Cadernos de Traducao最新文献

Self-Efficacy and Self-Awareness in Scientific Translators' Education: A Preliminary Study 科学翻译教育中的自我效能感与自我意识初探

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-08-28 DOI: 10.5007/2175-7968.2022.e92502

María Teresa Veiga Díaz

{"title":"Self-Efficacy and Self-Awareness in Scientific Translators' Education: A Preliminary Study","authors":"María Teresa Veiga Díaz","doi":"10.5007/2175-7968.2022.e92502","DOIUrl":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e92502","url":null,"abstract":"In this paper, we present the results of a preliminary study on the evolution of self-efficacy and self-awareness among scientific translation students throughout one semester using data collected for three academic years. The analysis was based on the two components of self-efficacy: the perception that students have of their own capabilities to perform specific activities related to scientific and technical translation and their actual capabilities to perform those activities. To assess the self-efficacy beliefs of students, we analyzed the evolution of the self-perception of students based on the results of two questionnaires, an initial assessment questionnaire on their translation habits and problems, and a final psychometric questionnaire on the perceived usefulness of the pedagogical method used and on their self-efficacy beliefs. To assess the actual capabilities of students, we analyzed the evolution of the number of errors in each translation assignment and of the academic scores of students. The comparative analysis of the diagnostic assessment questionnaire and the diagnostic assessment translation assignment revealed low self-awareness at the beginning of the semester, as evidenced by a poor correspondence between students’ perceptions and performance. In contrast, a high degree of correspondence was found between self-efficacy beliefs and academic performance at the end of the semester, which suggests that the implemented method helped students develop realistic self-efficacy beliefs.\u0000 ","PeriodicalId":41963,"journal":{"name":"Cadernos de Traducao","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-08-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48059143","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Competências transversais no mercado de tradução 翻译市场的横向技能

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-07-17 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e94169

Anabel Galán-Mañas, Patricia López-García, José Ednilson Gomes Souza Júnior

引用次数: 0

Tradução e aprendizado de línguas como opções políticas: questões de custo e desenvolvimento de literacia 作为政策选择的语言翻译和学习:成本问题和识字发展

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-07-17 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e93105

Anthony Pym, Nathalia Gabriela Lopo Ferreira, Katherine Zuanny, Monique Pfau

引用次数: 0

Entrevista con Salvador Reyes Equiguas 萨尔瓦多·雷耶斯·埃奎瓜斯采访

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-05-25 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e93761

Sara Lelis

引用次数: 0

Devouring Hamlet: Cultural Anthropophagy as an Adaptation Methodology 吞食哈姆雷特:作为一种改编方法论的文化食人论

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-05-25 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e92576

Marcelo Amorim

引用次数: 0

Editing machine-generated subtitle templates: A situated subtitler training experience 编辑机器生成的字幕模板:一个定位的字幕培训经验

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-05-25 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e93050

A. Bolaños-García-Escribano

{"title":"Editing machine-generated subtitle templates: A situated subtitler training experience","authors":"A. Bolaños-García-Escribano","doi":"10.5007/2175-7968.2023.e93050","DOIUrl":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e93050","url":null,"abstract":"Automation technologies have altered media localisation workflows as much as practitioners’ workstations and habits. Subtitling systems and streaming services now often integrate built-in automatic speech recognition (ASR) engines, sometimes even combined with machine translation engines, to produce subtitles from audio tracks. The rise of post-editors in the audiovisual translation (AVT) sector, specifically subtitling, has been a reality for some time, thus triggering the need for up-to-date training methods and academic curricula. This article examines the uses and applications of editing practices for machine-generated timed transcriptions in subtitler training environments. A situated learning experience was designed for an international team of eight AVT trainees and three educators to edit raw machine-generated subtitles (both inter- and intra-lingually) for educational videos. The publication of an accessible video book by a publishing house was the ultimate objective of this project, undertaken by an international team of English- and Spanish-speaking postgraduate students and graduates. The feedback collated after this experience through an online questionnaire proved paramount to understanding the use of subtitle post-editing for ASR-produced templates in AVT education. Interestingly, most respondents believed that subtitle post-editing training, be it intralingual or interlingual, should be further embedded in translation curricula while also identifying bottlenecks that AVT educators may find useful when developing activities of this nature.","PeriodicalId":41963,"journal":{"name":"Cadernos de Traducao","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-05-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70516668","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Faria, Dominique; Pinto, Marta Pacheco & Moura, Joana (Ed.). Reframing translators, translators as reframers. Nova York & Londres: Routledge, 2023, 304 p. 法,多米尼克•;平托，玛尔塔帕切科和莫拉，乔安娜(编辑)。重构译者，译者作为重构者。纽约与伦敦:劳特利奇出版社，2023,304页。

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-05-25 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e91938

Lola Geraldes Xavier

引用次数: 0

Note-Taking: skill and habit of consecutive interpreters 记笔记：连续口译员的技能和习惯

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-04-18 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e90983

Elizabeth Hierrezuelo García, Hortencia Cruz López, Rafael Rodríguez Devesa

{"title":"Note-Taking: skill and habit of consecutive interpreters","authors":"Elizabeth Hierrezuelo García, Hortencia Cruz López, Rafael Rodríguez Devesa","doi":"10.5007/2175-7968.2023.e90983","DOIUrl":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e90983","url":null,"abstract":"The notes taken by interpreters who work in the consecutive mode have a fundamental role in the interpreting process. These notes allow the interpreter not to be cognitively overloaded with remembering long segments of information or decontextualized data such as figures, names or series of elements that prove hard to retain in memory. Within the syllabuses of language majors in Cuba where translators and interpreters are trained, note-taking is conceived as a tool or a skill that needs to be automatic in order to be effective, both during formation and professional life of consecutive interpreters. Automaticity is directly related to habits and skills, whose close relationship makes it difficult to establish clear boundaries between one and the other in most situations, but skills and habits require different methodological approaches to be fostered. The aim of the present research is to determine whether note-taking is a professional skill or habit of interpreters. To fulfill such goal, the authors departed from the use of scientific observation during training sessions to continue with the critical appraisal of the documents reviewed as methods to reach conclusions and corroborate the results of the research.","PeriodicalId":41963,"journal":{"name":"Cadernos de Traducao","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-04-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49319366","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

A Coleção Rubáiyát Rubáiyát系列

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-04-18 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e91757

Denise Bottmann

引用次数: 0

Tradução das palavras com carga cultural no romance 活着 (huó zhe, Viver) a partir da perspectiva da eco-translatologia 词语的翻译和文化重负浪漫活着(huó“生活”生态-translatologia的观点

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-04-18 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e86532

Jianbo Zhang, Zhichang Lou

引用次数: 0