Trakya Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi最新文献_第10页

FAKRU’D-DEM TERİMİ VE KLASİK TÜRKÇE TIP METİNLERİNDEKİ EŞ ANLAMLILARI FAKRU’D’m TERIME与经典类型的诠释

Trakya Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi Pub Date : 2019-07-25 DOI: 10.33207/trkede.597944

Meryem Arslan

{"title":"FAKRU’D-DEM TERİMİ VE KLASİK TÜRKÇE TIP METİNLERİNDEKİ EŞ ANLAMLILARI","authors":"Meryem Arslan","doi":"10.33207/trkede.597944","DOIUrl":"https://doi.org/10.33207/trkede.597944","url":null,"abstract":"Bu calismada fakru’d‐dem cercevesinde Turkcede kan eksikligi, kan yetersizligiyle ilgili sozcuklere yer verilmis ve fakru’d‐demle es anlamli sozcukler ortaya konulmaya calisilmistir. Konunun amaci, soz konusu metinlerde Turkcede kan eksikligi terimlerini tespit etmek, onlarin kullanildigi donemleri, terimlerdeki degisimleri belirlemek ve bu yolla hem Turkce tip terimlerine hem sozcuk tarihine hem de es anlamli sozcuklerin olusumuna etki eden sureclere katkilar sunmaktir. Calismanin sinirliliklari, donem, metin turu ve terime gore degismektedir. Metin turu, bu donemde yazilan Turkce tip metinleridir. Terim, kan eksikligi, kansizlik ile ilgili fakru’d‐dem terimi ve onun es anlamlilaridir. Donem, Bati Turkcesidir. Bu donem de 14. ve 20. yuzyillar arasiyla sinirlandirilmistir. Bu surecte yazilmis 19 eser, calismanin verilerini toplamak icin secilmistir. Bu metinler ayni zamanda calismanin malzemesini de olusturmaktadir. Tip metinlerinde kansizlik, ḳan az olmaḳ; ḳan az olup bedene vefa itme‐; killet‐i dem; taḳlil‐i dem ol‐; ḳanlari u ruhlari az ol‐; faḳru’d‐dem ve faḳiru’d‐dem bicimleriyle karsilanmistir. 20. yuzyil disinda faḳru’d‐dem ve faḳiru’d‐dem sozcuklerinin kullanimina rastlanmamistir. Goruldugu gibi daha onceki yuzyillarda kansizlik, kan, dem bicimlerine gelen az ve ḳillet ile olusturulmus tamlamalarla ifade edilmistir. Bu sozcukler, yerlerini 20. yuzyilda faḳr veya faḳir bicimine birakmis gibi gorunmektedir. Turkcede kansizlikla ilgili terimler burada sinirli sayida metin ornekleriyle incelenmistir. Turkce tip metinleri sayisi dusunuldugunde bu orneklemin cok az oldugu gorulecektir. Konuyla ilgili kesin sonuclarin tum metinlerin incelenmesiyle cikarilacagi belirtilmelidir.","PeriodicalId":33109,"journal":{"name":"Trakya Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69533632","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Paul EDMONDSON-Stanley WELLS, Eds., The Shakespeare Circle: An Alternative Biography, Cambridge University Press, Cambridge, 2015, 368 pages. 保罗·埃德蒙森-斯坦利·威尔斯，埃德。《莎士比亚圈:另一种传记》，剑桥大学出版社，剑桥，2015年，368页。

Trakya Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi Pub Date : 2019-07-25 DOI: 10.33207/TRKEDE.597956

Murat Öğütcü

引用次数: 0

TÜRKÇE VE BULGARCADA ZAMAN/GÖRÜNÜŞ 那里和保加利亚

Trakya Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi Pub Date : 2019-07-25 DOI: 10.33207/TRKEDE.597915

Serkan Çömertel

引用次数: 0

ÇEVİRİ GÖSTERGEBİLİMİ EKSENİNDE ÖZGÜN METİN OKUMA VE ÇÖZÜMLEME MODELİ İLE ANLAM ARAYIŞI 阅读并降级为服务手势播放音乐的信件

Trakya Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi Pub Date : 2019-07-25 DOI: 10.33207/TRKEDE.597905

