Cadernos de Traducao最新文献_第3页

"E então ele foi chapinhando até a porta": uma análise de tradução de modo de movimento em inglês para polonês e português brasileiro “然后他就往门口泼水了”——英语运动模式到波兰语和巴西葡萄牙语的翻译分析

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-03-15 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e90393

Alicja Goczyla Ferreira, Heronides Moura

{"title":"\"E então ele foi chapinhando até a porta\": uma análise de tradução de modo de movimento em inglês para polonês e português brasileiro","authors":"Alicja Goczyla Ferreira, Heronides Moura","doi":"10.5007/2175-7968.2023.e90393","DOIUrl":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e90393","url":null,"abstract":"O objetivo do artigo é analisar padrões de lexicalização de modo de movimento nas traduções de um texto literário em inglês para polonês e para português brasileiro. Apoiados na classificação talmiana de línguas com frame nos satélites e línguas com frame nos verbos, como também na teoria Thinking for Translating de Slobin, comparamos as frequências da presença do componente modo de movimento e a sua lexicalização com o auxílio de verbos de modo ou de verbos de trajetória nos textos sob escrutínio. Como esperado, os textos em inglês e em polonês contêm mais verbos de modo do que o texto brasileiro, embora, surpreendentemente, esse último expresse o modo com frequência apenas ligeiramente mais baixa do que o texto original. A análise de técnicas de tradução demonstrou que o texto brasileiro se mantém mais fiel na tradução do modo, enquanto o texto polonês exibe numerosas modulações e adições do modo, ausentes no texto original. Concluímos, portanto, que os padrões de lexicalização, influenciados pela direcionalidade linguística, resultam também das decisões criativas dos tradutores.","PeriodicalId":41963,"journal":{"name":"Cadernos de Traducao","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48973199","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Analisi traduttiva con focus sulle strategie lessicali: la traduzione italiana dei realia nell’opera Os sertões, di Euclides da Cunha 构词分析traduttiva注重战略:意大利翻译的realia Os sertões、Euclides da Cunha

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-03-15 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e89452

D. Santos

{"title":"Analisi traduttiva con focus sulle strategie lessicali: la traduzione italiana dei realia nell’opera Os sertões, di Euclides da Cunha","authors":"D. Santos","doi":"10.5007/2175-7968.2023.e89452","DOIUrl":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e89452","url":null,"abstract":"Nell’ambito delle scienze della traduzione i realia suscitano da tempo l’interesse degli studiosi, dal momento che sono vocaboli che non trovano un corrispondente in un’altra lingua a causa della loro specificità culturale. Questo è l’argomento del presente articolo: uno studio dei realia nell’opera Os Sertões, di Euclides da Cunha e della loro traduzione italiana, attraverso l’individuazione di una tassonomia per le parole culturospecifiche e l’identificazione delle tecniche di traduzione adottate nel testo italiano. È noto che Os Sertões, oltre a trattare un importante tema storico, è una delle opere più importanti della letteratura brasiliana ed è ricca di culturemi appartenenti alla specifica realtà geografica. L’analisi comparativa dei realia euclidiani trova appoggio negli studi traduttivi della linguistica dei corpora con il supporto degli strumenti del programma informatico WordSmith Tools, sia per la manipolazione del corpus, sia per l’individuazione, selezione, raccolta e catalogazione dei realia. Questo studio vuole evidenziare le molteplici possibilità che la pratica traduttiva può incontrare nella linguistica dei corpora favorendo non solo la creazione di repertori linguistici bilingui nella combinazione linguistica portoghese-italiano ma anche la diffusione letteraria di opere brasiliane.","PeriodicalId":41963,"journal":{"name":"Cadernos de Traducao","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70515669","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Paratextos e tradução: o modus operandi de Eugénio de Andrade 文本和翻译:eugenio de Andrade的作案手法

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-03-15 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e89607

Marcella Petriglia

引用次数: 0

Entrevista com Persio Sposito 波斯·斯波西托访谈录

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-03-15 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e90620

Victor Gobatti

引用次数: 0

Maria Velluti’s Theater Translations in Nineteenth-Century Brazil: A Mise-En-Scène 玛丽亚·韦鲁蒂在19世纪巴西的戏剧翻译:一场戏剧表演