-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"143599922","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":1,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Heritage speakers reveal the dynamics of bilingual language regulation 遗产演讲者揭示了双语语言调节的动态

IF 3.6 1区文学

Bilingualism: Language and Cognition Pub Date : 2025-03-10 DOI: 10.1017/s1366728925000203

Jasmin Hernandez Santacruz, Julio Torres, Judith F. Kroll

引用次数: 0

Neural mechanisms of bilingual speech perception: the role of the executive control network in managing competing phonological representations 双语语音感知的神经机制：执行控制网络在管理竞争性语音表征中的作用

IF 3.6 1区文学

Bilingualism: Language and Cognition Pub Date : 2025-03-05 DOI: 10.1017/s1366728925000148

Adrián García-Sierra, Nairán Ramírez-Esparza

{"title":"Neural mechanisms of bilingual speech perception: the role of the executive control network in managing competing phonological representations","authors":"Adrián García-Sierra, Nairán Ramírez-Esparza","doi":"10.1017/s1366728925000148","DOIUrl":"https://doi.org/10.1017/s1366728925000148","url":null,"abstract":"This study investigated the neural mechanisms underlying bilingual speech perception of competing phonological representations. A total of 57 participants were recruited, consisting of 30 English monolinguals and 27 Spanish-English bilinguals. Participants passively listened to stop consonants while watching movies in English and Spanish. Event-Related Potentials and sLORETA were used to measure and localize brain activity. Comparisons within bilinguals across language contexts examined whether language control mechanisms were activated, while comparisons between groups assessed differences in brain activation. The results showed that bilinguals exhibited stronger activation in the left frontal areas during the English context, indicating greater engagement of executive control mechanisms. Distinct activation patterns were found between bilinguals and monolinguals, suggesting that the Executive Control Network provides the flexibility to manage overlapping phonological representations. These findings offer insights into the cognitive and neural basis of bilingual language control and expand current models of second language acquisition.","PeriodicalId":8758,"journal":{"name":"Bilingualism: Language and Cognition","volume":"16 1","pages":""},"PeriodicalIF":3.6,"publicationDate":"2025-03-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"143546458","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":1,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

‘Don’t forget to close the light!’: ERP evidence for the facilitation of typical translation equivalents in bilingual processing “别忘了关灯！”：双语处理中典型翻译对等促进的ERP证据

IF 3.6 1区文学

Bilingualism: Language and Cognition Pub Date : 2025-03-05 DOI: 10.1017/s1366728925000227

Jean-François Petit de Chemellier, Shiao-hui Chan

{"title":"‘Don’t forget to close the light!’: ERP evidence for the facilitation of typical translation equivalents in bilingual processing","authors":"Jean-François Petit de Chemellier, Shiao-hui Chan","doi":"10.1017/s1366728925000227","DOIUrl":"https://doi.org/10.1017/s1366728925000227","url":null,"abstract":"Many erroneous literal translations, often produced by low-proficiency bilinguals, can be attributed to a tendency to favor typical translation equivalents; however, the underlying neural mechanism remains poorly understood. This study investigated this typicality effect in real-time translation with the event-related brain potential (ERP) technique. Mandarin Chinese–English bilinguals were presented with a Chinese verb phrase (e.g., kāi chuānghù “open the window” or kāi diànnăo “turn on the computer”) followed by an English verb (e.g., open (a typical translation) or turn on (an atypical translation)) and judged whether the English verb was an appropriate/congruent translation of the verb in the Chinese verb phrase previously presented (e.g., kāi). Compared to typical translation equivalents, atypical equivalents elicited an N400, indicating retrieval difficulty, and an f-PNP in congruent trials, reflecting the effort to inhibit typical translations and integrate atypical ones. This pattern may arise from differences in resting-level activation between typical and atypical equivalents.","PeriodicalId":8758,"journal":{"name":"Bilingualism: Language and Cognition","volume":"10 1","pages":""},"PeriodicalIF":3.6,"publicationDate":"2025-03-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"143546465","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":1,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Processing syntactic violations in the non-native language: different behavioural and neural correlates as a function of typological similarity? 处理非母语中的句法违规行为：作为类型学相似性函数的不同行为和神经相关性？

IF 3.6 1区文学

Bilingualism: Language and Cognition Pub Date : 2025-02-28 DOI: 10.1017/s1366728924001068