Alize Can Rençberler

{"title":"ÇEVİRİ GÖSTERGEBİLİMİ EKSENİNDE ÖZGÜN METİN OKUMA VE ÇÖZÜMLEME MODELİ İLE ANLAM ARAYIŞI","authors":"Alize Can Rençberler","doi":"10.33207/TRKEDE.597905","DOIUrl":"https://doi.org/10.33207/TRKEDE.597905","url":null,"abstract":"Gostergelerden olusan her yazin metni, cevirmenine cozumlemesi ve erek kulture aktarmasi gereken bir anlam evreni sunar. Cevirmen, yazar tarafindan kurgulanmis anlam evrenini kavramak icin oncelikle okur kimligiyle metni okur, cozumler, yorumlar ve belirli uzlasim noktalari dâhilinde cevirir. Ancak metin okura her seyi hazir vermez; okurunu oyalar, yaniltir ve tuzaga dusurmeye calisir. Metnin tuzaklarindan kurtulmak, metinde soylenenlerden hareketle soylenmeyenleri anlamak ve metnin bosluklarini doldurmak icin okurun tembel bir makine olan metinle isbirligi kurmasi gerekmektedir. Cevirmen de ozgun metne karsi gosterdigi bu mucadelede okur kimligiyle hareket eder ve ceviri metinle ozgun metin arasinda uzlasma noktalari arar. Bu calismanin amaci, yazinsal metinlerde ve yazin cevirisinde okurlarin ve cevirmenlerin ozgun metnin niyetini anlamalarini saglamak, metnin bosluklarini doldurmalarina yardimci olarak anlam arayisina isik tutmak; dolayisiyla metinle isbirligi saglayarak erek kulture aktaracaklari anlam evrenine hâkim olmalarini mumkun kilmak icin ozgun metin okuma ve cozumleme modeli ortaya koymaktir. Calismanin ikinci amaci ise yazin cevirisinde ceviri metinlerin ozgun metinler ile ne olcude uzlastiklarini anlayabilmek icin kullanilan Yetkin Cevirmen Inceleme Modeli’ni butunluklu kilmak ve ceviri amacli metin okuma ve cozumleme duzeylerini ortaya koymaktir. Soz konusu amaclar dogrultusunda, Metinsel Isbirligi Duzeyleri [ozgun adi ile Livelli di Cooperazione Testuale] ele alinmis ve cevirmenlerin ozgun metin uzerinde anlam arayislarini kolaylastirmak icin Ozgun Metin Okuma ve Cozumleme Modeli olarak derlenmistir.","PeriodicalId":33109,"journal":{"name":"Trakya Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69533427","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 4

CARLO GOLDONI VE LOKANTACI KADIN ADLI YAPITINDA TOPLUMSAL ÖGELER 卡洛·戈登和雅皮廷达·托普卢姆萨尔·奥格勒的地方

Trakya Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi Pub Date : 2019-07-25 DOI: 10.33207/TRKEDE.597921

Barış Yücesan

{"title":"CARLO GOLDONI VE LOKANTACI KADIN ADLI YAPITINDA TOPLUMSAL ÖGELER","authors":"Barış Yücesan","doi":"10.33207/TRKEDE.597921","DOIUrl":"https://doi.org/10.33207/TRKEDE.597921","url":null,"abstract":"Italyan tiyatro gelenegi Avrupa tiyatro kulturunde onemli bir yere sahip olmakla birlikte XVIII. yuzyilda Commedia dell’arte’de yasanan reformla birlikte tiyatro sanatinin gelisimi de etkilenmistir. XVIII. yuzyilda yasamis olan ve tiyatroda bir devrim niteligi tasiyan degisiklikleri uygulayarak soz konusu degisikliklerin kabul edilmesine onculuk eden Carlo Goldoni olmustur. Yapitlari ile tiyatro gelenegine koklu degisiklikler, diger bir deyisle reform, getirmistir. Onde gelen yapitlarindan biri olan Lokantaci Kadin adli yapitinda icinde bulundugu yuzyilin degerlerini, yani Aydinlanmaciligin da temel degerlerinden olan toplum kesimlerinin adaletli bir duzen icinde temsil edilmelerini, yasamalarini ve esitligi savunan degerlere rastlamak mumkundur. Yapitin baskahramani bir kadindir ve bu onemli ozelligiyle dusunce baglaminda icinde bulunulan donemin otesine gecebilmeyi basarir. Ayrica basta baskahraman olmak uzere diger karakterlerle birlikte aristokrat sinifin elestirisi yapilarak, kentsoylu sinif, ticaret ile ugrasan ve zenginlesen zumre, ovulur. Cunku kentsoylu toplum aklini kullanarak aristokrasinin geri kalmisligiyla alay eder. Yapit bu sosyolojik ogeleri de barindirmakla kalmayarak metni olan, karakterleri degisebilen ve maskelerin kullanilmadigi bir reformcu tiyatro olarak Goldoni’nin bu sanata katmis oldugu degerleri ve yenilikleri icinde barindirir.","PeriodicalId":33109,"journal":{"name":"Trakya Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69533058","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

ON BOREDOM IN WINTER SLEEP 关于冬天睡眠中的无聊

Trakya Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi Pub Date : 2019-07-25 DOI: 10.33207/trkede.597885

