Caligrama-Revista de Estudos Romanicos最新文献

{"title":"Aquela que diz não à sombra: biografia e obra da escritora martinicana Françoise Ega / The One Who Denies Her Shadow: Life and Work of the Martinican Writer Françoise Ega","authors":"S. Siqueira, K. Lucena","doi":"10.17851/2238-3824.25.3.57-75","DOIUrl":"https://doi.org/10.17851/2238-3824.25.3.57-75","url":null,"abstract":"Resumo: Este artigo apresenta a biografia e as obras da escritora, empregada doméstica e militante social martinicana Françoise Ega (1920-1976) buscando dar visibilidade para sua trajetória de vida e para suas publicações ainda pouco conhecidas nos círculos acadêmicos e literários brasileiros. Primeiramente, apresentamos a biografia da autora com foco em seus deslocamentos e atuação política. Depois, comentamos brevemente suas obras Le temps de madras (1966), Lettres à une noire (1978) e L’Alizé ne soufflait plus (2000), relacionando-as com a vida da autora e com a sociedade martinicana. Por fim, sob uma perspectiva que não dissocia literatura e sociedade e que considera a história específica de socialização de mulheres diaspóricas afrodescendentes, propõe-se uma reflexão sobre o lugar de intelectuais negras na história da literatura latino-americana.Palavras-chave: Françoise Ega; escritoras diaspóricas; literatura antilhana.Abstract: This paper presents the biography and works of Martinican writer, laborer and social activist Françoise Ega (1920-1976), seeking to shed light on her life story and her lesser known publications among Brazilian academic and literary circles. Firstly, we present the writer’s biography, focusing on her relocations and political engagement. Secondly, we introduce Ega’s works Le temps de madras (1966), Lettres à une noire (1978) and L’Alizé ne soufflait plus (2000), and their relationship with both her life and the Martinican society. Ultimately, from a perspective which compromises literature and society, acknowledging the specific socialization history of diasporic women of African descent, we propose a reflection on the role of black women intellectuals in the history of Latin American literature.Keywords: Françoise Ega; diasporic writers; Antillean literature.","PeriodicalId":40506,"journal":{"name":"Caligrama-Revista de Estudos Romanicos","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-12-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47850489","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"La Possession dans la grammaire « pohétique » de Gellu Naum / Possession in Gellu Naum’s “pohetic” grammar","authors":"Daniel Gălățanu","doi":"10.17851/2238-3824.25.2.87-98","DOIUrl":"https://doi.org/10.17851/2238-3824.25.2.87-98","url":null,"abstract":"Resume : Cet article est cense attirer l’attention sur le Surrealisme poetique roumain et sur son representant le plus important, Gellu Naum qui, ayant assimile les experiences pre-surrealistes, rimbaldiennes et apollinariennes, donne une replique vigoureuse au grand Surrealisme francais inaugure par Breton, et se lance, a travers les champs magnetiques de la langue roumaine, cette fois-ci, a la recherche d’un anti-langage, ou d’un sur-langage, qui puisse exprimer au mieux sa notion favorite de « poheme » surreel et plus vrai que la realite. Pour y parvenir, il recourt a la perturbation voulue, ludique et onirique de la grammaire, aux confins de l’absurde infuse de l’humour amer du type ionescien, et avec une forte volonte programmatique de « cretiniser le langage ». Mots cles : Naum ; surrealisme ; crise du langage ; poesie ; litterature roumaine. Abstract: This article aims to draw attention to Romanian Poetic Surrealism and its most important author, Gellu Naum who, having assimilated the pre-surrealist Rimbaud’s and Apollinaire’s experiences, gives a vigorous replay to the great French surrealism inaugurated by Breton, and launches, through the magnetic fields of the Romanian language, this time, in search of an anti-language, or an over-language, which can best express its favorite notion of “poheme” surreal and more real than the reality itself. To achieve this, he resorts to the desired, playful and subconscious disturbance of grammar, at the edges of the absurd infused with the Eugene Ionesco type of bitter humor, and with a strong and programmatic will to “cretinize the language”. Keywords: Naum; surrealism; language crisis; poetry; Romanian literature.","PeriodicalId":40506,"journal":{"name":"Caligrama-Revista de Estudos Romanicos","volume":"25 