发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Across Languages and Cultures最新文献

筛选
英文 中文
A descriptive exploration of translation teacher profiles and positions 翻译教师简介和职位的描述性探讨
IF 0.7 3区 文学
Across Languages and Cultures Pub Date : 2026-09-04 DOI: 10.1556/084.2026.01426
Mariusz Marczak,Maria Piotrowska
{"title":"A descriptive exploration of translation teacher profiles and positions","authors":"Mariusz Marczak,Maria Piotrowska","doi":"10.1556/084.2026.01426","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2026.01426","url":null,"abstract":"Abstract While research on translation pedagogy tends to focus on identifying student competences and effective learning modes, it only occasionally addresses the teachers expected to future-proof their students for viable professional careers in a volatile language industry. The present paper reports on a TER survey of translation teachers designed to explore current profiles and positions specifically in the form of (self-)identities, role perceptions and development needs in a rapidly evolving professional environment. Drawing on the responses of over 160 participants from 31 countries, the paper first considers the survey in the broader context of previous studies and then discusses key findings on the respondents' backgrounds, beliefs, identities and perceptions of the skills needed to meet present and future pedagogical challenges. Despite some evidence of entrenchment, the results indicate evolving positions and profiles as teachers see the need to adapt to new professional and technological realities.","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":"35 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2026-09-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"148899122","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Istanbul Gender Museum as a translational and memory space 作为翻译和记忆空间的伊斯坦布尔性别博物馆
IF 0.7 3区 文学
Across Languages and Cultures Pub Date : 2026-09-04 DOI: 10.1556/084.2026.01417
Özlem Berk Albachten
{"title":"Istanbul Gender Museum as a translational and memory space","authors":"Özlem Berk Albachten","doi":"10.1556/084.2026.01417","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2026.01417","url":null,"abstract":"Abstract This article examines the Istanbul Gender Museum, with a focus on its first exhibition of 2021, Time to Speak , highlighting its use of multilingualism, translation, and inclusivity. It argues that the museum becomes an institution of active memory by engaging in multiple translation practices: the cultural translation of local and transnational feminist movements and women+ experiences through slogans featured in Time to Speak ; the interlingual translation of these slogans into local languages; the translation of the museum content into English; and the intersemiotic translation of slogans into artwork. The article particularly explores the first two translation practices, contending that the cultural translation of transnational experiences fosters feminist alliances across borders and reshapes movements and demands within new contexts. Additionally, by adopting inclusivity in the form of linguistic and ethnic diversity, through the use of various ethnic languages spoken in Türkiye alongside the artworks, the museum actively reminds its predominantly monolingual citizens of the country's multilingual and multi-ethnic fabric. The article further suggests that museums, especially as they become more global, digital, and interactive, are no longer fixed “memory spaces”, but dynamic sites of “traveling memories”, accommodating multiple remembering practices rather than a singular (national) narrative.","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":"9 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2026-09-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"148899123","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
New orientations in interpreting studies and interpreter education: Information processing, meaning mediation and language-pair specificity 口译研究与口译教育的新方向：信息加工、意义中介与语言对特异性
IF 0.7 3区 文学
Across Languages and Cultures Pub Date : 2026-09-02 DOI: 10.1556/084.2026.01942
Siqi Wang,Yang Yao,Qiujun Su
{"title":"New orientations in interpreting studies and interpreter education: Information processing, meaning mediation and language-pair specificity","authors":"Siqi Wang,Yang Yao,Qiujun Su","doi":"10.1556/084.2026.01942","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2026.01942","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":"14 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2026-09-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"148899124","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Applications of relevance theory to translation and interpreting 关联理论在翻译中的应用
IF 0.7 3区 文学
Across Languages and Cultures Pub Date : 2026-09-02 DOI: 10.1556/084.2026.01822
Pál Heltai
{"title":"Applications of relevance theory to translation and interpreting","authors":"Pál Heltai","doi":"10.1556/084.2026.01822","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2026.01822","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":"51 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2026-09-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"148899125","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
‘Islamic State’ in Translation 翻译中的“伊斯兰国”
IF 0.7 3区 文学
Across Languages and Cultures Pub Date : 2023-09-04 DOI: 10.1556/084.2023.00590
M. Bánhegyi
{"title":"‘Islamic State’ in Translation","authors":"M. Bánhegyi","doi":"10.1556/084.2023.00590","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2023.00590","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2023-09-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41538474","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
New technologies in the court: Remote hearings and hybrid interpreting during the pandemic 法庭上的新技术：疫情期间的远程听证会和混合口译
IF 0.7 3区 文学
Across Languages and Cultures Pub Date : 2023-09-04 DOI: 10.1556/084.2023.00327
Láncos Petra Lea