Elif Gezgin, Argun Abrek Canbolat

引用次数: 0

İNGİLİZ BÜYÜKELÇİSİ A. H. LAYARD’IN RAPORUNA GÖRE 1878 YILINDA TÜRKİYE AVRUPA’SININ DEMOGRAFİK YAPISI A.拉亚德在1878年对英格丽兹·贝克利斯的贬义申请

Trakya Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi Pub Date : 2019-07-25 DOI: 10.33207/TRKEDE.597951

Muhammed Köse

{"title":"İNGİLİZ BÜYÜKELÇİSİ A. H. LAYARD’IN RAPORUNA GÖRE 1878 YILINDA TÜRKİYE AVRUPA’SININ DEMOGRAFİK YAPISI","authors":"Muhammed Köse","doi":"10.33207/TRKEDE.597951","DOIUrl":"https://doi.org/10.33207/TRKEDE.597951","url":null,"abstract":"Turkiye Avrupasi diye tabir edilen bolge, Balkanlarda Turklerin yogunlukta yasadigi cografyayi tanimlamaktadir. Osmanli Devleti ile baslayan Balkanlardaki Turk fetihleri iskân politikasi ile desteklenmis ve Balkanlarin buyuk bir kismi XVI. yuzyilin sonlarina kadar neredeyse Turk yurdu haline gelmisti. 93. Harbi (1877‐1878 Osmanli‐Rus Savasi) oncesinde bu bolge; Turk, Bulgar, Rum, Yahudi, Arnavut, Sirp, Pomak Turkleri, Cingene, Tatar ve Cerkez muhacirleri ile cesitli etnik ve dini unsurlarin bir arada yasadiklari kucuk bir Osmanli Imparatorlugu gorunumundeydi. XIX. Yuzyilin baslarindan itibaren Osmanli Devleti Avrupali devletlerin ve Rusya’nin kiskirtmasiyla bolgede Gayrimuslim unsurlarin isyanlari ile karsi karsiya kalmis ve yuzyilin sonuna dogru bu isyanlarin buyuk oranda basariya ulasmasi, bolgedeki Musluman Turk unsurunun Anadolu’ya goc etmelerine sebep olmustur. Calismamizin ana kaynagini, National Archieve’den temin ettigimiz Ingiltere Ulusal Arsivinde Foreighn Office’ye (Disisleri Ofisi) ait FO 881/3655 numarali Temmuz 1878 tarihli, “Statistical Information as to the Popilations of European Turkey: 1878” baslikli ve Ingiliz Buyukelcisi A.H.Layard imzali rapor olusturmaktadir. 39 sayfadan olusan raporun ilk sayfalari, Osmanli Devleti’nin Asya, Avrupa ve Afrika’daki toplam nufusu ve toprak alanlari hakkinda ozet ve genel bilgiler icermektedir. Devaminda ise Balkanlardaki Osmanli hakimiyetindeki vilayetlere bagli sancak, kaza ve koylerin Musluman ve Gayrimuslim erkek nufusu ayrintili bir sekilde tablolar halinde verilmistir.","PeriodicalId":33109,"journal":{"name":"Trakya Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69533644","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

İKİNCİ DÜNYA SAVAŞI SIRASINDA KIRKLARELİ’DE SOSYAL YARDIMLAŞMA FAALİYETLERİ 在战斗的第二天，他们将被杀死。

Trakya Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi Pub Date : 2019-01-20 DOI: 10.33207/TRKEDE.517341

V. Doğruöz

{"title":"İKİNCİ DÜNYA SAVAŞI SIRASINDA KIRKLARELİ’DE SOSYAL YARDIMLAŞMA FAALİYETLERİ","authors":"V. Doğruöz","doi":"10.33207/TRKEDE.517341","DOIUrl":"https://doi.org/10.33207/TRKEDE.517341","url":null,"abstract":"Turkiye, Ikinci Dunya Savasi (1939-1945) sirasinda olasi bir tehlike karsisinda yurdun savunmasini saglamak uzere ordusundaki asker sayisini arttirarak her an savasa hazir bir ordunun ihtiyaclarini karsilamaya calismistir. Savasa hazir bir ordu bulundurulmasinin bir boyutu, ulke savunmasi olmakla birlikte; diger boyutu, ulke ekonomisi uzerinde yarattigi etkilerdir. Uretici kesiminin buyuk kisminin silahaltina alinmasi uretimin dusmesine, tuketim maddelerinde fiyatlarin artmasina ve halkin alim gucunun azalmasina yol acmistir. Halkin sosyal ekonomik durumunu rahatlatmak icin ulkenin her yerinde sosyal yardim amacli kurumlar kurulmustur. Bunlarin basinda da Halkevlerinin Sosyal Yardim Şubeleri, Kizilay, Cocuk Esirgeme Kurumu ve Yardimseverler Cemiyetleri gelmektedir. Ulke genelinde kurulan bu yardim kuruluslari savas kosullarinin dar gelirli ve yoksul kesimler uzerinde savasin yarattigi sikintilari hafifletmek, temel ihtiyaclarin karsilanmasina hizmet etmek, yoksul cocuklari korumak, onlara sahip cikmak gibi islevleri ustlenmislerdir. Bu calisma, “Trakya’da Yesilyurt” gazetesinin 1939-1945 baskilarindan yararlanilarak, Kirklareli’nde II. Dunya Savas sirasinda yoksul halka yardim amacli kurulan yardim kuruluslarinin calismalarini incelemeyi amaclamaktadir.","PeriodicalId":33109,"journal":{"name":"Trakya Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi","volume":"28 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69533172","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