Sarah Von Grebmer Zu Wolfsthurn, Leticia Pablos, Niels O. Schiller

{"title":"Processing syntactic violations in the non-native language: different behavioural and neural correlates as a function of typological similarity?","authors":"Sarah Von Grebmer Zu Wolfsthurn, Leticia Pablos, Niels O. Schiller","doi":"10.1017/s1366728924001068","DOIUrl":"https://doi.org/10.1017/s1366728924001068","url":null,"abstract":"Despite often featuring in theoretical accounts, the exact impact of typological similarity on non-native language comprehension and its corresponding neural correlates remains unclear. We examined the modulatory role of typological similarity in syntactic violation processing in the non-native language Spanish, for example [el volcán] versus [*la volcán], and in cross-linguistic influence. Participants were Italian late learners of Spanish (similar language pair) or German late learners of Spanish (less similar language pair). We measured P600 amplitudes, accuracy and response times. In line with our predictions, we found a larger P600 effect and differential CLI effects for Italian-Spanish speakers compared to German-Spanish speakers. Behaviourally, Italian-Spanish speakers responded slower compared to German-Spanish speakers. Together, these results indicate typological similarity effects in non-native comprehension as reflected in a processing advantage for typologically similar languages, but only at the neural level. These findings have critical implications for the interplay of different languages in the multilingual brain.","PeriodicalId":8758,"journal":{"name":"Bilingualism: Language and Cognition","volume":"130 1","pages":""},"PeriodicalIF":3.6,"publicationDate":"2025-02-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"143528342","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":1,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

The foreign language effect on lies’ perception: Behavioral and electrophysiological evidence 外语对谎言感知的影响：行为和电生理证据

IF 3.6 1区文学

Bilingualism: Language and Cognition Pub Date : 2025-02-28 DOI: 10.1017/s1366728925000197

Shiyu Xie, Xiaogen Liao, Chuanbin Ni

引用次数: 0

How English orthographic proficiency modulates visual attention span in Italian learners with and without dyslexia 英语正字法熟练程度如何调节意大利语学习者的视觉注意广度

IF 3.6 1区文学

Bilingualism: Language and Cognition Pub Date : 2025-02-25 DOI: 10.1017/s1366728925000124

Ilaria Venagli, Tanja Kupisch, Marie Lallier

引用次数: 0

Linguistic convergence in U.S.-raised Spanish–English bilinguals’ nominal demonstrative use 在美国长大的西英双语者名义指示用法中的语言趋同

IF 3.6 1区文学

Bilingualism: Language and Cognition Pub Date : 2025-02-24 DOI: 10.1017/s1366728925000161

Sarah Lease, Naomi Shin

{"title":"Linguistic convergence in U.S.-raised Spanish–English bilinguals’ nominal demonstrative use","authors":"Sarah Lease, Naomi Shin","doi":"10.1017/s1366728925000161","DOIUrl":"https://doi.org/10.1017/s1366728925000161","url":null,"abstract":"This study investigates linguistic convergence in Spanish–English bilinguals’ demonstrative use in English (this/that) and Spanish (este/ese). Participants completed a task that tested the influence of speaker-referent distance on demonstrative use. Study 1 includes Spanish-speaking monolinguals in Mexico, English-speaking monolinguals in the USA, and Spanish–English bilinguals who were born in the USA or arrived at a young age. Results show that speaker-referent distance constrained all groups’ demonstrative use; however, this effect was weaker in the bilinguals’ Spanish as compared to the Spanish-speaking monolinguals. Study 2 focuses on the bilinguals’ demonstratives. Group-level and individual analyses present evidence for linguistic convergence: the bilinguals’ usage patterns were similar across their languages. Additionally, language dominance predicted usage patterns: the more English-dominant the participant, the greater the likelihood of producing proximal demonstratives for near and far referents alike. This pattern mirrors common diachronic changes, supporting the view that bilinguals may propel language change.","PeriodicalId":8758,"journal":{"name":"Bilingualism: Language and Cognition","volume":"67 1","pages":""},"PeriodicalIF":3.6,"publicationDate":"2025-02-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"143477496","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":1,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Determine emotion-label words: Quantifying emotional prototypicality of 1,122 second-language English words 确定情绪标签词：对1122个第二语言英语单词的情绪原型性进行量化

IF 3.6 1区文学

Bilingualism: Language and Cognition Pub Date : 2025-02-20 DOI: 10.1017/s1366728925000136

Chenggang Wu, Juan Zhang, Yaxuan Meng

引用次数: 0

How bilingualism affects cognitive and linguistic skills in children with developmental language disorders 双语如何影响发展性语言障碍儿童的认知和语言技能

IF 3.6 1区文学

Bilingualism: Language and Cognition Pub Date : 2025-02-19 DOI: 10.1017/s136672892500001x

Andrea Marini, Sara Andreetta, Alda Mita, Barbara Piccolo, Moira Berginc, Martina Ozbič

引用次数: 0