1","pages":"87-98"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-09-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47890766","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"O sujeito pronominal na fala de Natal/RN: retrato de uma mudança em tempo aparente / The Pronominal Subject in Natal/RN: Portraits of a Change in Apparent Time","authors":"M. Martins, Sammy Vieira Carvalho Júnior","doi":"10.17851/2238-3824.25.2.41-61","DOIUrl":"https://doi.org/10.17851/2238-3824.25.2.41-61","url":null,"abstract":"Resumo: Seguindo os pressupostos da Teoria da Variacao e Mudanca linguistica, apresentamos neste artigo uma analise de regra variavel da expressao do sujeito pronominal em sentencas matrizes na fala de Natal/Rio Grande do Norte/Brasil, com o objetivo de mapear a evolucao do preenchimento do sujeito nessa comunidade. Nossa hipotese e de que a fala de Natal evidencia um quadro de mudanca gramatical que pode ser observada sob as lentes da mudanca em tempo aparente, conforme postulados de Labov (1994). A amostra analisada compoe-se de oito entrevistas realizadas na decada de 2010, extraidas do corpus FALA-Natal, com informantes socialmente estratificados. Considerando quatro faixas etarias diferentes dos informantes (Faixa 1 de 8 a 12 anos; Faixa 2 de 15 a 21 anos; Faixa 3 de 25 a 45 anos; e Faixa 4 mais de 50 anos), os resultados mostram que a representacao do sujeito pronominal reflete um caso de mudanca em tempo aparente, uma vez que construcoes com sujeitos preenchidos sao condicionadas por informantes mais novos, da faixa etaria 1, em oposicao aos demais informantes das faixas subsequentes. Palavras-chave : preenchimento do sujeito; mudanca em tempo aparente; portugues brasileiro; FALA-Natal. Abstract: In the Theory of Variation and Linguistic Change, we present an analysis of the variable rule of the expression of the pronominal subject in matrix sentences in the speech of Natal/Rio Grande do Norte/Brazil, with the aim of mapping the evolution of the subject’s filling in this community. Our hypothesis is that the speech of Natal shows a grammatical change, which can be observed in light of change in apparent time, as postulated by Labov (1994). The sample analyzed was taken from eight interviews conducted in the decade of 2010, extracted from the FALA-Natal corpus , with socially stratified informants. Considering four different age groups of informants (Group 1 from 8 to 12 years; Group 2 from 15 to 21 years; Group 3 from 25 to 45 years; and Group 4 over 50 years), the results show that the representation of the pronominal subject reflects a case of change in apparent time, since constructions with filled subjects are conditioned by younger informants, in age group 1, as opposed to the other informants in the subsequent groups. Keywords: subject completion; change in apparent time; Brazilian Portuguese; FALA-Natal.","PeriodicalId":40506,"journal":{"name":"Caligrama-Revista de Estudos Romanicos","volume":"25 1","pages":"41-61"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-09-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67550527","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Estudo acerca da representação gráfica do fonema /s/ na escrita de alunos do 3º ano do ensino fundamental / Study About the Graphic Representation of the Phoneme /s/ in the Writing of Students of the 3rd Year of Elementary School","authors":"M. Ribeiro, R. F. Martins","doi":"10.17851/2238-3824.25.2.63-84","DOIUrl":"https://doi.org/10.17851/2238-3824.25.2.63-84","url":null,"abstract":"Resumo: Este artigo trata de um estudo sobre a aquisição da escrita infantil, em específico, sobre a multiplicidade de representação gráfica do fonema /s/ por alunos do 3o ano do Ensino Fundamental. Ressalta-se que a aquisição da escrita relacionada ao fonema /s/ é uma das mais complexas para o aprendiz da escrita no português, por envolver várias relações, inclusive de irregularidade, entre esse fonema e grafemas que o representam (LEMLE, 1994; MORAIS, 2008). Este estudo tem como fundamentação teórica Modelos Baseados no Uso (BYBEE, 2001; PIERREHUMBERT, 2001). Nesses modelos, que consideram a experiência de uso da língua na estruturação da gramática e do léxico (FERRARI, 2011), efeitos de frequência são importantes. Para proceder ao presente estudo, foi realizada uma coleta de dados escritos por alunos do 3o ano do Ensino Fundamental, de uma escola pública, do município de Bom Sucesso – MG. Os resultados deste trabalho indicam que o desenvolvimento da aquisição da escrita é baseado no uso, na