发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies最新文献

筛选
英文 中文
La traduction, contact de langues et de cultures (1) & (2). Ballard, Michel (réd.) (2005 & 2006) 翻译，语言和文化的接触(1)& (2). Ballard, Michel(编)(2005 & 2006)
IF 2.2 3区 文学
Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies Pub Date : 2021-10-25 DOI: 10.52034/lanstts.v5i.170
Karen Vandemeulebroucke
{"title":"La traduction, contact de langues et de cultures (1) & (2). Ballard, Michel (réd.) (2005 & 2006)","authors":"Karen Vandemeulebroucke","doi":"10.52034/lanstts.v5i.170","DOIUrl":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v5i.170","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":43906,"journal":{"name":"Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies","volume":"54 9","pages":""},"PeriodicalIF":2.2,"publicationDate":"2021-10-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"72455015","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Evaluation of Translation Technology 翻译技术评价
IF 2.2 3区 文学
Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies Pub Date : 2021-10-25 DOI: 10.52034/lanstts.v8i.242
Walter Daelemans, Veronique Hoste
{"title":"Evaluation of Translation Technology","authors":"Walter Daelemans, Veronique Hoste","doi":"10.52034/lanstts.v8i.242","DOIUrl":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v8i.242","url":null,"abstract":"This collection of scholarly articles asks the question \"How useful is translation technology?\" Pointing to the need for a widely used and reliable way to test the efficiency of language translation programs, the presenters show that commercial tools such as translation memories and translation workbenches are popular, and their developers find them useful in terms of productivity, consistency, or quality. However, these claims are rarely proven using objective comparative studies, and this group describes several new statistical approaches to more rigorous evaluation methods.","PeriodicalId":43906,"journal":{"name":"Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies","volume":"6 1","pages":""},"PeriodicalIF":2.2,"publicationDate":"2021-10-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"73290535","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
Traduire l'ironie
IF 2.2 3区 文学
Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies Pub Date : 2021-10-25 DOI: 10.52034/LANSTTS.V9I.259
Katrien Lievois, P. Schoentjes
{"title":"Traduire l'ironie","authors":"Katrien Lievois, P. Schoentjes","doi":"10.52034/LANSTTS.V9I.259","DOIUrl":"https://doi.org/10.52034/LANSTTS.V9I.259","url":null,"abstract":"Irony is a salient feature of common discourse and of some of contemporary art ’s more sophisticated representations. An intriguing characteristic of art and speech, irony ’s power and relevance reaches well beyond the enclaves of academic research and reflection. Translating irony involves a series of interpretative gestures which are not solely provoked by or confined to the act of translation as such. Even when one does not move between languages, reading irony always involves an act of interpretation which ‘translates’ a meaning out of a text that is not ‘given’. This article offers a critical survey of the literature on the translation of irony while aiming to monitor and explain the techniques and challenges involved in its translation.","PeriodicalId":43906,"journal":{"name":"Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies","volume":"52 1","pages":""},"PeriodicalIF":2.2,"publicationDate":"2021-10-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"72728438","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Terminologie van de vertaling 翻译术语
IF 2.2 3区 文学
Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies Pub Date : 2021-10-25 DOI: 10.52034/lanstts.v2i.95
Luk Verlonje
{"title":"Terminologie van de vertaling","authors":"Luk Verlonje","doi":"10.52034/lanstts.v2i.95","DOIUrl":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v2i.95","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":43906,"journal":{"name":"Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies","volume":"7 1","pages":""},"PeriodicalIF":2.2,"publicationDate":"2021-10-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"74958043","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Automated error analysis for multiword expressions: Using BLEU-type scores for automatic discovery of potential translation errors 多词表达式的自动错误分析:使用bleu类型分数自动发现潜在的翻译错误
IF 2.2 3区 文学
Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies Pub Date : 2021-10-25 DOI: 10.52034/lanstts.v8i.246
Bogdan Babych, Anthony F. Hartley
{"title":"Automated error analysis for multiword expressions: Using BLEU-type scores for automatic discovery of potential translation errors","authors":"Bogdan Babych, Anthony F. Hartley","doi":"10.52034/lanstts.v8i.246","DOIUrl":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v8i.246","url":null,"abstract":"We describe the results of a research project aimed at automatic detection of MT errors using state-of-the-art MT evaluation metrics, such as BLEU. Currently, these automated metrics give only a general indication of translation quality at the corpus level and cannot be used directly for identifying gaps in the coverage of MT systems. Our methodology uses automatic detection of frequent multiword expressions (MWEs) in sentence-aligned parallel corpora and computes an automated evaluation score for concordances generated for such MWEs which indicates whether a particular expression is systematically mistranslated in the corpus. The method can be applied both to source and target MWEs to indicate, respectively, whether MT can successfully deal with source expressions, or whether certain frequent target expressions can be successfully generated. The results can be useful for systematically checking the coverage of MT systems in order to speed up the development cycle of rule-based MT. This approach can also enhance current techniques for finding translation equivalents by distributional similarity and for automatically identifying features of MT-tractable language.","PeriodicalId":43906,"journal":{"name":"Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies","volume":"18 1","pages":""},"PeriodicalIF":2.2,"publicationDate":"2021-10-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"74222547","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Interferenz bei Referenz im Übersetzungsprozess 在翻译过程中互相参照
IF 2.2 3区 文学
Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies Pub Date : 2021-10-25 DOI: 10.52034/lanstts.v1i.22
