发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

International journal of languages, literature and linguistics最新文献

筛选
英文 中文
A Study on Scholar-Translators’ Translation Ethics —Exemplified by James Legge’s Translation of Confucian Analects 学者译者的翻译伦理研究--以詹姆斯-莱格的《论语》翻译为例
International journal of languages, literature and linguistics Pub Date : 2023-12-01 DOI: 10.18178/ijlll.2023.9.6.462
Yaling Zhang, Huiying Yang
{"title":"A Study on Scholar-Translators’ Translation Ethics —Exemplified by James Legge’s Translation of Confucian Analects","authors":"Yaling Zhang, Huiying Yang","doi":"10.18178/ijlll.2023.9.6.462","DOIUrl":"https://doi.org/10.18178/ijlll.2023.9.6.462","url":null,"abstract":"Since 1980s, there has been an “ethical turn” in translation research, translation ethics research has not only focused on specific translation strategies and techniques, but also shifted its attention to the ethics behind the choices of translators. Unlike professional translators, scholar-translators are responsible for studying the original works, authors, and even the source language and culture, so their ethics behind their translation choices are more complex than professional translators’. Therefore, this study intends to analyze the translation strategies adopted by James Legge, a scholar-translator, at the linguistic and cultural levels, and to explore the ethical models of translation followed by him when he translated Confucian Analects. According to the analysis on Legge’s version of Confucian Analects, it can be concluded that “Faith” is the foundation of a scholar-translator’s translation ethics.","PeriodicalId":470762,"journal":{"name":"International journal of languages, literature and linguistics","volume":"155 3","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139015354","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A Study of Empty Category in Pivotal Sentence in A Dream in Red Mansions 红楼梦》关键句中的空范畴研究
International journal of languages, literature and linguistics Pub Date : 2023-12-01 DOI: 10.18178/ijlll.2023.9.6.450
Junning Yuan
{"title":"A Study of Empty Category in Pivotal Sentence in A Dream in Red Mansions","authors":"Junning Yuan","doi":"10.18178/ijlll.2023.9.6.450","DOIUrl":"https://doi.org/10.18178/ijlll.2023.9.6.450","url":null,"abstract":"The study of the explanatory power of Government and Binding Theory for Chinese is popular. It’s worth noting that Empty Category constitutes an integral part in the Government and Binding Theory proposed by Chomsky. Taking the Empty Category Theory as the example, referring to A Dream in Red Mansions as the data, this paper is going to research the existing, distributing and inherent laws of Empty Category in pivotal sentence. Theta theory is the theoretical foundation for Empty Category that exists in the pivotal sentence. The empty category, which is produced from D-structure, is classified into proforma in the pivotal sentence.","PeriodicalId":470762,"journal":{"name":"International journal of languages, literature and linguistics","volume":"165 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139018752","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Universal Cities. A Comparison between What Have I Done to Deserve This? (1984) by Pedro Almodóvar and Parasite (2019) by Bong Joon-Ho 世界城市。佩德罗-阿尔莫多瓦的《我做了什么活该？(佩德罗-阿尔莫多瓦（Pedro Almodóvar）（1984 年）与奉俊昊（Bong Joon-Ho ）（2019 年）《寄生兽》（Parasite）的比较
International journal of languages, literature and linguistics Pub Date : 2023-12-01 DOI: 10.18178/ijlll.2023.9.6.443
Alexandra Goitia Goitia
{"title":"Universal Cities. A Comparison between What Have I Done to Deserve This? (1984) by Pedro Almodóvar and Parasite (2019) by Bong Joon-Ho","authors":"Alexandra Goitia Goitia","doi":"10.18178/ijlll.2023.9.6.443","DOIUrl":"https://doi.org/10.18178/ijlll.2023.9.6.443","url":null,"abstract":"From power dynamics to urban stratification, Pedro Almodóvar’s What Have I Done to Deserve This? (1984) and Bong Joon-ho’s Parasite (2019) dialogue in the same language: the universality of their cities. Even though the films are located in a specific space and time (Madrid in the 1980s and Seoul in the 2010s), their messages and criticisms are one and ecumenical: what happens in Spain and South Korea can happen anywhere else in the world. Thus, despite the different countries, languages, and times in which they were filmed, the present paper will delve into the analysis and comparison between ¿Qué he hecho yo para merecer esto! and Gisaengchung, covering topics such as US acculturation, social immobility, and urban landscapes and their impact on social classes.","PeriodicalId":470762,"journal":{"name":"International journal of languages, literature and linguistics","volume":"47 6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139018848","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Application of the Combined Corpus in C-E Translation Teaching 综合语料库在 C-E 翻译教学中的应用
International journal of languages, literature and linguistics Pub Date : 2023-12-01 DOI: 10.18178/ijlll.2023.9.6.448
Ganggui Yang