experiência e que o fator frequência é relevante para o aprendizado da criança que se encontra no processo de aquisição ortográfica.Palavras-chave: aquisição da escrita; fonema /s/; ortografia, fonologia de uso.Abstract: This article reports a study on the acquisition of children’s writing, in particular, on the multiplicity of graphic representations of the phoneme /s/ by students of the 3rd year of Elementary School. It is noteworthy that the acquisition of writing related to the phoneme /s/ is highly complex for the learner of Portuguese writing, as it involves several relationships, including irregularity, between that phoneme and the graphemes that represent it (LEMLE, 1994; MORAIS, 2008). This study has Usage-based Models (BYBEE, 2001; PIERREHUMBERT, 2001) as theoretical basis. In these models, which consider the experience of using the language in structuring the grammar and lexicon (FERRARI, 2011), frequency effects are important. In order to proceed with the present study, a collection of data written by students of the 3rd year of Elementary School, from a public school in Bom Sucesso - MG, was carried out. The results of this work indicate that the development of writing acquisition is based on use and experience and that the frequency factor is relevant for the learning of the child in the process of orthographic acquisition.Keywords: acquisition of writing; phoneme /s/; orthography, phonology of use.","PeriodicalId":40506,"journal":{"name":"Caligrama-Revista de Estudos Romanicos","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-09-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47657815","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Traduzir vidas, mundos e fantasias: Carolina Invernizio e a letteratura d’appendice italiana no Brasil / Translating Lives, Worlds and Fantasies: Carolina Invernizio and Italian letteratura d’appendice in Brazil","authors":"Silvia La Regina","doi":"10.17851/2238-3824.25.2.167-183","DOIUrl":"https://doi.org/10.17851/2238-3824.25.2.167-183","url":null,"abstract":"Resumo: Este trabalho objetiva apresentar sumariamente a letteratura d’appendice (o folhetim) italiana de Carolina Invernizio, talvez sua maior representante, e seus desenvolvimentos posteriores. A metodologia e essencialmente a da pesquisa bibliografica. Apos definir a literatura de massa com base em Gramsci, Eco e Sodre, o texto analisa a recepcao de Invernizio e seus epigonos no Brasil e na America espanhola de 1880 a 1935, apresentando um breve panorama das traducoes publicadas nesses paises e buscando identificar os meios de producao e fruicao do genero, e seu sucessivo desaparecimento, ou suas transformacoes. A conclusao inicial diz respeito a manutencao, ainda hoje, do recalque do genero, considerado menor e nao literario justamente por conta de suas caracteristicas populares. Palavras-chave: Carolina Invernizio; folhetim; literatura de massa; Liala; traducao. Abstract: This work aims at presenting the Italian Carolina Invernizio’s way of letteratura d’appendice (otherwise known as feuilleton ), of which she may have been its greatest example, and its later developments With a bibliographic research methodology, after defining mass literature according to Gramsci, Eco and Sodre, the text analyzes the reception of Invernizio and its literary descendants in Brazil and Spanish America from 1880 to 1935, presenting a brief overview of the translations published in these countries. We try to identify the means of production and use of the genre and its later disappearance, or its transformation. The initial conclusion concerns the maintenance, even today, of the repression and silencing of the genre, seen as minor and non-literary precisely because of its popular characteristics. Keywords: Carolina Invernizio; feuilleton ; mass literature; Liala; translation.","PeriodicalId":40506,"journal":{"name":"Caligrama-Revista de Estudos Romanicos","volume":"25 1","pages":"167-183"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-09-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67550032","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Vigor e naufrágio: a modernidade ambivalente de Arthur Rimbaud / Vigor and Shipwreck: Arthur Rimbaud’s Ambivalent Modernity","authors":"E. Veras","doi":"10.17851/2238-3824.25.2.133-147","DOIUrl":"https://doi.org/10.17851/2238-3824.25.2.133-147","url":null,"abstract":"Resumo: Este artigo pretende discutir a famosa afirmacao “Il faut etre absolument moderne” (“Devemos ser absolutamente modernos”), feita