超越可唱性:弗兰克·辛纳屈《我的路》波兰语翻译的描述性解释分析

IF 1 3区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Across Languages and Cultures Pub Date : 2023-09-04 DOI:10.1556/084.2022.00380

Anna Rędzioch-Korkuz

{"title":"超越可唱性:弗兰克·辛纳屈《我的路》波兰语翻译的描述性解释分析","authors":"Anna Rędzioch-Korkuz","doi":"10.1556/084.2022.00380","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Translation and music has become a subfield within translation studies oriented towards discussing singable song translations. Most studies in this subfield have been lyrics-oriented, emphasising lack of semantic fidelity resulting mainly from issues of singability. Though singability is an important factor influencing song translation, song texts function as coherent compositions in wider contexts of time and place, their performers or poetics of translators. This article aims to present a multimodal and comparative analysis of three Polish song translations of Frank Sinatra's My Way. By adopting a descriptive-explanatory approach it demonstrates how the interplay of performer-related, contextual, social or poetics-based factors can be more influential than singability.","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":1.0000,"publicationDate":"2023-09-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Beyond singability: A descriptive-explanatory analysis of Polish translations of Frank Sinatra's My Way\",\"authors\":\"Anna Rędzioch-Korkuz\",\"doi\":\"10.1556/084.2022.00380\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Translation and music has become a subfield within translation studies oriented towards discussing singable song translations. Most studies in this subfield have been lyrics-oriented, emphasising lack of semantic fidelity resulting mainly from issues of singability. Though singability is an important factor influencing song translation, song texts function as coherent compositions in wider contexts of time and place, their performers or poetics of translators. This article aims to present a multimodal and comparative analysis of three Polish song translations of Frank Sinatra's My Way. By adopting a descriptive-explanatory approach it demonstrates how the interplay of performer-related, contextual, social or poetics-based factors can be more influential than singability.\",\"PeriodicalId\":44202,\"journal\":{\"name\":\"Across Languages and Cultures\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":1.0000,\"publicationDate\":\"2023-09-04\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Across Languages and Cultures\",\"FirstCategoryId\":\"98\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1556/084.2022.00380\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Across Languages and Cultures","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1556/084.2022.00380","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

翻译与音乐已成为翻译研究的一个分支领域，主要研究歌曲的翻译问题。这一子领域的大多数研究都是以歌词为导向的，强调主要由可唱性问题导致的语义保真度不足。尽管歌唱性是影响歌曲翻译的一个重要因素，但歌曲文本在更广泛的时间、地点、表演者或译者的诗学背景下都是连贯的作品。本文旨在对弗兰克·辛纳屈的《我的路》的三首波兰语歌曲翻译进行多模式的比较分析。通过采用描述性解释方法，它展示了表演者相关、语境、社会或诗学因素的相互作用如何比歌唱性更有影响力。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Beyond singability: A descriptive-explanatory analysis of Polish translations of Frank Sinatra's My Way

Translation and music has become a subfield within translation studies oriented towards discussing singable song translations. Most studies in this subfield have been lyrics-oriented, emphasising lack of semantic fidelity resulting mainly from issues of singability. Though singability is an important factor influencing song translation, song texts function as coherent compositions in wider contexts of time and place, their performers or poetics of translators. This article aims to present a multimodal and comparative analysis of three Polish song translations of Frank Sinatra's My Way. By adopting a descriptive-explanatory approach it demonstrates how the interplay of performer-related, contextual, social or poetics-based factors can be more influential than singability.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Across Languages and Cultures Multiple-

CiteScore

1.70

自引率

14.30%

发文量

期刊介绍： Across Languages and Cultures publishes original articles and reviews on all sub-disciplines of Translation and Interpreting (T/I) Studies: general T/I theory, descriptive T/I studies and applied T/I studies. Special emphasis is laid on the questions of multilingualism, language policy and translation policy. Publications on new research methods and models are encouraged. Publishes book reviews, news, announcements and advertisements.