Gyde Hansen
{"title":"Interferenz bei Referenz im Übersetzungsprozess","authors":"Gyde Hansen","doi":"10.52034/lanstts.v1i.22","DOIUrl":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v1i.22","url":null,"abstract":"Reference with noun phrases can only be described by drawing on different branches of linguistics such as pragmatics, semantics, syntax, morphology, phonology and stylistics. In a contrastive analysis of the use of articles in pairs of languages such as Danish and German, it has been shown to be expedient to deal first of all with the material in terms of a common prag-matic and text-semantic tertium comparationis (i. e. comparative framework) and subsequently to include constraints from other levels of description. Although Danish and German are in fact closely related languages, they differ considerably with respect to reference and the use of articles, and these – at times quite complicated – differences lead to a great deal of interference in translation. In a series of experiments in which translation processes were studied using the computer program Translog (developed by Arnt Lykke Jakobsen of the Copenhagen Business School), it has been shown that an effective means of combatting reference-related interference relating to reference in translation processes is to give individual consultation, through which the information obtained from observations made during the transla-tion process and the individual strengths and weaknesses of translators can be combined with the insights of contrastive linguistics.","PeriodicalId":43906,"journal":{"name":"Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies","volume":"21 1","pages":""},"PeriodicalIF":2.2,"publicationDate":"2021-10-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"76203135","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
The FEMTI guidelines for contextual MT evaluation: principles and resources FEMTI环境MT评估指南:原则和资源
IF 2.2 3区 文学
Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies Pub Date : 2021-10-25 DOI: 10.52034/LANSTTS.V0I8.244
Paula Estrella, Andrei Popescu-Belis, M. King
{"title":"The FEMTI guidelines for contextual MT evaluation: principles and resources","authors":"Paula Estrella, Andrei Popescu-Belis, M. King","doi":"10.52034/LANSTTS.V0I8.244","DOIUrl":"https://doi.org/10.52034/LANSTTS.V0I8.244","url":null,"abstract":"A large number of evaluation metrics exist for machine translation (MT) systems, but depending on the intended context of use of such a system, not all metrics are equally relevant. Based on the ISO/IEC 9126 and 14598 standards for software evaluation, the Framework for the Evaluation of Machine Translation in ISLE (FEMTI) provides guidelines for the selection of quality characteristics to be evaluated depending on the expected task, users, and input characteristics of an MT system. This approach to contextual evaluation was implemented as a web-based application which helps its users design evaluation plans. In addition, FEMTI offers experts in evaluation the possibility to enter and share their knowledge using a dedicated web-based tool, tested in several evaluation exercises.","PeriodicalId":43906,"journal":{"name":"Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies","volume":"71 1","pages":""},"PeriodicalIF":2.2,"publicationDate":"2021-10-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"80586727","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Translation and Meaning. Part 7. Proceedings of the Maastricht Session of the 4th International Maastricht-?ód? Duo Colloquium on “Translation and Meaning”, May 2005 翻译与意义。第7部分。第四届国际马斯特里赫特会议纪要马斯特里赫特-?ód?“翻译与意义”研讨会，2005年5月
IF 2.2 3区 文学
Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies Pub Date : 2021-10-25 DOI: 10.52034/lanstts.v7i.224
L. Van Vaerenbergh
{"title":"Translation and Meaning. Part 7. Proceedings of the Maastricht Session of the 4th International Maastricht-?ód? Duo Colloquium on “Translation and Meaning”, May 2005","authors":"L. Van Vaerenbergh","doi":"10.52034/lanstts.v7i.224","DOIUrl":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v7i.224","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":43906,"journal":{"name":"Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies","volume":"3 1","pages":""},"PeriodicalIF":2.2,"publicationDate":"2021-10-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81519042","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Translation for Israeli television: the reflection of a hybrid identity 以色列电视的翻译:混合身份的反映
IF 2.2 3区 文学
Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies Pub Date : 2021-10-25 DOI: 10.52034/LANSTTS.V0I6.177
R. Weissbrod
{"title":"Translation for Israeli television: the reflection of a hybrid identity","authors":"R. Weissbrod","doi":"10.52034/LANSTTS.V0I6.177","DOIUrl":"https://doi.org/10.52034/LANSTTS.V0I6.177","url":null,"abstract":"Broadcasting in today ’s world is characterized by the tensions between competing entities, including the nation-state, the agents of globalization as well as national and other minorities. This article sets out to describe these tensions as manifested in translation for Israeli TV, focusing on the relations between Hebrew – the main and most ideologically protected language of Israel – and two minority languages, Arabic and Russian. The latter represent groups that are similar in size but differ greatly in that only the former seeks acknowledgement as a national minority.","PeriodicalId":43906,"journal":{"name":"Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies","volume":"456 1","pages":""},"PeriodicalIF":2.2,"publicationDate":"2021-10-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82951680","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The translation of domain specific languages and multilingual terminology management 领域特定语言的翻译和多语言术语管理
IF 2.2 3区 文学
Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies Pub Date : 2021-10-25 DOI: 10.52034/lanstts.v3i.100
R. Temmerman, U. Knops
{"title":"The translation of domain specific languages and multilingual terminology management","authors":"R. Temmerman, U. Knops","doi":"10.52034/lanstts.v3i.100","DOIUrl":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v3i.100","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":43906,"journal":{"name":"Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies","volume":"35 1","pages":""},"PeriodicalIF":2.2,"publicationDate":"2021-10-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"88735539","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：604180095
Book学术官方微信
小红书