por Arthur Rimbaud, no poema final de Une saison en enfer. Para tanto, analiso, alem do referido poema, trechos das celebres “Lettres du voyant”, enderecada por Rimbaud a Paul Demeny em maio de 1871, e do poema “Le bateau ivre”. Em dialogo com teoricos que se ocuparam do conceito de modernidade e seus paradoxos, em especial Antoine Compagnon e Henri Meschonnic, procuro demonstrar que o discurso de Rimbaud sobre o moderno e essencialmente ambivalente, revelando menos uma pretensa antecipacao da doutrina vanguardista do novo que o impasse sem solucao no qual se inscreve a obra do poeta de Charleville. Tal impasse e apresentado no artigo a partir das imagens do vigor e do naufragio e de um breve esboco de comparacao com a poetica de Baudelaire, representada em especial pelo poema derradeiro de Les fleurs du mal , “Le Voyage”. Palavras-chave: Rimbaud; modernidade; Baudelaire; ambivalencia; vigor; naufragio. Abstract: This article aims to discuss the famous statement “Il faut etre absolument moderne” (“One must be absolutely modern”), made by Arthur Rimbaud, in the final poem of Une saison en Enfer . To that end, I analyze, in addition to the aforementioned poem, excerpts from one of the famous “Lettres du voyant”, addressed by Rimbaud to Paul Demeny in May 1871, and the poem “Le bateau ivre”. In dialogue with theorists who dealt with the concept of modernity and its paradoxes, especially Antoine Compagnon and Henri Meschonnic, I try to demonstrate that Rimbaud’s discourse on modernity is essentially ambivalent, revealing more the impasse without solution in which the work of the poet of Charleville is inscribed than an alleged anticipation of the avant-garde doctrine of the new. The article presents this impasse without solution based on images of vigor and shipwreck and a brief sketch of comparison with Baudelaire’s poetics, represented in particular by Les Fleurs du mal ’s ultimate poem, “Le Voyage”. Keywords: Rimbaud; modernity; Baudelaire; ambivalence; vigor; shipwreck.","PeriodicalId":40506,"journal":{"name":"Caligrama-Revista de Estudos Romanicos","volume":"25 1","pages":"133-147"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-09-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67549928","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Édipo zorro / Oedipus the Fox","authors":"Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa","doi":"10.17851/2238-3824.25.2.149-165","DOIUrl":"https://doi.org/10.17851/2238-3824.25.2.149-165","url":null,"abstract":"Resumo: O artigo se dedica a recortar trechos da peca Οἰδίπους τύρρανος , de Sofocles, aqui traduzida como E dipo zorro , e traduzi-los. O leitmotiv que dirige a selecao e o enfrentamento de Edipo , e de dificil traducao. Sofocles explora a potencia dos sentidos lexicais e sintaticos da lingua grega ao maximo, a comecar pelo titulo que chegou ate nos para a peca – que daria um tratado – se o focalizarmos apenas com o adjetivo (que nao e adjetivo, mas substantivo utilizado como adjetivo) τύρρανος. A traducao E dipo Rei e neutralizante; a traducao E dipo Tirano e tendenciosa, capciosa e politica demais para um termo que poderia ser traduzido de outras formas, entre as quais a que escolhemos. Por sua vez, o nome proprio Edipo, etimologicamente, suscita variacoes incriveis e pertinentes se optamos por traduzi-lo. O artigo nao pretende discutir filologia nem literatura a fundo, vamos apenas, com uma proposta de traducao, mostrar a pertinencia do Edipo para o Brasil em pandemia. Palavras-chave: tragedia; governanca; responsabilidade; peste; traducao. Abstract: The article aims at selecting excerpts from Sophocles’ play Oedipus Tyrannus , starred here as Oedipus the fox , and translating them. The leitmotiv that directs the selection is the confrontation of the plague by the ruler. As it is well known, the Sophoclean text, and particularly that which refers to the drama of Oedipus, is difficult to translate. Sophocles uses the power of the lexical and syntactic meanings of the Greek language to the maximum, starting with the title that came to us for the play - which would give a treatise - if we focus on it only with the adjective (which is not an adjective, but a noun used as an adjective) τύρρανος . The Oedipus king translation is neutralizing; the Oedipus tyrant translation is too biased, too captious, and too political for a term that could be translated in other ways such as the one we chose. In turn, the word Oedipus, etymologically, gives rise to incredible and pertinent variations