Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts最新文献_第4页

Teachers’ perceptions and practices of translanguaging for emergent bilinguals in U.S. multilingual classrooms 美国多语言课堂中教师对新兴双语者的跨语言认知与实践

IF 0.8

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts Pub Date : 2021-09-10 DOI: 10.1075/ttmc.00079.kim

Sujin Kim, Sun Choi

引用次数: 1

Qābeli nadāre (It is not worthy of you) Qābeli nadāre(不值得你)

IF 0.8

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts Pub Date : 2021-09-10 DOI: 10.1075/ttmc.00078.yaq

Mojde Yaqubi, Wan Rose Eliza Abdul Rahman

引用次数: 0

Translation policy 翻译策略

IF 0.8

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts Pub Date : 2021-09-07 DOI: 10.1075/ttmc.00077.jaz

A. Jazini

{"title":"Translation policy","authors":"A. Jazini","doi":"10.1075/ttmc.00077.jaz","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ttmc.00077.jaz","url":null,"abstract":"\u0000The translation policy model by González Núñez (2013, 475) comprises three elements, namely “translation management”, “translation practices”, and “translation beliefs”. While the first two elements of this model are straightforward and easy to study in top-down approaches, translation beliefs can relate both to policymakers and policy receivers. However, the distinction has not been clearly made in this model and the element of translation beliefs has been chiefly treated in the literature as though it comes from the top levels of policymaking, hence overlooking the bottom-up aspects of it (see González Núñez 2014, 2016; Li et al. 2017). In order to improve this model, the present paper draws on the audience reception theory (Hall 1973), and shows that the current translation policy model requires a fourth element that I would call ‘translation reception’. The paper draws on the findings of a reception-oriented case study on translation policies in provincial broadcasting in Iran. This study argues that a more inclusive model of translation policy should not only include the authority-level elements of translation management, translation practices, and translation beliefs, but also the element of translation reception on the part of policy receivers. This way, I hope, the end users’ involvement in and contribution to the translation policy network will not be overlooked in subsequent research.","PeriodicalId":36928,"journal":{"name":"Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-09-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"59140183","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 21

Review of Seracini (2020): The Translation of European Union Legislation: A Corpus-based Study of Norms and Modality Seracini评论（2020）：欧盟立法的翻译：基于语料库的规范和情态研究

IF 0.8

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts Pub Date : 2021-08-30 DOI: 10.1075/ttmc.00074.lav

Sara Laviosa

引用次数: 1

Review of Balma & Spani (2020): Translating for (and from) the Italian Screen. Dubbing and Subtitles 巴尔马和斯潘尼评论（2020）：为意大利屏幕翻译。配音和字幕

IF 0.8

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts Pub Date : 2021-08-30 DOI: 10.1075/ttmc.00075.pet

Mariacristina Petillo

引用次数: 0

Review of Chen & Han (2021): Testing and Assessment of Interpreting: Recent Developments in China 陈和韩（2021）：口译的测试与评估：中国的最新发展

IF 0.8

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts Pub Date : 2021-08-30 DOI: 10.1075/ttmc.00073.das

Vorya Dastyar

引用次数: 3

Review of Stewart (2018): Italian to English Translation with Sketch Engine: A Guide to the Translation of Tourist Texts 斯图尔特(2018):用草图引擎进行意大利语到英语的翻译:旅游文本翻译指南

IF 0.8

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts Pub Date : 2021-07-26 DOI: 10.1075/ttmc.00072.lav

Sara Laviosa

引用次数: 0

Proposal for a ‘translanguaging space’ in interpreting studies 关于口译研究中“跨语言空间”的建议

IF 0.8

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts Pub Date : 2021-07-22 DOI: 10.1075/TTMC.00070.RUN

Alan Runcieman

{"title":"Proposal for a ‘translanguaging space’ in interpreting studies","authors":"Alan Runcieman","doi":"10.1075/TTMC.00070.RUN","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/TTMC.00070.RUN","url":null,"abstract":"\u0000 There is a growing body of academic research that suggests that we are living in an increasingly superdiverse\u0000 society, where multi-ethnic, multicultural and multilingual peoples cohabit on a daily basis. Superdiversity challenges any nation\u0000 state’s ideological claim of being representative of only one culture and one language, and indeed, in relation to the latter,\u0000 highlights the increasing phenomenon of translanguaging, both in the wider world of social interactions and in the classroom.\u0000 In this context, it is argued here that interpreter training needs to respond to superdiversity and\u0000 translanguaging, as future interpreters are part of the same social world, and will undoubtedly encounter translanguaging in their\u0000 future professional life. In superdiverse and translanguaging societies, source and target languages are no longer a one-to-one\u0000 linguistic and cultural translation, but a far more fluid, dynamic and multiple interchange of repertoires and resources that\u0000 people access in multi-varied and multi-functional ways.\u0000 In this increasingly complex scenario, languages are not seen as bounded entities, but rather as fluid and\u0000 interchangeable in the situated moment, and this, it is argued, needs to be reflected in pedagogy. Moreover, translanguaging\u0000 (between bi/multilinguals) has been shown to promote greater cognitive development when tackling complex issues and rationalising\u0000 processes. Also, translanguaging aids social and professional identity work, as interpreter students develop their understandings\u0000 of the role their future interpreter life can and need to play in their career. Drawing on my own research and the observations\u0000 made on the present and future needs of interpreting studies, a ‘translanguaging space’ (Li\u0000 Wei 2011) is proposed for curriculum design in interpreter training.","PeriodicalId":36928,"journal":{"name":"Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-07-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43559308","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 7

An exploration of poetological manipulation on Howard Goldblatt’s translation of Mo Yan’s Life and Death Are Wearing Me Out 论霍华德·戈德布拉特译莫言《生死俱疲》的诗学操纵

IF 0.8

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts Pub Date : 2021-07-19 DOI: 10.1075/TTMC.00071.LIU

Hu Liu

引用次数: 3

Assessing legal terminological variation in institutional translation 制度翻译中法律术语变异的评估

IF 0.8

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts Pub Date : 2021-07-02 DOI: 10.1075/ttmc.00067.guz

D. Guzmán, F. P. Ramos

{"title":"Assessing legal terminological variation in institutional translation","authors":"D. Guzmán, F. P. Ramos","doi":"10.1075/ttmc.00067.guz","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ttmc.00067.guz","url":null,"abstract":"\u0000This paper presents the main findings of a study on the translation of national court names in United Nations texts as an illustrative group of culture-bound terms. It focuses on documents produced as part of several mandatory compliance monitoring procedures in the field of human rights. The study is part of a broader project on legal translation in international organisations (LETRINT), which considers terminological consistency and adequacy as indicators of translation quality, and examines the impact of legal asymmetry on both dimensions. To shed light on the first of these indicators, a comprehensive analysis of intertextual and intratextual variations of English-Spanish and French-Spanish translations of thirty terms was conducted. Over five thousand bi- and trilingual segments, extracted from three ad-hoc multilingual and parallel corpora, were examined. They cover the period between 2000 and 2017, and refer to six legal systems. At the intertextual level, the results corroborate that legal asymmetry has a significant impact on translation decision-making, while the assessment of intratextual variation points to a link between source text length, documental series and the degree of terminological consistency.","PeriodicalId":36928,"journal":{"name":"Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-07-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48287052","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1