{"title":"The Application of the Combined Corpus in C-E Translation Teaching","authors":"Ganggui Yang","doi":"10.18178/ijlll.2023.9.6.448","DOIUrl":"https://doi.org/10.18178/ijlll.2023.9.6.448","url":null,"abstract":"In recent years, corpora have become increasingly sophisticated and are popular among linguists and widely followed by academics because of their powerful functions. This paper investigates the combined use of single and bilingual corpora in teaching translation quality assessment. Using single and bilingual corpora as research objects, the empirical method explores the path of efficient use of combined corpora in translation teaching, and the results show that the combined use of corpora can provide strong support for translation learners in vocabulary selection, comparison of synonyms and conducting translation quality assessment, and this study aims to improve the quality of teaching and learning in translation courses.","PeriodicalId":470762,"journal":{"name":"International journal of languages, literature and linguistics","volume":"85 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139021103","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A Multimodal Discourse Analysis on Subtitle Translation of the Knockout: A Chinese Political-Themed TV DramaA Multimodal Discourse Analysis on Subtitle Translation of the Knockout: A Chinese Political-Themed TV Drama 对《淘汰》字幕翻译的多模态话语分析：中国政治题材电视剧《淘汰》字幕翻译的多模态话语分析：中国政治题材电视剧《淘汰》字幕翻译的多模态话语分析
International journal of languages, literature and linguistics Pub Date : 2023-12-01 DOI: 10.18178/ijlll.2023.9.6.446
Wen Liu
{"title":"A Multimodal Discourse Analysis on Subtitle Translation of the Knockout: A Chinese Political-Themed TV DramaA Multimodal Discourse Analysis on Subtitle Translation of the Knockout: A Chinese Political-Themed TV Drama","authors":"Wen Liu","doi":"10.18178/ijlll.2023.9.6.446","DOIUrl":"https://doi.org/10.18178/ijlll.2023.9.6.446","url":null,"abstract":"In recent days, more and more Chinese films and TV series including political-themed TV series are aired internationally and have received extensive attention with the improvement of the quality of Chinese audiovisual works. Such political-themed TV works are produced to reflect social realities and include the bulk of political terminology such as official titles and institution names as well as concepts related to newly-mentioned political terms and slogans, which may be quite unfamiliar to foreign audience. Therefore, audiovisual translation and subtitling play an important role in avoiding misunderstanding. Although a striking number of studies on subtitle translation have been made, these analyses appear to emphasize more on the verbal mode instead of different multimodal contexts. Guided by the theory of multimodal discourse analysis, this paper is aimed to analyze the characteristics of the subtitle translation of China’s politicalthemed TV series in terms of content, conversation and social semiotic levels by building a micro-corpus based on the research materials of the knockout. This paper will discuss not only the translation of interlingual subtitles for dialogues or monologues, but also that of other captions shown on the screen such as voiceover and images of shop signboards, in order to point out the shortcomings and provide reference for further relevant studies.","PeriodicalId":470762,"journal":{"name":"International journal of languages, literature and linguistics","volume":"59 7","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139013539","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
From the Perspective of Eco-Translatology to Analyze the Cultural Reflections on the English Translation of the Qiang Minority Shibi-Drama 从生态翻译学视角分析羌族石碑戏英译的文化反思
International journal of languages, literature and linguistics Pub Date : 2023-12-01 DOI: 10.18178/ijlll.2023.9.6.471
Dan Cui, Yan Qin
{"title":"From the Perspective of Eco-Translatology to Analyze the Cultural Reflections on the English Translation of the Qiang Minority Shibi-Drama","authors":"Dan Cui, Yan Qin","doi":"10.18178/ijlll.2023.9.6.471","DOIUrl":"https://doi.org/10.18178/ijlll.2023.9.6.471","url":null,"abstract":"As an important representative of the oral culture of the Qiang nationality, Shibi-Drama has accumulated the long history and culture of the Qiang people. From the perspective of cross-cultural communication, the English translation of ethnic minority classics such as Qiang Shibi-Drama should not only respect the local knowledge tradition of the ethnic group, but also fully consider the cultural appeals of the target language. Therefore, we are supposed to comprehensively use a myriad of translation strategies and means to activate cultural interaction through the way of interculturality and maximize the transmission of the national cultural factors of the Qiang nationality.","PeriodicalId":470762,"journal":{"name":"International journal of languages, literature and linguistics","volume":"28 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139017596","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Challenges and Countermeasures for Ideological Work from the Perspective of Cultural Identity 文化认同视角下意识形态工作的挑战与对策
International journal of languages, literature and linguistics Pub Date : 2023-12-01 DOI: 10.18178/ijlll.2023.9.6.459
Kaiqiang Liu