if we choose to translate it. The article does not intend to discuss philology nor literature in depth, I will just go with a translation proposal to show the relevance of Oedipus for Brazil in a pandemic. Keywords: tragedy; governance; responsibility; plague; translation.","PeriodicalId":40506,"journal":{"name":"Caligrama-Revista de Estudos Romanicos","volume":"105 1","pages":"149-165"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-09-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67549981","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Um olhar sobre a ficção animalista de João Guimarães Rosa: devires e metamorfoses / The Animal Fiction of João Guimarães Rosa at a Glance: Becomings and Metamorphoses","authors":"M. Neves","doi":"10.17851/2238-3824.25.2.99-115","DOIUrl":"https://doi.org/10.17851/2238-3824.25.2.99-115","url":null,"abstract":"Resumo: Nas ultimas decadas, a inscricao do animal na literatura tem assumindo novos contornos e complexidades, assistindo-se a emergencia de uma zooliteratura fundada numa apreensao inedita da animalidade e no trespassamento das fronteiras entre o humano e o nao humano. Cada vez mais, os escritores tem multiplicado as tentativas de encenar, por procuracao ficcional, novas formas de interacao com o animal, seja pela via do compartilhamento de sentidos e afetos, seja pela dos devires e metamorfoses. Neste contexto, a ficcao animalista do escritor brasileiro Joao Guimaraes Rosa, um dos maiores animalistas do seculo XX, constitui um paradigma modelar da figuracao literaria do animal, visto e escrito, nao como simples constructo teorico-ficcional, mas antes como sujeito dotado de uma subjetividade propria e capaz de um olhar interrogante e judicativo sobre o Homem. E o que se tentara demonstrar, neste trabalho, atraves da leitura critica de tres dos seus contos: “O burrinho pedres” e “Conversa de bois”, de Sagarana (1946), e “Meu tio o Iauarete”, de Estas estorias (1969). Palavras-chave: animal; humano; interacao; compartilhamento; devir; metamorfose. Abstract:  Over the last decades, animal presence in literature has taken on new forms and disclosed new complexities, giving rise toa zooliterature founded upon a renewed insight into animality and the trespassing of the frontiers separating humans and non-humans. Writers have progressively multiplied attempts to enact, through fiction, new forms of interaction with the animal, either through sharing of meaning and affection, or through becoming and metamorphosis. In this context, the Brazilian writer Joao Guimaraes Rosa’s animal fiction, one of the most remarkable 20 th century animalist fiction writers, offers a perfect paradigm of the literary figuration of the animal, both seen and written, considered not as a mere theoretical and fictional artifact, but rather as a subject invested with its own ontology and capable of interrogating and judging human behavior. This is the argument we will seek to demonstrate in this article through the critical reading of three of Rosa’s short stories: “O burrinho pedres” and “Conversa de bois”, included in Sagarana (1946), and “Meu tio o Iauarete”, from Estas estorias (1969). Keywords: animal; human; interaction; sharing; becomings; metamorphosis.","PeriodicalId":40506,"journal":{"name":"Caligrama-Revista de Estudos Romanicos","volume":"25 1","pages":"99-115"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-09-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49237596","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Estudo paleográfico de cartas manuscritas do final do século XIX no Amazonas / Paleographic Study of Handwritten Letters from the Late 19th Century in the Amazon","authors":"Gislane Aparecida Martins Siqueira","doi":"10.17851/2238-3824.25.2.7-40","DOIUrl":"https://doi.org/10.17851/2238-3824.25.2.7-40","url":null,"abstract":"Resumo: Apoiado nos pressupostos teorico-metodologicos de Cambraia (2005), Costa (2006), Flexor (1990), Nunez Contreras (1994) e Riesco Terrero (1999), propoe-se um estudo paleografico de tres cartas manuscritas do ano de 1890, referentes a assuntos comerciais da empresa J. G. Araujo e Cia Ltda, as quais se encontram sob a guarda do Museu Amazonico na cidade de Manaus (AM), Brasil. No presente estudo paleografico, trata-se de aspectos materiais, de elementos constitutivos da escrita, de caracteristicas ortograficas, de desenvolvimento e tipologia de abreviaturas, de edicoes de cartas e, por fim, traca-se um paralelo entre especificidades graficas das tres cartas com