发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Publications of the English Goethe Society最新文献

筛选
英文 中文
World on a Shelf: Submissions of Weltliteratur in Goethe’s Private Library — A Quantitative Approach 书架上的世界：歌德私人图书馆的Weltliteratur作品——一种定量方法
IF 0.2 3区 文学
Publications of the English Goethe Society Pub Date : 2021-01-02 DOI: 10.1080/09593683.2021.1887584
S. Höppner, Ulrike Trenkmann
{"title":"World on a Shelf: Submissions of Weltliteratur in Goethe’s Private Library — A Quantitative Approach","authors":"S. Höppner, Ulrike Trenkmann","doi":"10.1080/09593683.2021.1887584","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/09593683.2021.1887584","url":null,"abstract":"ABSTRACT In his writings on world literature, Goethe highlights direct ‘intellectual commerce’ between living authors while also emphasizing indirect exchange through intermediaries such as translators. This paper investigates whether book submissions to Goethe mirror these complementary modes on a material level. In our study, we map submissions in foreign literature and German literature in translation across time and space. We also attempt to determine the roles of the submitters with regard to the volumes sent. In practice, we demonstrate that the ‘intellectual commerce’ Goethe appreciated was mostly a domestic, indirect affair — a surprising result that raises questions with respect to the international reach of Goethe’s actual world literary practices.","PeriodicalId":40789,"journal":{"name":"Publications of the English Goethe Society","volume":"90 1","pages":"13 - 30"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/09593683.2021.1887584","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42228124","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Material Exchange, Symbolic Recognition: Weltliteratur as Discourse and Practice in Goethe, Carlyle, and Emerson 物质交换、符号认同:歌德、卡莱尔和爱默生的世界文学话语与实践
IF 0.2 3区 文学
Publications of the English Goethe Society Pub Date : 2021-01-02 DOI: 10.1080/09593683.2021.1887596
Tim Sommer
{"title":"Material Exchange, Symbolic Recognition: Weltliteratur as Discourse and Practice in Goethe, Carlyle, and Emerson","authors":"Tim Sommer","doi":"10.1080/09593683.2021.1887596","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/09593683.2021.1887596","url":null,"abstract":"ABSTRACT Thomas Carlyle’s activity as a translator and promoter of German literature in nineteenth-century Britain was among the chief signs the ageing Goethe read as inaugurating ‘the epoch of world literature’. American essayist Ralph Waldo Emerson, who became Carlyle’s transatlantic friend and ally soon after Goethe’s death, shared the impression that their contemporary moment witnessed global contact and exchange on an unprecedented scale. Reconsidering the Goethe–Carlyle–Emerson nexus through the lens of the concrete materiality of their transnational interactions, this essay demonstrates that Weltliteratur to the three of them was something discursive as well as material, textual as well as social, and theoretical as well as practical.","PeriodicalId":40789,"journal":{"name":"Publications of the English Goethe Society","volume":"90 1","pages":"53 - 71"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/09593683.2021.1887596","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42464232","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Contexts of Percy Bysshe Shelley’s Faust Translations 雪莱浮士德翻译的语境
IF 0.2 3区 文学
Publications of the English Goethe Society Pub Date : 2021-01-02 DOI: 10.1080/09593683.2021.1887593
Mathelinda Nabugodi
{"title":"The Contexts of Percy Bysshe Shelley’s Faust Translations","authors":"Mathelinda Nabugodi","doi":"10.1080/09593683.2021.1887593","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/09593683.2021.1887593","url":null,"abstract":"ABSTRACT Percy Bysshe Shelley’s fascination with Goethe’s Faust spanned a large part of his writing career, starting with a line-by-line translation of nearly a thousand lines from the drama’s opening in 1815 and culminating in a poetic rendition of the ‘Prolog im Himmel’ and ‘Walpurgisnacht’ finished shortly before his untimely death in July 1822. This article offers a detailed examination of the two Faust translations and the contexts in which they were produced. The 1815 translation is read against the backdrop of contemporary language learning materials whereas the 1822 translation is brought into relation with Goethe’s conception of Weltliteratur as a web of textual encounters across linguistic boundaries.","PeriodicalId":40789,"journal":{"name":"Publications of the English Goethe Society","volume":"90 1","pages":"31 - 52"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/09593683.2021.1887593","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41343962","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Intimate Book: World Literature, Poetic Rejuvenation, and the Art of Arrangement in Hugo von Hofmannsthal’s Divan Essay and Buch der Freunde 《亲密之书:雨果·冯·霍夫曼斯塔尔的《Divan Essay》和《Buch der Freunde》中的世界文学、诗歌复兴和编排艺术
