Matraga-Estudos Linguisticos e Literario最新文献_第9页

Ensino do Português para Falantes de Outras Línguas: Análise das Transferências dos Padrões da LM na Escrita 葡萄牙语对其他语言使用者的教学:LM模式在写作中的转换分析

Matraga-Estudos Linguisticos e Literario Pub Date : 2018-06-14 DOI: 10.12957/matraga.2018.32419

Susiele Machry da Silva, Luciene Bassols Brisolara

{"title":"Ensino do Português para Falantes de Outras Línguas: Análise das Transferências dos Padrões da LM na Escrita","authors":"Susiele Machry da Silva, Luciene Bassols Brisolara","doi":"10.12957/matraga.2018.32419","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/matraga.2018.32419","url":null,"abstract":"Este estudo versa sobre a aquisição do português brasileiro por falantes de outras línguas, mais precisamente no que se refere à escrita. A proposta foi investigar como esses falantes desenvolvem o sistema escrito na língua não nativa, observando possíveis influências dos padrões de suas línguas nativas, mais precisamente no que se refere aos aspectos fonético-fonológicos e morfossintáticos. O estudo foi desenvolvido a partir de uma amostra de produções escritas coletadas com imigrantes, sendo estes domiciliados nas cidades de Rio Grande - RS e Pato Branco- PR. Ao todo foram incluídos na amostra 17 informantes, sendo sete falantes nativos do crioulo haitiano e 10 falantes nativos do espanhol. A análise revelou que, com relação aos aspectos fonético/fonológicos, tanto os haitianos quanto os hispânicos apresentam na produção escrita alterações relativas ao fonema e ao acento e, considerando os aspectos morfossintáticos, as alterações evidenciadas dizem respeito à concordância nominal e verbal, regência preposicional, bem como questões de mudança de gênero gramatical.","PeriodicalId":40929,"journal":{"name":"Matraga-Estudos Linguisticos e Literario","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-06-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"66411179","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Traduzir-se. Diários de Gombrowicz 翻译贡布罗维奇日记

Matraga-Estudos Linguisticos e Literario Pub Date : 2017-12-30 DOI: 10.12957/MATRAGA.2017.29562

O. Kempinska

引用次数: 0

Contornos do espaço autobiográfico: o autorretrato literário em Sergio Kokis 自传空间的轮廓:塞尔吉奥·科基斯的文学自画像

Matraga-Estudos Linguisticos e Literario Pub Date : 2017-12-30 DOI: 10.12957/MATRAGA.2017.30202

Luciano Moraes

{"title":"Contornos do espaço autobiográfico: o autorretrato literário em Sergio Kokis","authors":"Luciano Moraes","doi":"10.12957/MATRAGA.2017.30202","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/MATRAGA.2017.30202","url":null,"abstract":"Entre as diversas (e controversas) modalidades das escritas de si, o autorretrato literario permanece um terreno pouco explorado teoricamente. Embora o termo emprestado as artes visuais ja integre a escrita literaria ha muito tempo, sua conceitualizacao continua escorregadia, sobretudo na literatura contemporânea, em que se observa uma hibridacao de diversos subgeneros do autobiografico. No intuito de contribuir a reflexao acerca da projecao de si nessa categoria da autoescrita, propoe-se no presente trabalho, inicialmente, uma atualizacao de ideias de Michel Beaujour, critico que se debrucou sobre o tema nos anos 1980, em dialogo com as recentes analises de Robert Dion e Frances Fortier. Tal empreitada oferece base teorica para uma analise de textos autobiograficos do pintor e escritor de origem brasileira radicado no Quebec Sergio Kokis, em especial, da obra L’amour du lointain (2012), autorretrato literario que tem como mote o mergulho nos bastidores de sua criacao ficcional. Extrapolando o exercicio da autoanalise, Kokis propoe nesse texto uma revisao das bases de sua escrita romanesca, ao retracar certos caminhos do vivido para contribuir igualmente a critica literaria e a impressao de sua experiencia como leitor e pintor, sem deixar de revelar as inconsistencias e contrariedades dos rotulos da escrita autobiografica. --- DOI: http://dx.doi.org/10.12957/matraga.2017.30202","PeriodicalId":40929,"journal":{"name":"Matraga-Estudos Linguisticos e Literario","volume":"24 1","pages":"694-711"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.12957/MATRAGA.2017.30202","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43377823","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Alguns Rodrigos: relato de viagem sobre a ficcionalização do sujeito 一些罗德里戈:关于主题虚构化的旅行报告

Matraga-Estudos Linguisticos e Literario Pub Date : 2017-12-30 DOI: 10.12957/MATRAGA.2017.30066

R. Barbosa

{"title":"Alguns Rodrigos: relato de viagem sobre a ficcionalização do sujeito","authors":"R. Barbosa","doi":"10.12957/MATRAGA.2017.30066","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/MATRAGA.2017.30066","url":null,"abstract":"This paper investigates the boundaries and interpenetrations between fiction and reality (between truth and lie) in the narratives of itself. It notes the Aristotelian distinction between chroniclers and poets; the “conditional literariness” of referential texts and the “constitutive literariness” of fictional texts, according to Genette; Cosson’s division between “empire of facts” and “garden of the imagination”. It analyzes the breakdown of this dichotomy by the literary reception of autobiographical texts and a challenge brought by the concept of autofiction. It evaluates the frequent contemporary romanesque experience of moving between reality and invention. For the analysis of texts under this prism, it proposes the idea of a “fictionality line” and discuss the novels Tentativas de capturar o ar , by Flavio Izhaki; Baseado em fatos reais , by Delphine de Vigan; A resistencia , by Julian Fuks. Questions about the fictionalization of the subject in his life narratives are addressed: the self-fictionalization in the fulfillment of their social roles; the action of the unconscious in the narrative choices; the invention of memory. Authors are referenced such as Aristoteles, Roland Barthes, Philippe Lejeune, Serge Doubrovski, Mikhail Bakhtin, Gerard Genette, Philippe Gasparini, Silviano Santiago, Euridice Figueiredo, Evando Nascimento, Manuel Alberca, Anna Faedrich, Rildo Cosson. --- DOI: http://dx.doi.org/10.12957/matraga.2017.30066","PeriodicalId":40929,"journal":{"name":"Matraga-Estudos Linguisticos e Literario","volume":"24 1","pages":"712-730"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47045515","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

