发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Translation Spaces最新文献

筛选
英文 中文
Theorizing sustainable, low-resource MT in development settings 在发展环境中建立可持续的、低资源的MT理论
IF 1.6
Translation Spaces Pub Date : 2023-05-10 DOI: 10.1075/ts.22018.rie
Matt Riemland
{"title":"Theorizing sustainable, low-resource MT in development settings","authors":"Matt Riemland","doi":"10.1075/ts.22018.rie","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ts.22018.rie","url":null,"abstract":"\u0000This article conducts a meta-analysis of existing research to theorize how machine translation (MT) may help resolve underlying contradictions in the development sector that preclude the UN’s 10th Sustainable Development Goal: to reduce inequality within and among countries. Non-governmental organizations (NGOs) frequently work in dominant languages and neglect marginalized languages, reinforcing power imbalances between the Global North and Global South in development planning. MT between marginalized languages may improve collaboration between local communities to redress shared disadvantages. As an example, the article hypothesizes a sustainable, “low-tech” MT system pivoting through Spanish to translate between three Mayan languages in Guatemala: K’iche’, Q’eqchi’, and Mam. First, the article theorizes three key dimensions comprising the overall sustainability of low-resource MT in development: quality, social, and environmental. It then evaluates the sustainability of various MT architectures. Finally, it reaffirms the ability for indirect translation (classic pivot-based MT) to facilitate MT between low-resource languages.","PeriodicalId":43764,"journal":{"name":"Translation Spaces","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.6,"publicationDate":"2023-05-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46382426","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
How production and distribution processes shape translations in organisations 生产和分销流程如何影响组织中的翻译
IF 1.6
Translation Spaces Pub Date : 2023-05-10 DOI: 10.1075/ts.22038.haa
R. Haapaniemi
{"title":"How production and distribution processes shape translations in organisations","authors":"R. Haapaniemi","doi":"10.1075/ts.22038.haa","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ts.22038.haa","url":null,"abstract":"\u0000The Finnish Tax Administration’s OmaVero (OV) e-service is an example of an organisational software development and text production process in which translation plays a significant role. In this article, the concept of materiality is utilised to analyse how aspects of the wider process affect the form and content of OV translations. A distinction is made between the translations’ production and distribution process, the effects of the former being manifested mainly through the use of digital translation tools and those of the latter through the conventions of OV software development. A material analysis reveals a conflict in how these two processes treat language as a textual element: the production process downplays and obscures the connection between language content and its textual environment, while the distribution process attaches great importance to this relationship. This demonstrates how a material perspective can introduce useful nuance into analyses of textual communication processes in translation studies.","PeriodicalId":43764,"journal":{"name":"Translation Spaces","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.6,"publicationDate":"2023-05-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41350802","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The position of machine translation in translation studies 机器翻译在翻译研究中的地位
IF 1.6
Translation Spaces Pub Date : 2023-02-20 DOI: 10.1075/ts.22035.ass
Omri Asscher
{"title":"The position of machine translation in translation studies","authors":"Omri Asscher","doi":"10.1075/ts.22035.ass","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ts.22035.ass","url":null,"abstract":"\u0000 Attempts to define the concept of translation have historically both reflected and driven developments and\u0000 demarcations in the field. In light of the ubiquitous rise of machine translation (MT), the current article considers how\u0000 definitional approaches to translation that preceded the MT era, and were formulated with human translation in mind, correspond\u0000 with today’s MT. The article engages with two influential definitional strands in the discipline: a-priori prescriptive\u0000 definitions, and descriptive definitions focused on the reception of translations. The general compatibility of both definitional\u0000 approaches with MT, notwithstanding some empirical and moral criticisms pertaining to the first approach, encourages us to\u0000 conceive of MT as a full-fledged translational object of inquiry, fully at home in translation studies. Finally, the article\u0000 suggests that shifts in the professional status of human translators may lead to new definitions, aimed at differentiating human\u0000 from machine translation by focusing on the notion of (conscious) agency.","PeriodicalId":43764,"journal":{"name":"Translation Spaces","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.6,"publicationDate":"2023-02-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45220683","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Concurrent translation on collaborative platforms 协作平台上的并发翻译
IF 1.6
Translation Spaces Pub Date : 2023-01-10 DOI: 10.1075/ts.22027.gou
J. Gough, Ö. Temizöz, G. Hieke, Leonardo Zilio