IF 0.2 3区 文学
Publications of the English Goethe Society Pub Date : 2020-09-01 DOI: 10.1080/09593683.2020.1829208
A. Guillemin
{"title":"The Intimate Book: World Literature, Poetic Rejuvenation, and the Art of Arrangement in Hugo von Hofmannsthal’s Divan Essay and Buch der Freunde","authors":"A. Guillemin","doi":"10.1080/09593683.2020.1829208","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/09593683.2020.1829208","url":null,"abstract":"ABSTRACT When Hugo von Hofmannsthal published his aphoristic collection, Buch der Freunde (1922), he borrowed the title from Goethe’s West-östlicher Divan. A mix of original maxims and excerpted quotations, it departs from his famous poems, plays and essays. Reading it alongside Hofmannsthal’s Divan essay, I analyse it as a response to a creative crisis that re-enacts world literature in the spirit of the Divan poet. The lesser-known book intimately unveils Hofmannsthal’s process of regenerative compilation. Yet in paying tribute to late Goethean poetics, Buch der Freunde paradoxically retreats into the modernist private collection and the world-literary past.","PeriodicalId":40789,"journal":{"name":"Publications of the English Goethe Society","volume":"89 1","pages":"190 - 205"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/09593683.2020.1829208","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42840899","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Illustrations for the Divan in Editions of Goethe’s Works during his Lifetime 歌德一生作品版本中的女神插图
IF 0.2 3区 文学
Publications of the English Goethe Society Pub Date : 2020-09-01 DOI: 10.1080/09593683.2020.1829156
Waltraud Maierhofer
{"title":"Illustrations for the Divan in Editions of Goethe’s Works during his Lifetime","authors":"Waltraud Maierhofer","doi":"10.1080/09593683.2020.1829156","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/09593683.2020.1829156","url":null,"abstract":"ABSTRACT Illustrations accompanied the Divan from the first publication of poems in the Taschenbuch für Damen auf das Jahr 1817 and the frontispiece with writing in Arabic, arabesque ornamentation, and framing of the title page in the 1819 complete first edition. My article investigates the reception of Goethe’s Divan by contemporary artists who provided frontispieces, Titelkupfer, or vignettes for editions of Goethe’s works in the last decade of his life (Ramberg, Eichholzer, and Schnorr von Carolsfeld). It appears that the publishing market was not ready for a wider adaptation of a new West-East combination of traditions suggested by Goethe; the editions were illustrated in the established figurative style, including some clichéd orientalism.","PeriodicalId":40789,"journal":{"name":"Publications of the English Goethe Society","volume":"89 1","pages":"137 - 156"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/09593683.2020.1829156","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44775524","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Divan-Variationen für das einundzwanzigste Jahrhundert: Thomas Lehrs September und Michael Kleebergs Der Idiot des 21. Jahrhunderts 二十一世纪的Divan变奏曲：托马斯·莱尔·九月和迈克尔·克莱伯格的《21世纪的白痴》。19世纪
IF 0.2 3区 文学
Publications of the English Goethe Society Pub Date : 2020-09-01 DOI: 10.1080/09593683.2020.1829279
C. Nitschke
{"title":"Divan-Variationen für das einundzwanzigste Jahrhundert: Thomas Lehrs September und Michael Kleebergs Der Idiot des 21. Jahrhunderts","authors":"C. Nitschke","doi":"10.1080/09593683.2020.1829279","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/09593683.2020.1829279","url":null,"abstract":"ABSTRACT Thomas Lehrs September: Fata Morgana (2015) and Michael Kleebergs Der Idiot des 21. Jahrhunderts: Ein Divan (2018) productively engage with Goethe’s West-östlicher Divan. Both novels, which were published eight years apart, respond increasingly indirectly to 9/11, its premises and consequences. This article draws on Goethe’s Divan and his thoughts on world literature in order to analyse how the novels conceptualize complex cultural and political connections in a time in which global and planetary contexts are constantly changing.","PeriodicalId":40789,"journal":{"name":"Publications of the English Goethe Society","volume":"89 1","pages":"259 - 275"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/09593683.2020.1829279","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41938975","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Introduction: The Mixed Reception of Goethe’s West-östlicher Divan 引言：歌德的《西游记》的混合接受
