发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Across Languages and Cultures最新文献

筛选
英文 中文
Self-study Strategies in Project-based Specialised Translator Training 基于项目的专业翻译培训中的自学策略
IF 0.7 3区 文学
Across Languages and Cultures Pub Date : 2019-06-26 DOI: 10.1556/084.2019.20.1.5
Paulina Pietrzak
{"title":"Self-study Strategies in Project-based Specialised Translator Training","authors":"Paulina Pietrzak","doi":"10.1556/084.2019.20.1.5","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2019.20.1.5","url":null,"abstract":"Abstract The understanding of the role of the contemporary translator is fraught with contradictions and idealistic visions of individuals who, by definition, should be fully competent and versatil...","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2019-06-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1556/084.2019.20.1.5","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43524853","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
Avoiding Offensive Language in Audio-visual Translation: A Case Study of Subtitling from English to Slovenian 视听翻译中避免冒犯性语言:以英语斯洛文尼亚语字幕为例
IF 0.7 3区 文学
Across Languages and Cultures Pub Date : 2019-06-26 DOI: 10.1556/084.2019.20.1.3
Janko Trupej
{"title":"Avoiding Offensive Language in Audio-visual Translation: A Case Study of Subtitling from English to Slovenian","authors":"Janko Trupej","doi":"10.1556/084.2019.20.1.3","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2019.20.1.3","url":null,"abstract":"Abstract The article explores the strategies for avoiding offensive language in the Slovenian subtitles of 50 English-language films. The analysis encompassed all examples of strong language in eac...","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2019-06-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1556/084.2019.20.1.3","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43053031","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 8
Mariachiara Russo, Claudio Bendazzoli, Bart Defrancq (eds) Mariachiara Russo，Claudio Bendazzoli，Bart Defrancq（编辑）
IF 0.7 3区 文学
Across Languages and Cultures Pub Date : 2019-06-26 DOI: 10.1556/084.2019.20.1.9
Feng-chuan Pan
{"title":"Mariachiara Russo, Claudio Bendazzoli, Bart Defrancq (eds)","authors":"Feng-chuan Pan","doi":"10.1556/084.2019.20.1.9","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2019.20.1.9","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2019-06-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1556/084.2019.20.1.9","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48954448","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Ad hoc Corpora and Journalistic Translation Research: BBC News and BBC Mundo's Coverage of Margaret Thatcher's Death and Funeral 特设社团和记者翻译研究：BBC新闻和BBC蒙多对玛格丽特·撒切尔之死和葬礼的报道
IF 0.7 3区 文学
Across Languages and Cultures Pub Date : 2019-06-01 DOI: 10.1556/084.2019.20.1.4
R. Valdeón
{"title":"Ad hoc Corpora and Journalistic Translation Research: BBC News and BBC Mundo's Coverage of Margaret Thatcher's Death and Funeral","authors":"R. Valdeón","doi":"10.1556/084.2019.20.1.4","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2019.20.1.4","url":null,"abstract":"Abstract This paper proposes the use of ad hoc corpora in journalistic translation research (JTR), particularly to analyse content rather than language issues in news texts. To illustrate the valid...","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1556/084.2019.20.1.4","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41469080","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 15
Translated Language or Edited Language? A Study of Passive Constructions in Translation Manuscripts and their Published Versions 翻译语言还是编辑语言？翻译手稿及其出版版本中的被动结构研究
IF 0.7 3区 文学
Across Languages and Cultures Pub Date : 2019-06-01 DOI: 10.1556/084.2019.20.1.2
Mario Bisiada
{"title":"Translated Language or Edited Language? A Study of Passive Constructions in Translation Manuscripts and their Published Versions","authors":"Mario Bisiada","doi":"10.1556/084.2019.20.1.2","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2019.20.1.2","url":null,"abstract":"Abstract Can translated language really be analysed based on published texts, given the many agents that may influence the translator's work before publication? This article seeks to address this q...","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1556/084.2019.20.1.2","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41653317","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 4
Fang Tang 方堂
IF 0.7 3区 文学
Across Languages and Cultures Pub Date : 2019-06-01 DOI: 10.1556/084.2019.20.1.7
Mária Bakti
{"title":"Fang Tang","authors":"Mária Bakti","doi":"10.1556/084.2019.20.1.7","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2019.20.1.7","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1556/084.2019.20.1.7","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45892729","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Małgorzata Tryuk Małgorzata Tryuk
IF 0.7 3区 文学
Across Languages and Cultures Pub Date : 2019-06-01 DOI: 10.1556/084.2019.20.1.8
Nijolė Maskaliūnienė
{"title":"Małgorzata Tryuk","authors":"Nijolė Maskaliūnienė","doi":"10.1556/084.2019.20.1.8","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2019.20.1.8","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1556/084.2019.20.1.8","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48415444","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Prosody Instruction for Interpreter Trainees: Does Methodology Make a Difference? An Experimental Study 口译员实习生的韵律教学：方法论有区别吗？实验研究
IF 0.7 3区 文学
Across Languages and Cultures Pub Date : 2019-06-01 DOI: 10.1556/084.2019.20.1.6
Mahmood Yenkimaleki, V. J. Heuven
{"title":"Prosody Instruction for Interpreter Trainees: Does Methodology Make a Difference? An Experimental Study","authors":"Mahmood Yenkimaleki, V. J. Heuven","doi":"10.1556/084.2019.20.1.6","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2019.20.1.6","url":null,"abstract":"Abstract This study investigates the effect of explicit vs. implicit prosody teaching on the quality of consecutive interpretation by Farsi–English interpreter trainees. Three groups of student int...","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1556/084.2019.20.1.6","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49573123","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 8
Books Received 书收到了
IF 0.7 3区 文学
Across Languages and Cultures Pub Date : 2019-06-01 DOI: 10.1556/084.2019.20.1.10
{"title":"Books Received","authors":"","doi":"10.1556/084.2019.20.1.10","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2019.20.1.10","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1556/084.2019.20.1.10","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47957180","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
That Again: A Multivariate Analysis of the Factors Conditioning Syntactic Explicitness in Translated English 再一次:影响翻译英语句法明确性因素的多元分析
IF 0.7 3区 文学
Across Languages and Cultures Pub Date : 2019-06-01 DOI: 10.1556/084.001
H. Kruger
{"title":"That Again: A Multivariate Analysis of the Factors Conditioning Syntactic Explicitness in Translated English","authors":"H. Kruger","doi":"10.1556/084.001","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.001","url":null,"abstract":"Abstract This article aims to disentangle three explanations that have been proposed for the increased explicitness of translated English, as reflected in the more frequent use of the complementise...","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1556/084.001","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43772756","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 16
首页 上一页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：604180095
Book学术官方微信
小红书