outras tres, tambem relativas ao final do seculo XIX, porem de outra regiao do Brasil. Palavras-chave : cartas manuscritas; critica textual; estado do Amazonas; paleografia. Abstract: Supported by the theoretical-methodological assumptions of Cambraia (2005), Costa (2006), Flexor (1990), Nunez Contreras (1994) and Riesco Terrero (1999), we propose a paleographic study of three unpublished handwritten letters of 1890, referring to commercial affairs of the company J. G. Araujo e Cia Ltda, which are under the custody of the Amazonian Museum in the city of Manaus (AM), Brazil. The present study deals with material aspects, constitutive elements of writing, orthographic characteristics, development and typology of abbreviations, letter editions and, finally, a parallel is drawn between the graphic specificities of the three letters with three others letters, also related to the end of the nineteenth century, but from another region in Brazil. Keywords: handwritten letters; textual criticism; state of Amazonas; paleography.","PeriodicalId":40506,"journal":{"name":"Caligrama-Revista de Estudos Romanicos","volume":"25 1","pages":"7-40"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-09-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67550598","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Inscrever o acontecimento, transmitir a recordação: espaços recordantes de Ayacucho / Inscribe the Event, Transmit the Memory: Ayacucho’s Remembering Spaces","authors":"C. D. P. Souza","doi":"10.17851/2238-3824.25.1.67-94","DOIUrl":"https://doi.org/10.17851/2238-3824.25.1.67-94","url":null,"abstract":"Resumo: Neste artigo recupera-se a minha passagem por dois espacos recordantes e recordados, em Ayacucho, para a partir deles formular uma reflexao sobre as dramaturgias ausentes e sua relacao com a memoria, com os acontecimentos que nos espacos se encerram e que, uma vez inscritos, condicionam a sua transmissao e a capacidade de afetacao. Toma-se como insumos teoricos provocadores as consideracoes de Aleida Assmann (2011) e Pierre Nora (1993), sobre memoria cultural e sua relacao com a historia e os estudos de Ileana Dieguez (2017) sobre imagem, memoria e cenarios de perda. Baseia-se em uma reflexao sobre os espacos da recordacao, locais e ambientes de memoria dialogando com exemplos apresentados a partir da pesquisa em contexto de imersao. Parte-se tambem de dois casos especificos – a comunidade de Cuclluchaca, em Huanta, e o Santuario de la Memoria La Hoyada, ambos em Ayacucho, a fim de destacar como esses dois espacos potencializam dramaturgias ausentes que, paralelas ao que se entende, no bojo dos estudos das Artes Cenicas, sobre dramaturgias, permitem que os acontecimentos ali inscritos se desdobrem em teatralidades que amplificam a dimensao dos acontecimentos reais e das cenas que ali recordadas reverberam o seu locus recordante. Palavras-chave: espacos recordantes; dramaturgias ausentes; Ayacucho. Abstract: This article recovers my passage through two remembering and remembered spaces, in Ayacucho, from which to formulate a reflection about the missing dramaturgies and its relationship with memory, with the events that closes in the spaces and, once inscribed, affects its transmission and affectability. It is taken as provocative theoretical inputs the considerations of Aleida Assmann (2011) and Pierre Nora (1993), about cultural memory and its relationship with the history and studies of Ileana Dieguez (2017) about image, memory and loss scenarios. It starts from a reflection about the spaces of memory, places and environments of memory dialoguing with examples presented from the research in immersion context. It also starts from two specific cases – the Cuclluchaca community in Huanta and the Santuario de la Memoria La Hoyada, both in Ayacucho, in order to highlight how these two spaces potentiate the missing dramaturgies that, parallel to what is meant in the scope of studies of the Performing Arts, about dramaturgies, which allow the events inscribed there unfold into theatricalities that amplify the dimension of the real events and the scenes that are remembered there reverberate their remembering locus . Keywords: remembering spaces; missing dramaturgies; Ayacucho.","PeriodicalId":40506,"journal":{"name":"Caligrama-Revista de Estudos Romanicos","volume":"25 1","pages":"67-94"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-04-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67549858","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}