IF 0.2 3区 文学
Publications of the English Goethe Society Pub Date : 2020-09-01 DOI: 10.1080/09593683.2020.1829133
W. D. Wilson
{"title":"Introduction: The Mixed Reception of Goethe’s West-östlicher Divan","authors":"W. D. Wilson","doi":"10.1080/09593683.2020.1829133","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/09593683.2020.1829133","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40789,"journal":{"name":"Publications of the English Goethe Society","volume":"89 1","pages":"111 - 115"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/09593683.2020.1829133","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46205526","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
What Is an Identical Translation? The Legacy of Goethe’s Discussion in the West-östlicher Divan 什么是相同的翻译?歌德讨论在西方的遗产-östlicher Divan
IF 0.2 3区 文学
Publications of the English Goethe Society Pub Date : 2020-09-01 DOI: 10.1080/09593683.2020.1829262
T. Beebee
{"title":"What Is an Identical Translation? The Legacy of Goethe’s Discussion in the West-östlicher Divan","authors":"T. Beebee","doi":"10.1080/09593683.2020.1829262","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/09593683.2020.1829262","url":null,"abstract":"ABSTRACT Goethe’s brief discussion of translation in the Noten and Abhandlungen to the Divan has been one of the most widely read and interpreted parts of its prose commentary section. Goethe’s three epochs of translation culminate in translations that are ‘identisch’ with the original. This essay explains what identicality can mean in the realm of translation, including how some of Goethe’s major interpreters in translation studies have understood his comments.","PeriodicalId":40789,"journal":{"name":"Publications of the English Goethe Society","volume":"89 1","pages":"223 - 237"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/09593683.2020.1829262","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47573854","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Chronicle 纪事报
IF 0.2 3区 文学
Publications of the English Goethe Society Pub Date : 2020-09-01 DOI: 10.1080/09593683.2020.1829300
Kevin Hilliard, Astrid Köhler, W. Wilson
{"title":"Chronicle","authors":"Kevin Hilliard, Astrid Köhler, W. Wilson","doi":"10.1080/09593683.2020.1829300","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/09593683.2020.1829300","url":null,"abstract":"In connection with the anniversary of the Kazan University, the Department of Social Hygiene undertook the work \"History of the Department of Hygiene of the Kazan University for 125 years.\" Placed in this issue Kaz. med zhurn. \"article\" The first hygienist of the Kazan department Fyodor Kalaydovich \"is the beginning of this work. In connection with the same anniversary, the Department of Social Hygiene turned to the medical press with a letter \"To the old doctors of Kazan\" (see No. I, K.M.Zh., 1929) with a request to deliver material to the history of the medical faculty of Kazan University. that (memories, works, photographs, etc.). This appeal is primarily directed to hygienists, sanitary doctors and community physicians. The department notes with satisfaction that responses to this appeal have begun to arrive.","PeriodicalId":40789,"journal":{"name":"Publications of the English Goethe Society","volume":"89 1","pages":"279 - 279"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/09593683.2020.1829300","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43606624","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Hans Siegbert Reiss (19 August 1922 – 2 April 2020) Hans Siegbert Reiss（1922年8月19日-2020年4月2日）
IF 0.2 3区 文学
Publications of the English Goethe Society Pub Date : 2020-09-01 DOI: 10.1080/09593683.2020.1829295
Roger Paulin
{"title":"Hans Siegbert Reiss (19 August 1922 – 2 April 2020)","authors":"Roger Paulin","doi":"10.1080/09593683.2020.1829295","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/09593683.2020.1829295","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40789,"journal":{"name":"Publications of the English Goethe Society","volume":"89 1","pages":"276 - 278"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/09593683.2020.1829295","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43883632","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信