{"title":"New technologies in the court: Remote hearings and hybrid interpreting during the pandemic","authors":"Láncos Petra Lea","doi":"10.1556/084.2023.00327","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2023.00327","url":null,"abstract":"Fair trial is the cornerstone of all judicial proceedings and a fundamental right guaranteeing, among other things, the right to interpreting to those who do not understand and speak the language of the court. With the outbreak of the COVID pandemic, courts around the world struggled to continue adjudication, turning to the solution of remote hearings and hybrid interpreting to comply with requirements of both health policy and the right to linguistic presence in judicial proceedings. This paper describes the solutions applied in domestic, international and EU courts, shedding light on the shortcomings of remote hearings and their possible detrimental effects on interpreting and fair trial.","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2023-09-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44976332","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Beyond singability: A descriptive-explanatory analysis of Polish translations of Frank Sinatra's My Way 超越可唱性:弗兰克·辛纳屈《我的路》波兰语翻译的描述性解释分析
IF 0.7 3区 文学
Across Languages and Cultures Pub Date : 2023-09-04 DOI: 10.1556/084.2022.00380
Anna Rędzioch-Korkuz
{"title":"Beyond singability: A descriptive-explanatory analysis of Polish translations of Frank Sinatra's My Way","authors":"Anna Rędzioch-Korkuz","doi":"10.1556/084.2022.00380","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2022.00380","url":null,"abstract":"Translation and music has become a subfield within translation studies oriented towards discussing singable song translations. Most studies in this subfield have been lyrics-oriented, emphasising lack of semantic fidelity resulting mainly from issues of singability. Though singability is an important factor influencing song translation, song texts function as coherent compositions in wider contexts of time and place, their performers or poetics of translators. This article aims to present a multimodal and comparative analysis of three Polish song translations of Frank Sinatra's My Way. By adopting a descriptive-explanatory approach it demonstrates how the interplay of performer-related, contextual, social or poetics-based factors can be more influential than singability.","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2023-09-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44962032","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Testing simplification in translated and creative writing texts: The case of Robert van Gulik's Judge Dee detective stories 在翻译和创意写作文本中检验简化:以罗伯特·范·古利克的法官迪伊侦探小说为例
IF 0.7 3区 文学
Across Languages and Cultures Pub Date : 2023-09-04 DOI: 10.1556/084.2023.00375
Juqiang Chen, Hui Chang
{"title":"Testing simplification in translated and creative writing texts: The case of Robert van Gulik's Judge Dee detective stories","authors":"Juqiang Chen, Hui Chang","doi":"10.1556/084.2023.00375","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2023.00375","url":null,"abstract":"Translational language has been reported to have unique characteristics, or translation universals, as compared to native non-translational production. One of the most widely studied features is simplification, i.e., translated texts tend to be less complex than non-translational texts. This study tested this hypothesis by comparing the translated and creative writing texts produced by a single author, Robert van Gulik, on the same topic (Judge Dee's detective adventures). Our well-controlled comparisons showed that the translated text was lexically less diverse, but syntactically more complex and generally less readable. The cognitive load of translation and the source text constrained the amount of vocabulary used in the translation compared with free writings. On the other hand, longer and more complex sentences reflected the translator's efforts to state the information in a more explicit form when conveying the ancient Chinese detective stories to the Western world. Our research, thus, offers some insights into the investigation of the simplification hypothesis and the relation between translation and writing.","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2023-09-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46527054","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Introducing interpreting studies 口译研究简介
IF 0.7 3区 文学
Across Languages and Cultures Pub Date : 2023-09-04 DOI: 10.1556/084.2023.00607
Piroska Szentirmay
{"title":"Introducing interpreting studies","authors":"Piroska Szentirmay","doi":"10.1556/084.2023.00607","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2023.00607","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2023-09-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46242253","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Exploring the relevance and relative importance of interpreting aptitude constructs and their underlying factors: A data-driven tripartite investigation 探索解释能力结构及其潜在因素的相关性和相对重要性:一项数据驱动的三方调查
IF 0.7 3区 文学
Across Languages and Cultures Pub Date : 2023-09-04 DOI: 10.1556/084.2023.00437
Yubo Liu, Wei Zhang
{"title":"Exploring the relevance and relative importance of interpreting aptitude constructs and their underlying factors: A data-driven tripartite investigation","authors":"Yubo Liu, Wei Zhang","doi":"10.1556/084.2023.00437","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2023.00437","url":null,"abstract":"This study aims to explore the relevance and underlying factors of an array of interpreting aptitude constructs, and, on that basis, the collective and group-specific perception of their relative importance. To meet the research purposes, a questionnaire survey was designed and distributed to interpreting trainers, trainees and professional interpreters, asking respondents to evaluate the relative importance of 40 aptitude constructs drawn from an extensive literature review. A total of 769 valid responses were collected. An explorative factor analysis retained 23 constructs divided into three factors focusing on cognitive skills for online information processing, personality traits and temperaments, and foundational linguistic skills respectively. While personality traits and temperaments were regarded as a stable and distinctive dimension of interpreting aptitude, cognitive skills for information processing were viewed as the most important factor. Particularly, listening and speaking in B enjoyed the highest rating. Although statistically significant differences existed in the relative importance of certain constructs, the substantive differences indicated by the effect sizes were small. Compared with trainees, trainers and professional interpreters demonstrated a more sharpened awareness of market demands and industrial priorities, but otherwise the three groups converged more than they diverged in the evaluation of aptitude constructs and factors.","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2023-09-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41410375","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：604180095
Book学术官方微信
小红书