{"title":"Concurrent translation on collaborative platforms","authors":"J. Gough, Ö. Temizöz, G. Hieke, Leonardo Zilio","doi":"10.1075/ts.22027.gou","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ts.22027.gou","url":null,"abstract":"\u0000The advent of AI-supported, cloud-based collaborative translation platforms have enabled a new form of online collaborative translation – ‘concurrent translation’ (CT). CT refers to commercial translation performed on such platforms by multiple agents (translators, editors, subject-matter experts etc.) simultaneously, via concurrent access. Although the practice has recently gained more ground, research on CT is scarce. The present article reports on selected key findings of a study that investigates translators’ experiences with CT via a survey of 804 professional translators working in CT mode across different commercial platforms. Despite the affordances such as peer learning, positive competition, speed, flexibility of the volume of work and working time, and reduced responsibility and reduced stress, CT workflow comes with its substantial challenges such as time pressure, negative competition, reduced self-revision and research, all of which result in quality compromised for speed.","PeriodicalId":43764,"journal":{"name":"Translation Spaces","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.6,"publicationDate":"2023-01-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46881434","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Privacy and everyday users of machine translation 机器翻译的隐私和日常用户
IF 1.6
Translation Spaces Pub Date : 2022-12-20 DOI: 10.1075/ts.22012.nun
Lucas Nunes Vieira, C. O’Sullivan, Xiaochun Zhang, Minako O’Hagan
{"title":"Privacy and everyday users of machine translation","authors":"Lucas Nunes Vieira, C. O’Sullivan, Xiaochun Zhang, Minako O’Hagan","doi":"10.1075/ts.22012.nun","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ts.22012.nun","url":null,"abstract":"\u0000The concept of privacy is central to technology use, but in machine translation (MT) research the meaning of privacy, and what it represents to everyday MT users, are both often left unquestioned. This article examines user conceptualisations of privacy and their implications for the understanding of human-MT interaction. It draws on the privacy literature, on an online forum and on a survey of MT users. The findings show that while users have concerns about sharing information such as passwords, images, and contact details with MT providers, some of them can conversely see MT as a technology that provides privacy. The article discusses these findings in relation to the informational and relational dimensions of privacy. It argues that relational privacy, and the interpersonal exchanges for which MT can be used as a substitute, should be considered more explicitly in discussions of the societal implications of MT technology.","PeriodicalId":43764,"journal":{"name":"Translation Spaces","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.6,"publicationDate":"2022-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43759883","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
Transnational wisdom literature goes pop in translation 跨国智慧文学在翻译中的流行
IF 1.6
Translation Spaces Pub Date : 2022-11-08 DOI: 10.1075/ts.21047.was
K. Washbourne
{"title":"Transnational wisdom literature goes pop in translation","authors":"K. Washbourne","doi":"10.1075/ts.21047.was","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ts.21047.was","url":null,"abstract":"\u0000The genre of self-help often is nurtured – or hijacked – from highbrow literary traditions such as conduct literature and sacred texts. Translation is the mechanism whereby an ‘esotouristic’ or new-ageified text travels in ready consumability, a commercializing process that asserts forms that themselves are ideological, and dramatically shifts ‘mirrors for princes’ and works considered ‘high literature’ to works of mass marketability. The branding of yogic and Kabbalistic texts, and of authors Kahlil Gibran, Baltasar Gracián, Rumi, and Sun Tzu, is analyzed in this light. I object to the ‘timeless classic’ positioning of texts that deterritorializes, dehistoricizes, and deculturizes, and map these publications as forms of manipulation, especially exoticizing, genre shifting, radical recontextualizing, and allegorizing. The resulting hyper-acceptability of the distorted products for a self-helpified readership calls into question the translator’s complicity in appropriative, otherized cultural production.","PeriodicalId":43764,"journal":{"name":"Translation Spaces","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.6,"publicationDate":"2022-11-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44975527","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The effectiveness of second-person reference in enhancing reader memory in English-Chinese advertisement translation 第二人称指涉在英汉广告翻译中增强读者记忆的有效性
IF 1.6
Translation Spaces Pub Date : 2022-11-08 DOI: 10.1075/ts.21033.cui
Yin Cui, Tianyun Li
{"title":"The effectiveness of second-person reference in enhancing reader memory in English-Chinese advertisement\u0000 translation","authors":"Yin Cui, Tianyun Li","doi":"10.1075/ts.21033.cui","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ts.21033.cui","url":null,"abstract":"\u0000 This research aims to account for readers’ perception of second-person pronouns and to test their effectiveness\u0000 in enhancing reader memory in English-Chinese advertisement translation. We conducted an experiment in which 62 participants read\u0000 the Chinese translations of 16 previously unseen English print advertisements. Two parallel Chinese versions were prepared for the\u0000 experiment, one with second-person reference and the other without. The participants were first asked to read the translations and\u0000 indicate which version they liked better. Two weeks later, they were divided into two groups and asked to rate their memory of the\u0000 two Chinese versions. Statistical analysis shows that the ratings of the second-person version are significantly higher, which\u0000 implies that second-person reference is effective in enhancing the participants’ memory.","PeriodicalId":43764,"journal":{"name":"Translation Spaces","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.6,"publicationDate":"2022-11-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48657400","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Translation as crisis (mis)communication for culturally and linguistically diverse communities 翻译是文化和语言多样性社区的危机沟通