As descomposturas de Céline: encenação autoral e teatralidade no espaço público 塞林的分解：公共空间中的作者舞台性和戏剧性

Matraga-Estudos Linguisticos e Literario Pub Date : 2017-12-30 DOI: 10.12957/MATRAGA.2017.29550

Daniel C. Araujo

引用次数: 0

A imposição ficcional em O avesso da vida e Os fatos , de Philip Roth 菲利普·罗斯的《生活与事实的反面》中的虚构强加

Matraga-Estudos Linguisticos e Literario Pub Date : 2017-12-30 DOI: 10.12957/MATRAGA.2017.31593

Adriano Schwartz

引用次数: 0

L’autobiographie au pays de la polémique 在争议之地的自传

Matraga-Estudos Linguisticos e Literario Pub Date : 2017-12-30 DOI: 10.12957/MATRAGA.2017.31607

Françoise Simonet-Tenant

{"title":"L’autobiographie au pays de la polémique","authors":"Françoise Simonet-Tenant","doi":"10.12957/MATRAGA.2017.31607","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/MATRAGA.2017.31607","url":null,"abstract":"This article has Philippe Lejeune’s pathway as its point of departure, for having introduced the concept of the autobiographical pact in L’autobiographie en France (1971), his first book. It then visits his controversy with philosopher Georges Gusdorf, who criticized him for his rhetorical approach, his formalist and disembodied perspective of autobiographic writing. Finally, it renders the rise of autofiction by Serge Doubrovsky. Following, the article criticizes the polarization between both concepts, by demonstrating how reductionist it can be. The concept of autofiction is then explored in three main trends: the orthodox, which strictly follows Doubrovsky’s proposal; Jacques Lecarme’s, which expands it to encompass 20th-century authors previous to the term’s coinage; and Vicent Colonna’s heterodox trend, which applies it to any historical period whenever an author nominally inserts himself into his work. Besides, after comparing autofiction’s seductiveness to autobiography’s apparent ancientness, the text analyzes the concept of the autobiographical space, created by Lejeune. --- Original in French. --- DOI: http://dx.doi.org/10.12957/matraga.2017.31607","PeriodicalId":40929,"journal":{"name":"Matraga-Estudos Linguisticos e Literario","volume":"24 1","pages":"592-610"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.12957/MATRAGA.2017.31607","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49076092","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Biographie et fiction || Biografia e ficção 传记与小说

Matraga-Estudos Linguisticos e Literario Pub Date : 2017-12-30 DOI: 10.12957/MATRAGA.2017.31594

R. Dion

{"title":"Biographie et fiction || Biografia e ficção","authors":"R. Dion","doi":"10.12957/MATRAGA.2017.31594","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/MATRAGA.2017.31594","url":null,"abstract":"The relations between biography and fiction historically constitute a return to a tradition that is prior to modern and positivist biography, to a state of indistinctness which characterized historical lives as fictional ones. Biography has been seen, throughout times, in its discursive dimension, beyond the strictly literary spectrum, which was observed through mutual genre invasions, considered as a way of transgression. Afterwards, the literary biography was elaborated through the fictionalization of the story of a life, the aesthetical character having privilege over the historical or scientific ones, in a moment when it was less valued as a historical subgenre, centered in the great men’s achievements, aiming at having a new role, then literalized. With these ideas in mind, the present work will explore the notion of transposal as a way to access the various contemporary biographical configurations, according to different strategies through which fiction is used. With a biographical corpus composed by works such as those by Chistopher Ransmayr, Eric Koch, Victor-Levy Beaulieu and Pierre Mertens, amongst others, the transposal will be analyzed according to three dimensions: the living, the work and the critic. The first way of transposal is related to the transference of reality to writing, thus reconfiguring the past in another time. The second kind of transposal contemplates the relations between the biographer and the biographed subject’s work, in which the original texts may be inserted to make reverberate work into life. The third dimension of transposal is the fictionalization of the critical exercise, related to the cognitive value of contemporary forms of biographic, process in which interpretation and commentary revivify the reading of a work. --- Original in French. --- DOI: http://dx.doi.org/10.12957/matraga.2017.31594","PeriodicalId":40929,"journal":{"name":"Matraga-Estudos Linguisticos e Literario","volume":"24 1","pages":"555-575"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48432024","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Autoficção como dispositivo: alterficções 自传体小说作为一种装置:改变

Matraga-Estudos Linguisticos e Literario Pub Date : 2017-12-30 DOI: 10.12957/MATRAGA.2017.31606

Evando Nascimento

引用次数: 0

Clémence Boulouque: a narrativa de filiação como escrita do trauma clemence Boulouque:作为创伤写作的儿子的叙述

Matraga-Estudos Linguisticos e Literario Pub Date : 2017-12-30 DOI: 10.12957/MATRAGA.2017.30222

Laura Barbosa Campos

引用次数: 0