Across Languages and Cultures最新文献_第9页

First Conference on Reconstructing China Discursively through Translation and Communication (Shanghai, China, October 26–28, 2018) 首届通过翻译与传播重构中国话语大会（2018年10月26日至28日，中国上海）

IF 0.7 3区文学

Across Languages and Cultures Pub Date : 2019-12-01 DOI: 10.1556/084.2019.20.2.7

Yun Wu, Lin Chen

引用次数: 1

Self-directed Motion in Spontaneous and Translated English: A Comparable Corpora Study 自发英语和翻译英语中的自主运动：可比较的语料库研究

IF 0.7 3区文学

Across Languages and Cultures Pub Date : 2019-12-01 DOI: 10.1556/084.2019.20.2.4

Patricia González Darriba

引用次数: 2

Rachele Antonini, Letizia Cirillo, Linda Rossato, Ira Torresi (eds) Rachele Antonini，Letizia Cirillo，Linda Rossato，Ira Torresi（编辑）

IF 0.7 3区文学

Across Languages and Cultures Pub Date : 2019-12-01 DOI: 10.1556/084.2019.20.2.9

Eszter Paksy

引用次数: 0

Stefan Baumgarten, Jordi Cornellà-Detrell (eds) Stefan Baumgarten，Jordi Cornellà-Detrell（编辑）

IF 0.7 3区文学

Across Languages and Cultures Pub Date : 2019-12-01 DOI: 10.1556/084.2019.20.2.8

P. Heltai

引用次数: 0

The Trade-off between Quantity and Quality. Comparing a Large Crawled Corpus and a Small Focused Corpus for Medical Terminology Extraction 数量和质量之间的权衡。大型爬行语料库与小型聚焦语料库在医学术语提取中的比较

IF 0.7 3区文学

Across Languages and Cultures Pub Date : 2019-12-01 DOI: 10.1556/084.2019.20.2.3

Veronique Hoste, Klaar Vanopstal, Ayla Rigouts Terryn, Els Lefever

引用次数: 4

Interpreting Accuracy and Visual Processing of Numbers in Professional and Student Interpreters: an Eye-tracking Study 专业和学生口译员的口译准确性和数字视觉处理：眼动追踪研究

IF 0.7 3区文学

Across Languages and Cultures Pub Date : 2019-12-01 DOI: 10.1556/084.2019.20.2.5

Katarzyna Stachowiak-Szymczak, Paweł Korpal

引用次数: 11

Applying Internalised Source-culture Knowledge to Solve Cultural Translation Problems. A Quasi-experimental Study on the Translator's Acquisition of Cultural Competence 运用内化的源文化知识解决文化翻译问题。译者文化能力获取的准实验研究

IF 0.7 3区文学

Across Languages and Cultures Pub Date : 2019-12-01 DOI: 10.1556/084.2019.20.2.6

Christian Olalla-Soler

{"title":"Applying Internalised Source-culture Knowledge to Solve Cultural Translation Problems. A Quasi-experimental Study on the Translator's Acquisition of Cultural Competence","authors":"Christian Olalla-Soler","doi":"10.1556/084.2019.20.2.6","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2019.20.2.6","url":null,"abstract":"In this article, the ability to efficiently apply internalised source-culture knowledge when solving cultural translation problems is analysed at different stages of acquisition of the translator's cultural competence by means of a cross-sectional, quasi-experimental study. Thirty-eight BA students from the first through fourth year studying Translation and Interpreting at the Universitat Autonoma de Barcelona, as well as ten professional translators participated in this investigation. The subjects' knowledge of German culture and their knowledge of a selection of cultural translation problems in a text were measured prior to its translation. The translation strategies employed by the subjects to solve these problems were recorded and classified using PACTE's (2017b) sequences of actions. The quality of the subjects' solutions to the cultural translation problems of the text was assessed with PACTE's (2017a) acceptability index. These data were combined to compute the source-culture knowledge application index. Results show that the students in all cohorts preferred to utilise information-seeking strategies even when they possessed cultural knowledge about a specific cultural translation problem, while the professional translators in this study were able to apply their internalised source-culture knowledge. The solutions proposed by both the translation students and the professional translators were of a higher quality when internalised source-culture knowledge was applied.","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2019-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1556/084.2019.20.2.6","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49210420","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 7

Subtitling Song Lyrics in Films – Pilot Reception Research 电影中的字幕歌词——试点接收研究

IF 0.7 3区文学

Across Languages and Cultures Pub Date : 2019-12-01 DOI: 10.1556/084.2019.20.2.2

P. Aleksandrowicz

引用次数: 3

Books Received 书收到了

IF 0.7 3区文学

Across Languages and Cultures Pub Date : 2019-12-01 DOI: 10.1556/084.2019.20.2.10

引用次数: 0

The Nature of Text Production – Similarities and Differences between Writing and Translation 文本生产的本质——写作与翻译的异同

IF 0.7 3区文学