IF 1.6
Translation Spaces Pub Date : 2022-10-27 DOI: 10.1075/ts.21044.qi
Lintao Qi
{"title":"Translation as crisis (mis)communication for culturally and linguistically diverse communities","authors":"Lintao Qi","doi":"10.1075/ts.21044.qi","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ts.21044.qi","url":null,"abstract":"\u0000Australia claims to be “the most successful immigration nation” in the world. With language services being a daily necessity, the country has a well-established translator accreditation system. To prepare for crises, Australia has also published multiple official documents with clearly laid-out management plans. All these factors seem to have contributed to Australia’s successful fight against the first two COVID-19 waves in 2020 and 2021. However, the country’s crisis communication has actually experienced constant failures to reach its culturally and linguistically diverse (CALD) communities. Taking the Australian state of Victoria as a case study, this article examines the inadequacy of COVID-19 related translation services and analyses its impact on CALD communities. Based on analysis through the lens of the 4-A principle (namely, availability, accessibility, acceptability and adaptability), the article argues that crisis translation is a specialised area, and any effective crisis communication in multicultural contexts needs to consider language experts as an essential part of the crisis response team.","PeriodicalId":43764,"journal":{"name":"Translation Spaces","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.6,"publicationDate":"2022-10-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43449918","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
US voter rights in translation 翻译中的美国选民权利
IF 1.6
Translation Spaces Pub Date : 2022-10-10 DOI: 10.1075/ts.22004.rie
Matt Riemland
{"title":"US voter rights in translation","authors":"Matt Riemland","doi":"10.1075/ts.22004.rie","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ts.22004.rie","url":null,"abstract":"\u0000 Felons’ voting rights have featured prominently in debates over voter suppression in the United States, particularly in Florida, where a 2018 state constitutional amendment reinstated voting rights to the\u0000 state’s 1.4 million former felons (Robles 2018). Florida also has a high concentration of\u0000 Spanish-speaking voters with Limited English Proficiency (LEP), making Spanish-language voting information crucial. Inadequate translations\u0000 of voter information may misrepresent voter eligibility for LEP Spanish-speaking former felons in Florida. Using a parallel corpus, this\u0000 article’s central research question investigates how semantic shifts occur in Spanish translations of “felony” and “felon” in online voter\u0000 information for seven Florida counties. The results reveal a number of misrepresentative semantic shifts in both human- and\u0000 machine-translated Spanish voter information. Such shifts may impinge on individuals’ constitutional rights.","PeriodicalId":43764,"journal":{"name":"Translation Spaces","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.6,"publicationDate":"2022-10-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43179753","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
(Mis)translating Sensitive Content (错误)翻译敏感内容
IF 1.6
Translation Spaces Pub Date : 2022-08-08 DOI: 10.1075/ts.21027.nar
Beatriz Naranjo
{"title":"(Mis)translating Sensitive Content","authors":"Beatriz Naranjo","doi":"10.1075/ts.21027.nar","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ts.21027.nar","url":null,"abstract":"\u0000This article offers an exploratory approach to the role of anger in translation performance. We performed a study in which translation students translated a negative review containing opinions that they may potentially find offensive. Based on previous findings pointing to punishment and restoration of justice as the most common behaviors of anger, we predicted that angry translators would manipulate the text in an attempt to punish the author and/or mitigate the offensive content. We operationalized such manipulation by identifying attenuating and emphasizing strategies in target texts. While no significant differences were revealed between baseline and post-read anger levels, sentiment analysis tools revealed angry moods when applied to participants’ written opinions. Significant differences were also found for the strategies applied with more occurrences for attenuation than emphasis. However, these findings are acknowledged as preliminary; larger samples, control groups and more reliable indicators of anger would be necessary to corroborate these results.","PeriodicalId":43764,"journal":{"name":"Translation Spaces","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.6,"publicationDate":"2022-08-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41868750","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信