İKİ SAVAŞ ARASI DÖNEM YAKINDOĞU’DA TÜRK - ERMENİ İLİŞKİLERİ 伊克萨瓦ŞARASI DÖNEM YAKINDOëU'DA TÜRK-ERMEN

Trakya Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi Pub Date : 2019-01-20 DOI: 10.33207/TRKEDE.517350

Müzehher Yamaç

{"title":"İKİ SAVAŞ ARASI DÖNEM YAKINDOĞU’DA TÜRK - ERMENİ İLİŞKİLERİ","authors":"Müzehher Yamaç","doi":"10.33207/TRKEDE.517350","DOIUrl":"https://doi.org/10.33207/TRKEDE.517350","url":null,"abstract":"Birinci Dunya Savasi sirasinda Osmanli Devletine karsi savasan Ermeniler’e, Ruslar ve Fransizlar tarafindan “Buyuk Ermenistan” devleti vaat edilmisti. Tasnak ve Hincak gibi teror orgutleri, vatandasi olduklari devlete karsi Ermeni topluluklarini isyana kiskirtarak, basta Van ve Bitlis olmak uzere cesitli yerlerde isyan baslatmislardi. Cikan olaylari durdurmak icin Osmanli yonetimi, Dogu Anadolu’da bulunan Ermenileri, 1915 yilinda Osmanli topragi olan Suriye’ye tehcir karari aldi. Savas sirasinda goc ettirilen Ermenilere 1918 yilinda bir kararname ile izin verildiginden, bir kismi Anadolu’da terk ettikleri topraklara geri donmustur. Kurtulus Savasi suresince dusman ordusu ile birlikte hareket etmislerdir. 1921 Ankara Anlasmasi’ndan sonra, isgal edilen yerlerdeki Ermeniler, Fransiz ordulariyla birlikte tekrar bolgeden cekilmistir. Lozan Konferansi’nda Ermeni istekleri “Azinliklar Sorunu” sirasinda gorusulmus ancak, devlet kurma istekleri gerceklesmemistir. Lozan sonrasi donem, yeni bir gucler dengesi ve siyasi haritanin olusturuldugu donemdir. Bu asamadan sonra Ermeniler, Kurtlerle birlikte kurduklari Hoybun Cemiyeti’nde, 1926-1930 yillari arasinda gerceklesen Agri isyani sirasinda, Turkiye’ye karsi eylemlerde bulunmustur. 1938 yilinda Turk ordusunun Iskenderun’a girmesi ve 1939 Antlasmasi ile Hatay’in Turkiye’ye devri, Ermenilerin kaygilarini arttirmistir. Bolgedeki Ermeniler’in bir kismi bu kez Lubnan’a ve Suriye’ye, digerleri ise ABD ve Fransa’ya goc etmislerdir. Fransa gocu organize etmis ve Birinci Dunya Savasi ve isgal sirasinda kendileri icin savasan Ermenilere, finansal destek saglamistir. Turk yetkilileri bu yer degistirme sirasinda; Fransiz yetkililerle uzerinde anlastiklari goc duzenlemeleri ile, gocmenleri korumak icin gerekli onlemleri almislardir . Bu calismada Fransiz Disisleri Bakanligi ve Osmanli Arsiv Belgelerinden yararlanarak, 1918-1940 yillarina Yakindogu’da Turk-Ermeni Iliskilerinin incelenmesi amaclanmaktadir.","PeriodicalId":33109,"journal":{"name":"Trakya Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69533179","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

II. MEŞRUTİYET’İN İLÂNI SONRASINDA “DEVR-İ SÂBIK” MEMURLARININ DURUMLARI 二、我是“DEVR”-“S”BIK“memurlarin DURUMLARI

Trakya Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi Pub Date : 2019-01-20 DOI: 10.33207/TRKEDE.517365

H. Polat

引用次数: 0