Translation Spaces最新文献_第4页

Translation hacking in Arabic video game localization 阿拉伯语电子游戏本地化中的翻译黑客

IF 1.6

Translation Spaces Pub Date : 2021-09-02 DOI: 10.1075/ts.20051.alb

Mohammed Al-Batineh, Razan F. Alawneh

引用次数: 3

A methodology for Qur’anic lexical translation 《古兰经》词汇翻译的方法论

IF 1.6

Translation Spaces Pub Date : 2021-08-31 DOI: 10.1075/ts.20042.sal

A. Salama

{"title":"A methodology for Qur’anic lexical translation","authors":"A. Salama","doi":"10.1075/ts.20042.sal","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ts.20042.sal","url":null,"abstract":"\u0000 The present study propounds a methodology for the translation of Qur’anic lexis in a way that synergizes semantic\u0000 preference, discourse prosody, and para/intertextuality. Towards the validation of this methodology, the Qur’anic lexical item\u0000 آيـة (āyah) is investigated at two levels: (a) the\u0000 intertextual level of the semantic preferences emerging in the various co-texts of āyah inside the Qurʼan and (b)\u0000 the paratextual level of the overall discourse prosody underlying these semantic preferences in the exegetical contexts of\u0000 āyah. The research finds firstly that there are four semantic preferences associated with\u0000 āyah, viz. cosmological phenomena, miraculous tokens, conclusive evidence, and divine\u0000 revelations/communications. Second, the discourse prosody underlying the Qurʼanic usages of āyah is divine\u0000 visibility, which motivates the word’s generic English translation as “sign.” Third, in rendering the lexical item آيـة (āyah) into English, the well-known Qur’an translators in the Qurʼanic\u0000 Arabic Corpus have opted either for “sign,” to maintain the positive discourse prosody associated with the Qur’anic usages of the\u0000 item, or “token,” “portent,” “miracle(s),” or “verse/revelations/communications,” with a view to observing the semantic\u0000 preferences associated with them.","PeriodicalId":43764,"journal":{"name":"Translation Spaces","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.6,"publicationDate":"2021-08-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41325121","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

When Qing Law Encountered British Anthropology 当清法遇到英国人类学

IF 1.6

Translation Spaces Pub Date : 2021-08-18 DOI: 10.1075/ts.20028.liu

R. Liu

引用次数: 0

A multi-dimensional analysis of the representation of conference interpreters in the Chinese media 中国媒体中会议口译员形象的多维分析

IF 1.6

Translation Spaces Pub Date : 2021-08-11 DOI: 10.1075/ts.18011.du

Yiwei Du, Binhua Wang

{"title":"A multi-dimensional analysis of the representation of conference interpreters in the Chinese media","authors":"Yiwei Du, Binhua Wang","doi":"10.1075/ts.18011.du","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ts.18011.du","url":null,"abstract":"\u0000 Though interpreters’ professionalism has been discussed in interpreting studies, there have been few studies on\u0000 how the general public see the image of interpreters. The present study is a multi-dimensional analysis of the image of conference\u0000 interpreters as represented by the media, which is based on a corpus of 60 news reports about interpreting and interpreters in the\u0000 Chinese media in the past 10 years. It explores the research question: How are conference interpreters represented in the Chinese\u0000 media? Through thematic and rhetorical analysis of the headlines and body texts as well as multimodal analysis of the photos in\u0000 the news reports, it is found that conference interpreters are represented by institutional conference and diplomatic\u0000 interpreters, who are in turn represented as “stars” or public celebrities of the profession; they are frequently presented along\u0000 with big events and big names, and portrayed as affiliating to power and as distant from the public. Images of female beauties\u0000 among them are also selected and “consumed” as in popular culture. This implies a discrepancy between the self-perception of the\u0000 interpreting profession and their representation by the media.","PeriodicalId":43764,"journal":{"name":"Translation Spaces","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":1.6,"publicationDate":"2021-08-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45032052","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 4

Editorial welcome 编辑欢迎

IF 1.6

Translation Spaces Pub Date : 2020-12-31 DOI: 10.1075/ts.00027.edi

Dorothy Kenny

引用次数: 0

The “technological turn” in translation studies 翻译研究中的“技术转向”

IF 1.6

Translation Spaces Pub Date : 2020-12-31 DOI: 10.1075/ts.19012.jim

Miguel A. Jiménez-Crespo

{"title":"The “technological turn” in translation studies","authors":"Miguel A. Jiménez-Crespo","doi":"10.1075/ts.19012.jim","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ts.19012.jim","url":null,"abstract":"\u0000 For over two decades, Translation Studies (TS) scholars have argued that the discipline is going through a\u0000 ‘technological turn’. This paper critically questions whether TS has already completed this “paradigmatic” or “disciplinary turn,”\u0000 “a clearly visible and striking” change of direction that can “perhaps even [amount] to a redefinition of the subject concerned”\u0000 (Snell-Hornby 2010, 366). After a revision of the notion of ‘turn’ in TS, it will\u0000 be argued that the ‘technological’ one has been completed and it can, in fact, be assessed “after it is already complete” (ibid).\u0000 It will be shown how the emergence and consolidation of this turn were “driven not by theoretical developments in cognate areas of\u0000 inquiry,” but are an “emergent property from new forms of translation practice” (Cronin\u0000 2010, 1). As a consequence, it has permeated TS across its different subdisciplines, both in their theoretical\u0000 apparatus and/or in their research methodologies. In this examination, the picture that emerges is that translation, across TS,\u0000 has in fact been redefined in one way or another as an instance of “human-computer interaction,” even in contexts such as literary\u0000 translation.","PeriodicalId":43764,"journal":{"name":"Translation Spaces","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.6,"publicationDate":"2020-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41812475","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 10

Review of Bowker & Ciro (2019): Machine Translation and Global Research: Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community Bowker & Ciro(2019):机器翻译和全球研究:在学术界提高机器翻译素养

IF 1.6

Translation Spaces Pub Date : 2020-10-27 DOI: 10.1075/ts.00028.ros

Caroline Rossi

引用次数: 2

Language industry views on the profile of the post-editor 语言行业对邮政编辑形象的看法

IF 1.6

Translation Spaces Pub Date : 2020-01-14 DOI: 10.1075/ts.19010.cid

C. Cid, Carme Colominas, A. Oliver

引用次数: 10

A connected history of audiovisual translation 视听翻译的相关历史