TÜRKÇE VE BULGARCADA ZAMAN/GÖRÜNÜŞ

Abstract

Zaman, tum degisimlerin icinden gectigi surectir. Bu surec sinirlandirilabilmektedir. Bulgarcada, simdiki zaman merkezinde iki temel zamana (gecmis / gelecek) dayali toplam dokuz zaman mevcuttur. Gorunus kategorisi hem gecmis zamanda hem de genis zamanin olusumunda kullanilir. Turkcede ise zaman ekleri fiile eklenerek dort zamani bicimlendirmektedir. Bulgarcada zaman tek bir noktadan islemektedir. Bu nokta simdiki zamandir. Fiil cekime ugramadan, zaman olarak bicimlenmeden bile simdiki zamanda birinci teklik sahsa goredir. Her bir fiilin bicim ve anlami gorunus ozelligine paraleldir. Fiilin gorunusu de simdiki zamanda bellidir. Şimdiki zamanda, fiil gorunuse sahip olmasina ragmen, Bulgarcada zaman ve gorunus arasindaki bag siki sikiya degildir. Cunku genellikle, Bulgarcadaki fiiller ister bitmemis (imperfective/несвършен вид) gorunuste, ister bitmis (perfective/свършен вид) gorunuste olsun, tum zamanlarda cekime ugrayabilmektedir. Turkcede ise fiillerin mastar (infinitive) hâli mevcut oldugundan baslangicta herhangi bir zamanla baglanti yoktur. Calismamizin amaci, zaman ve gorunus acisindan Turkce ve Bulgarcayi karsilastirmaktir.