Qābeli nadāre (It is not worthy of you)

IF 16.4 1区化学 Q1 CHEMISTRY, MULTIDISCIPLINARY

Accounts of Chemical Research Pub Date : 2021-09-10 DOI:10.1075/ttmc.00078.yaq

Mojde Yaqubi, Wan Rose Eliza Abdul Rahman

引用次数: 0

Abstract

This article reports on a study of English subtitles of Persian Ostensible Offer of Money (POOM). The first stage of this study involved identifying instances of POOM in Iranian films on the basis of their locutions (forms) and culture-specific contextual features and underlying concepts. At this stage we highlighted the potential problems that may be encountered when relaying the meaning of POOMs in English, and described the translation strategies used by the subtitlers. In order to corroborate our findings, we also conducted a survey of the perceptions of non-Iranian viewers. On the basis of our analysis, we conclude that, owing to subtitling restrictions such as space and time, subtitlers can rely on information provided in the preceding and following scenes of instances of POOM as well as dialogues, audiences’ familiarity with Persian culture, and similarities with other cultures in order to avoid mistranslations or misunderstandings.

查看原文本刊更多论文

Qābeli nadāre(不值得你)

本文对波斯语《假意献金》的英文字幕进行了研究。本研究的第一阶段涉及根据伊朗电影的语言(形式)和文化特定的上下文特征和潜在概念确定POOM的实例。在这个阶段，我们强调了在用英语传达POOMs的意思时可能遇到的潜在问题，并描述了字幕者使用的翻译策略。为了证实我们的发现，我们还对非伊朗观众的看法进行了调查。在分析的基础上，我们得出结论，由于字幕的空间和时间等限制，字幕者可以依靠《POOM》实例的前后场景以及对话提供的信息，观众对波斯文化的熟悉程度，以及与其他文化的相似性，以避免误译或误解。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Accounts of Chemical Research 化学-化学综合

CiteScore

31.40

自引率

1.10%

发文量

312

审稿时长

2 months

期刊介绍： Accounts of Chemical Research presents short, concise and critical articles offering easy-to-read overviews of basic research and applications in all areas of chemistry and biochemistry. These short reviews focus on research from the author’s own laboratory and are designed to teach the reader about a research project. In addition, Accounts of Chemical Research publishes commentaries that give an informed opinion on a current research problem. Special Issues online are devoted to a single topic of unusual activity and significance. Accounts of Chemical Research replaces the traditional article abstract with an article "Conspectus." These entries synopsize the research affording the reader a closer look at the content and significance of an article. Through this provision of a more detailed description of the article contents, the Conspectus enhances the article's discoverability by search engines and the exposure for the research.