{"title":"Challenges and Countermeasures for Ideological Work from the Perspective of Cultural Identity","authors":"Kaiqiang Liu","doi":"10.18178/ijlll.2023.9.6.459","DOIUrl":"https://doi.org/10.18178/ijlll.2023.9.6.459","url":null,"abstract":"Cultural identity and ideology have a dialectical relationship of common origin, internal contract and mutual promotion. At present, China’s ideological field is facing the invasion and influence of multiculturalism, various social trends and weak expressions of discourse. Therefore, it is necessary to respond to the challenges with the power of cultural identity, to gather ideological consensus by promoting the core values of socialism, to innovate the expression of ideological discourse with excellent traditional culture, and to promote ideological identity with cultural identity, so as to further consolidate our ideological security.","PeriodicalId":470762,"journal":{"name":"International journal of languages, literature and linguistics","volume":"26 12","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139015057","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The New Perception Developed by Weekly Journals in the Mid-Nineteenth Century and Its Influence on the Narration of A Tale of Two Cities 十九世纪中叶周刊发展的新观念及其对《双城记》叙述的影响
International journal of languages, literature and linguistics Pub Date : 2023-12-01 DOI: 10.18178/ijlll.2023.9.6.469
T. Harada
{"title":"The New Perception Developed by Weekly Journals in the Mid-Nineteenth Century and Its Influence on the Narration of A Tale of Two Cities","authors":"T. Harada","doi":"10.18178/ijlll.2023.9.6.469","DOIUrl":"https://doi.org/10.18178/ijlll.2023.9.6.469","url":null,"abstract":"This study examines the narration of A Tale of Two Cities (A Tale) to demonstrate that this work of fiction was influenced by and represents how readers of weekly journals from the mid-nineteenth century perceived the world. At this time, editors of English weekly journals began using the telegraph and special correspondents alongside other means of communication. This enabled them to regularly provide readers with information from distant lands faster than before. This acceleration of information developed the perception among readers that weekly journals reported recent events and new information on a weekly basis A Tale, a serialized work published weekly in a weekly journal beside journalistic reports, conformed its narration to this newly created perception. The narrator of A Tale, who is referred to by the singular “they” in this paper, is not involved in the story and knows everything about it. However, they switch the narrated scenes in the novel between issues of the journal as if the story were an on-site report. They stray from this behaviour only once and switch the scene within one issue, but this seemingly exceptional case was based on the weekly journals’ principle of reporting news swiftly. They are portrayed as being well informed about the real world and the specific period when A Tale was published. This contrivance makes it seem consistent that the fictional narrator uses the perception that was developed in the real world.","PeriodicalId":470762,"journal":{"name":"International journal of languages, literature and linguistics","volume":"74 7","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139023443","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Research on Translator’s Subjectivity in Chinese Translation of Ideology 中国意识形态翻译中的译者主体性研究
International journal of languages, literature and linguistics Pub Date : 2023-10-01 DOI: 10.18178/ijlll.2023.9.5.441
Chenya Zhang
{"title":"Research on Translator’s Subjectivity in Chinese Translation of Ideology","authors":"Chenya Zhang","doi":"10.18178/ijlll.2023.9.5.441","DOIUrl":"https://doi.org/10.18178/ijlll.2023.9.5.441","url":null,"abstract":"As the subject of translation activities, translators have been neglected for a long time. The translator’s subjectivity and creativity have a profound influence on the interpretation of the core content of his works. Taking the multiple translation understandings of the word ideology in Ideology as an example, based on a detailed explanation of the concept of translator’s subjectivity, this paper discusses the factors that restrict the exertion of translator’s subjectivity and how to give full play to the translator’s subjectivity more appropriately, which is conducive to improve the conformity between English translation and Marx’s original philosophical works, and at the same time making excellent philosophical works of truth spread to the world.","PeriodicalId":470762,"journal":{"name":"International journal of languages, literature and linguistics","volume":"26 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135761359","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Our Gods Wear Capes: Religion or the Lack of it and the Rise of Superheroes 我们的神穿斗篷:宗教或缺乏宗教和超级英雄的崛起
International journal of languages, literature and linguistics Pub Date : 2023-10-01 DOI: 10.18178/ijlll.2023.9.5.428
Abina Habib
{"title":"Our Gods Wear Capes: Religion or the Lack of it and the Rise of Superheroes","authors":"Abina Habib","doi":"10.18178/ijlll.2023.9.5.428","DOIUrl":"https://doi.org/10.18178/ijlll.2023.9.5.428","url":null,"abstract":"In many ways, modern pervasive culture has a huge impact on how our community thinks, and like all written material, comic books are a big part of this cultural environment. Since the 1960s, we’ve been fed a steady diet of made-up superheroes from comic books and movies. Their characters have become part of our everyday lives, yet it’s vital to think about the role superheroes play in our culture and how they’ve taken God’s place as a source of motivation and hope. In this paper, I will look at how superheroes have taken the position of God in contemporary culture, as well as the causes and effects of this trend.","PeriodicalId":470762,"journal":{"name":"International journal of languages, literature and linguistics","volume":"207 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135761585","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信